Páginas vistas en total

viernes, 23 de noviembre de 2012

WITH EVERY WISH


* It’s funny, we got this routine where I put my kids to bed at night, my little girl, she’s only six months old so she just kinda like flops into crib and ´ghhhrrr, pretty much goes to sleep but my little boy, he likes the bedtime stories and all that kinda stuff so I got this Mother Goose book and I read these little fairytales before he goes to bed. The first one is the one about the dish running away with the spoon....´Hey diddle diddle, the cat and the fiddle´, that’s it....then you get to kinda Humpty Dumpty....it goes ´Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a big fall, all the kings horses, all the kings men, couldn’t put Humpty together again´....yeah that’s kinda tragic....if you think about it, that’s pretty tragic story you’re telling a little kid before they go to sleep.... and then you go on and you get to ´Mary had a little lamb´ and that’s a little on the strange side itself....then you get to, it goes on and there’s a couple of nice ones and then you get ´Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water, Jack fell down, broke his crown, Jill came tumbling after´ .... that’s a tragic one too.... and it seems like two years old, that’s a little young except I’ve read ´em all to him so many times that if I skip over those two.... he knows that those stories are in the book.... he crawls over and opens it up and makes me read those stories and it’s funny, that doesn’t change much as you get older, you meet somebody and you fall in love with ´em but you remember that all those other stories are in the book.... and this is my bedtime story, the last one I tell him is ´Wee Willie Winkie runs through the town, upstairs, downstairs in his nightgown, rapping at the windows, crying through the lock, ´Are the children in their beds ´cause now it’s 8 o’clock´.... (09-07-1992, London, England)


WITH EVERY WISH

Ol' catfish in the lake, we called him Big Jim
When I was a kid, my only wish
Was to get my line in him
Skipped church one Sunday
Rowed out and throw'd in my line
Jim took that hook pole and me right over the side
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
The angel of the lake whispered in my ear
"Before you chose your wish son
You better think first
With every wish there comes a curse"

I fell in love with beautiful Doreen
She was the prettiest thing this old town'd ever seen
I courted her and I made her mine
But I grew jealous whenever another man
Come walkin' down the line
And my jealousy made me treat her mean and cruel
She sighed, "Bobby oh Bobby you're such a fool
Don't you know before you choose your wish
You'd better think first
'Cause with every wish there comes a curse"

These days I sit around and laugh
At the many rivers I've crossed
But on the far banks there's always another forest
Where a man can get lost
Well there in the high trees love's bluebird glides
Guiding us 'cross to another river on the other side
And there someone is waitin' with a look in her eyes
And though my heart's grown weary
And more than a little bit shy
Tonight I'll drink from her waters to quench my thirst
And leave the angels to worry
With every wish...


* Es curioso, tenemos la rutina de meter a los niños en la cama por la noche, mi pequeña, sólo tiene seis meses, así que simplemente la dejas en la cuna y ´ghhhrrr, enseguida se duerme, pero al pequeño le gustan los cuentos para ir a dormir y todo eso, así que compré el libro de ‘Mamá Oca’ y le leo estos cuentos antes de ir a la cama. El primero es sobre el plato escapando con la cuchara....´Hey Diddle Diddle, el gato y el violín´, eso es....después tenemos a Humpty Dumpty.... que dice ´Humpty Dumpty sentado en un pared, Humpty Dumpty se cayó, ni todos los caballos del rey, ni todos los hombres del rey, pudieron juntar a Humpty otra vez´....sí, es algo trágico…. Si piensas en ello, es una historia bastante trágica que le estás contando a un niño antes de irse a dormir…. Y después seguimos y tenemos a ´Mary tuvo un corderito´ que es también muy extraño…. Después llegamos a un par de cuentos bonitos y tenemos ´Jack y Jill subieron la colina a recoger un cubo de agua, Jack se cayó, se rompió su corona, Jill cayó detrás de él ´ .... es muy trágico también.... y parece que a los dos años son demasiado pequeños pero ya se los he leído tantas veces que si me salto estos dos… él sabe que esos cuentos están en el libro… y gatea hasta mí y lo abre y me hace leer esos cuentos, y es curioso, porque no cambia mucho cuando te haces mayor, ya que conoces a alguien y te enamoras pero recuerdas que todas esas otras historias están también en el libro….y este es mi cuento para ir a dormir, el último que le cuento es ´Wee Willie Winkie atraviesa la ciudad, sube las escaleras, las baja con su camisón, golpeando las ventanas, gritando a través de las cerraduras, ´¿Están los chicos en la cama? Porque ya son las 8 en punto´ .... (09-07-1992, Londres, Inglaterra)


CON CADA DESEO

Al viejo siluro del lago, lo llamábamos Big Jim
Cuando era niño mi único deseo
Era atraparlo con mi sedal
Dejé la iglesia un domingo
Me fui remando y arrojé mi sedal
Jim mordió el anzuelo y casi me caigo por la borda
Fui a la deriva más allá de viejas ruedas y latas oxidadas
El ángel del lago me susurró al oído
"Antes de elegir tu deseo, hijo
Debes pensarlo bien
Con cada deseo llega una maldición"

Me enamoré de la hermosa Doreen
Era la cosa más bonita que esta ciudad jamás había visto
La cortejé hasta conquistarla
Pero sentía celos cuando otro hombre
Se interponía en mi camino
Y por mis celos la traté de forma mezquina y cruel
Ella suspiró: "Bobby, oh Bobby, eres un estúpido
¿No sabes que antes de que elijas tu deseo
Debes pensarlo bien?
Porque con cada deseo llega una maldición"

Estos días me siento por ahí y me río
De todos los mares que he cruzado
Pero en las lejanas orillas siempre hay otro bosque
Donde un hombre se pierde
En los árboles altos el pájaro azul del amor vuela
Guiándonos a través de otro río hasta la otra orilla
Y allí alguien está esperando con una mirada en sus ojos 
Y aunque mi corazón esté cansado
Y algo más que temeroso
Esta noche beberé de sus aguas para saciar mi sed
Y que los ángeles se preocupen
Con cada deseo...







1992





No hay comentarios:

Publicar un comentario