Páginas vistas en total

lunes, 26 de noviembre de 2012

ERIE CANAL


* This is one of the few love songs ever written to a mule…funny I can’t think of the second one but…mule’s pretty important back in these days, it was written in 1905 by a guy named Thomas Allen, it was originally called “Low bridge, everybody down” and it was about eighty years after they kind of stopped using horses and mules to lug cargo along the Erie Canal upstate New York  (08-05-2006, London, England)

ERIE CANAL

Written in 1905 by Thomas S. Allen as “Low Bridge, Everybody Down”, but now as much a folk song as if it had become written eighty years earlier in the canal’s heyday.

I've got a mule and her name is Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
She's a good old worker and a good old pal
Fifteen miles on the Erie Canal

We haul'd some barges in our day
Filled with lumber, coal and hay
We know every inch of the way
From Albany to Buffalo

Low bridge, everybody down
Low bridge, we're coming to a town
You'll always know your neighbor
And you'll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal

We'd better look around for a job, old gal
Fifteen miles on the Erie Canal
You can bet your life
I'll never part with Sal
Fifteen miles on the Erie Canal

Get up mule, here comes a lock
We'll make Rome 'bout six o'clock
One more trip and back we'll go
Right back home to Buffalo

Low bridge, everybody down
Low bridge, we're coming to a town
You'll always know your neighbor
And you'll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal

Where would I be if I lost my pal?
Fifteen miles on the Erie Canal
I'd like to see a mule as good as my Sal
Fifteen miles on the Erie Canal

A friend of mine once got her sore
Now he's got a broken jaw
'Cause she let fly with an iron toe
And kicked him back to Buffalo

Low bridge, everybody down
Low bridge, we're coming to a town
You'll always know your neighbor
And you'll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal



* Esta es una de las pocas canciones de amor escritas a una mula…es curioso pero no recuerdo la otra…las mulas eran muy importantes esos días, fue escrita en 1905 por un tipo llamado Thomas Allen, originalmente titulada “Low bridge, everybody down” unos ochenta años después de dejar de usar caballos y mulas para arrastrar cargamentos por el Canal de Erie por el estado de Nueva York  (08-05-2006, Londres, Inglaterra)

ERIE CANAL

Escrita en 1905 por Thomas S. Allen como “Low Bridge, Everybody Down”, pero tan popular como si fuera una canción folk escrita ochenta años antes durante el apogeo de los canales

Tengo una mula y se llama Sal
Quince millas por Erie Canal
Es una buena trabajadora y una vieja amiga
Quince millas por Erie Canal

Arrastramos varias barcazas cada día
Cargadas de madera, carbón y heno
Conocemos cada pulgada del camino
Desde Albany a Búfalo

Puente bajo, todos a agacharse
Puente bajo, llegamos a una ciudad
Siempre encontrarás a tu vecino
Y siempre encontrarás a tu amigo
Si algún día navegaste por Erie Canal

Mejor que busquemos un trabajo, vieja amiga
Quince millas por Erie Canal
Puedes apostar tu vida
Que nunca me separaré de Sal
Quince millas por Erie Canal

Levántate mula, llega una esclusa
Entraremos en Roma sobre las seis
Otro viaje más y regresaremos
Directos al hogar en Búfalo

Puente bajo, todos a agacharse
Puente bajo, llegamos a una ciudad
Siempre encontrarás a tu vecino
Y siempre encontrarás a tu amigo
Si algún día navegaste por Erie Canal

¿Dónde iría si perdiera a mi amiga?
Quince millas por Erie Canal
No hay una mula tan buena como mi Sal
Quince millas por Erie Canal

Un amigo mío una vez la molestó
Ahora tiene los dientes rotos
Porque dejó volar su pie de hierro
Y lo envió de regreso a Búfalo

Puente bajo, todos a agacharse
Puente bajo, llegamos a una ciudad
Siempre encontrarás a tu vecino
Y siempre encontrarás a tu amigo
Si algún día navegaste por Erie Canal



















No hay comentarios:

Publicar un comentario