Páginas vistas en total

viernes, 30 de noviembre de 2012

I'M ON FIRE


* I remember growing up and my folks always having to work so hard all the time. I remember my dad in the morning going out into the backyard, popping the hood of one of the old cars he bought, trying to get it started to go to work and my mom going down to the finance company borrowing money for Christmas and getting it paid back in time to borrow money for Easter, getting it paid back in time to borrow money to get us clothes to go to school in. When I was really young I don’t remember thinking about it much but as I got a little older, I’d watch my father how he’d come home from work and just sit in the kitchen all night like there was something dying inside of him or like he’d never had a chance to live. Until I started to feel like there was something dying inside of me and I’d lay up in bed at night and feel like if something didn’t happen that I was just gonna....that someday I’d just....I felt like I was just gonna.....if something didn’t happen I was just....I felt like I’d just....like I was just gonna....just gonna..... (02-10-1985, Los Angeles, CA)



I'M ON FIRE

Hey little girl is your daddy home
Did he go away and leave you all alone
I got a bad desire
I'm on fire

Tell me now baby is he good to you
Can he do to you the things that I do
I can take you higher
I'm on fire

Sometimes it's like someone took a knife baby
Edgy and dull and cut a six-inch valley
Through the middle of my soul

At night I wake up with the sheets soaking wet
And a freight train running
Through the middle of my head
Only you can cool my desire
I'm on fire
I'm on fire



* Recuerdo cuando era pequeño y mis padres tenían que trabajar muy duro cada día. Recuerdo a mi padre por la mañana salir al patio, y levantar el capó de uno de esos coches viejos que compraba, tratando de arrancarlo para ir a trabajar, y a mi madre dirigirse a la compañía de finanzas para tomar dinero prestado para Navidad y pagarlo a tiempo para pedir de nuevo para Pascua, pagarlo de nuevo a tiempo para pedir dinero para comprarnos ropa para ir al colegio. Cuando era joven, no recuerdo que pensara en ello demasiado, pero al hacerme mayor, observaba a mi padre regresar del trabajo y sentarse en la cocina toda la noche como si hubiera algo muriendo en su interior o como si nunca hubiera tenido la oportunidad de vivir. Hasta que empecé a sentir que algo moría en mi interior y me acostaba de noche y sentía como si algo se me escapara, como si fuera a… que algún día iba a… sentía como si fuera a… como que si no ocurría algo iba a… sentía como si… como si yo sólo… si yo fuera a… 
(02-10-1985, Los Ángeles, CA)


ESTOY ARDIENDO

Oye pequeña, ¿está tu chico en casa?
¿Se marchó y te dejó completamente sola?
Tengo un mal deseo
Estoy ardiendo

Dime pequeña, si es bueno contigo
¿Puede hacerte las cosas que yo hago?
Te haré volar más alto
Estoy ardiendo

Algunas veces es como si alguien cogiera un cuchillo
Afilado y tenso y cortara un valle de seis pulgadas
Atravesando el centro de mi alma

Por la noche me despierto con las sábanas empapadas
Y un tren de carga corriendo
Atravesando el centro de mi cabeza
Sólo tú puedes calmar mi deseo
Estoy ardiendo
Estoy ardiendo



Videoclip



1985




2012



No hay comentarios:

Publicar un comentario