FAMILY SONG

FAMILY SONG

Well you know how when you're young
There's such a distance between you and your family
You just can't see things from the same point of view
Papa wants a lawyer and mama she wants an author
And all you want is for them to want you

Well, I saw a lot of bad signs                                             

And we had some real bad times back on the East Coast
And I guess you could say                                           

It took California to bring us close
There was a lot of hard livin'                                      

And some stone cold women on the East Coast
And I saw my papa turn away                                              

When I needed him the most

Oh and California she's an angel
Oh so heavenly dressed
Whoa and the Pacific she's a woman
The Lord oh, must have loved her best
I got a California rainbow                                           

To come give them thunder clouds a rest
Oh and the mountain is my friend now                                  

She put me to her test

Well you know every father has dreams and schemes           

For his own kid
And dreaming it ain't been declared no capital crime
But I just hope when I grow up to have my own kids
I'll love 'em all I can and let 'em make their own minds
Now you know how a mother can hold a son                   

Through understanding
And my father he once held me close by crying
Whoa, and my mama's love it                                             

Don't ever leave me standing
And papa's love just leaves me smiling

Oh and my mama she's a rainbow                                   

Gotta see her on Sunday when she's dressed
Whoa and my papa he's a good man                                

Ooh he gives me and mama his best
Whoa my mama she's a rainbow                                     

Come to give them thunder clouds a rest
And my family is my friend now                               

California put us through her test

CANCIÓN FAMILIAR

Ya se sabe que cuando eres joven

Hay cierta distancia entre tú y tu familia

No puedes ver las cosas desde el mismo punto de vista

Papá quiere un abogado y mamá quiere un escritor

Y lo único que tú quieres es que te quieran

Vi un cúmulo de malos augurios

Y pasamos ratos realmente malos en la costa Este

Y supongo que se puede decir

Que tuvimos que ir a California para acercarnos

Se hacía muy duro vivir

Y las mujeres eran muy frías en la costa Este

Vi a mi padre apartarse

Cuando más le necesitaba

Y California es un ángel

Tan celestialmente vestida

Y el Pacífico es una mujer

El Señor tuvo que amarla mucho

Tengo un arco iris de California                                         

Que llega para dar descanso a las nubes de tormenta

Y la montaña es ahora mi amiga

Pues me puso a prueba

Ya se sabe que cada padre tiene sueños y planes

Para su propio hijo

Y el soñar no ha sido declarado como crimen capital

Pero espero que al crecer para tener mis propios hijos

Les ame todo lo que pueda y les deje tener sus ideas

Ya se sabe que una madre puede soportar a un hijo

Con mucha comprensión

Y mi padre una vez me abrazó llorando

Y el amor de mi madre

Nunca me abandonó

Y el amor de mi padre me hacía sonreír

Y mi madre es un arco iris

Deberías verla un domingo cuando se arregla

Y mi padre es un buen hombre

Nos da a mí y a mi madre lo mejor

Mi madre es un arco iris

Que llega para dar un descanso a las nubes de tormenta 

Y mi familia son ahora mis amigos

California nos hizo pasar su prueba

Grabada entre Julio y Agosto de 1972 en el Media Sound Studios, Blauvelt, New York. Aparecía más tarde entre otros muchos bootlegs, en el semi-legal ‘Before The Fame’. Existe una grabación anterior entre Mayo y Junio de 1972 en el Pocketful Of Tunes Studio, New York City. Escrita en 1971 bajo el título de ‘California’, también conocida como ‘California, You’re A Woman’. Un tema claramente autobiográfico, donde Bruce describe la relación de amor-odio con su familia y los diferentes puntos de vista sobre la vida cuando se es un joven inquieto o un adulto padre de familia.