JANEY NEEDS A SHOOTER

Well Janey's got a doctor who tears apart her insides
He investigates her and silently bates her every little sigh
Oh, he probes with his fingers but he knows her heart
Only through a stethoscope
Oh, his hands are so old and his instruments so cold
Janey turns him down like dope

And Janey's got a proctor
From his marble pulpit he smiles
He provides consolation and an open invitation
To confession at any time
Between the pages of his bible he holds
From what Janey he hides
With her doors open wide she begs "Come inside"
He's too long been content to mess around
With the handles on the outside

And Janey needs a shooter
A shooter like this boy on her side
Janey needs a shooter
Someone who knows her style
And I know her style

Well Janey loved a mechanic
Who owned a gas station down on Route 9
Well she took him to bed
And I beat my head on his gas tanks
And bled all over his tires
And then he smashed my car with big tow bar
I got out and asked him why
He said: " 'Cuz with her it's either you or me
And it's gonna be me"
And I watched Janey silently stand by

Then she flopped with a cop who lived 'round the block
He'd come peak in my window every night
Janey's skin would turn pale as the siren
He'd wail outside my house all night long
When he knew she was inside
She said his big gun was fun
But Janey's small
And sometimes he scared her
So I held her real close
She was more a saint than a ghost
And told her I so long had been prepared for her

And Janey needs a shooter
A shooter just like me on her side
Janey needs a shooter
Somebody who won't let her slide
And I can't let her slide

Woah, stay in here tonight, baby
And I won't let you slide
I'm stayin' here tonight, woah, Janey
And I won't let you slide
I'm stayin' here tonight
Baby I'm a-can't let you slide

JANEY NECESITA UN TIRADOR

Janey ama a un doctor que le desgarra sus tripas

La investiga y sacude en silencio cada pequeño suspiro

Lo prueba con sus dedos pero sólo conoce su corazón

A través de un estetoscopio

Sus manos son tan viejas y sus instrumentos tan fríos

Janey le rechaza como a una droga

Y Janey ama a un procurador

Que sonríe desde su púlpito de mármol

Le proporciona consuelo y una sincera invitación

A la confesión en cualquier momento

Entre las páginas de su biblia guarda

Aquello que le oculta a Janey

Con sus puertas bien abiertas le suplica: “Ven adentro”

Ya se ha contenido demasiado para complicarse

Con ceremonias formales

Y Janey necesita un tirador

Un tirador como este a su lado

Janey necesita un tirador

Alguien que conozca su estilo

Y yo conozco su estilo

Janey amaba a un mecánico

Dueño de una gasolinera en la Route 9

Se lo llevó a la cama

Y me estrellé contra sus depósitos de gasolina

Y sangré sobre sus neumáticos

Y después golpeó mi coche con una gran barra de hierro

Salí y le pregunté porqué

Dijo: “Porque ella será de uno de los dos

Y va a ser para mí”

Y vi a Janey esperando en silencio

Después se enrolló con un policía que vivía por el bloque

Llegaba hasta lo alto de mi ventana cada noche

La piel de Janey se volvía pálida como la sirena

Que hacía sonar delante de mi casa toda la noche

Cuando sabía que ella estaba dentro

Ella decía que le divertía su revólver

Pero Janey era una criatura

Y muchas veces se asustaba

Y la abrazaba con fuerza

Era más una santa que un fantasma

Y le decía que hacía tiempo que estaba listo para ella

Y Janey necesita un tirador

Un tirador como yo a su lado

Janey necesita un tirador

Alguien que no la deje escapar

Y no puedo dejarla escapar

Quédate aquí esta noche, pequeña

Y no te dejaré escapar

Estoy aquí esta noche, Janey

Y no te dejaré escapar

Estoy aquí esta noche

Y no puedo dejarte escapar

Versión de 1972 en solitario al piano. Existe otra versión similar de 1973 y otra desgarradora versión fue grabada para Darkness On The Edge OF Town en 1978 con la E Strreet Band. Finalmente, Warren Zevon la grabó de forma oficial en una gran versión completamente diferente. Le pasó algo similar a lo que le ocurrió a otra joya como ‘Frankie’: grabada para diferentes discos, finalmente fue descartada y olvidada. Son muchos los que aseguran que estamos ante el mejor tema inédito de Springsteen (casi nada).