MY FATHER'S HOUSE

* I remember when I was a kid, there used to be this woods out back of my house that the church later bought and turned into a parking lot, but when I was about nine years old, I had a friend who lived on the other side and I used to hate....used to be right around this time at night, I used to go home and I used to be so scared of going through those woods in the dark. This friend told me that when it got dark like that, that’s when the devil came out and the only thing  scarier than those woods was my dad (26-07-1984, Toronto, Canada)

MY FATHER'S HOUSE

Last night I dreamed that I was a child

Out where the pines grow wild and tall

I was trying to make it home through the forest

Before the darkness falls

I heard the wind rustling through the trees

And ghostly voices rose from the fields

I ran with my heart pounding

Down that broken path

With the devil snappin' at my heels

I broke through the trees, and there in the night

My father's house stood shining hard and bright

The branches and brambles tore my clothes

And scratched my arms

But I ran till I fell, shaking in his arms

I awoke and I imagined

The hard things that pulled us apart

Will never again, sir

Tear us from each other's hearts

I got dressed, and to that house I did ride

From out on the road

I could see its windows shining in light

I walked up the steps and stood on the porch

A woman I didn't recognize

Came and spoke to me through a chained door

I told her my story, and who I'd come for

She said "I'm sorry, son

But no one by that name lives here anymore"

My father's house shines hard and bright

It stands like a beacon calling me in the night

Calling and calling, so cold and alone

Shining 'cross this dark highway

Where our sins lie unatoned

* Recuerdo cuando era niño, que había un bosque en la parte de atrás de mi casa, que más tarde compró la iglesia para hacer un parking, pero cuando tenía unos nueve años, tenía un amigo que vivía en la otra parte, y yo solía odiar…estar dando vueltas a esas horas de la noche, solía ir a casa y tenía mucho miedo de atravesar ese bosque en la oscuridad. Este amigo me decía que cuando oscurecía de ese modo, entonces aparecía el diablo de Jersey y lo único que me asustaba más que ese bosque, era mi padre (26-07-1984, Toronto, Canada)

LA CASA DE MI PADRE

La pasada noche soñé que era un niño

Donde los pinos crecen altos y salvajes

Trataba de regresar a casa a través del bosque

Antes de que cayera la oscuridad

Oía el viento susurrando a través de los árboles

Y voces fantasmales surgir de los campos

Corrí con el corazón palpitando

Por ese paso accidentado

Con el diablo mordiéndome los talones

Me abrí paso entre los árboles, y allí en la noche

La casa de mi padre esperaba brillando reluciente

Las ramas y las zarzas desgarraban mi ropa

Y arañaban mis brazos

Pero corrí hasta caer, temblando en sus brazos

Me desperté imaginando

Las dificultades que nos separaron

Nunca jamás, señor

Distanciarán nuestros corazones

Me vestí, y hacia aquella casa me dirigí

Desde un lado del camino

Pude ver luces brillando en las ventanas

Subí los escalones y esperé en el porche

Una mujer que no reconocí

Salió y me habló tras una puerta encadenada

Le conté mi historia, y por quién venía

Me dijo "Lo siento, hijo

Pero ya nadie con ese nombre vive aquí"

La casa de mi padre deslumbra reluciente

Espera como un faro guiándome en la noche

Llamando y llamando, fría y solitaria

Brillando en esta oscura autopista

Donde nuestros pecados yacen sin expiar

1984

                                          

1990

                                          

2005