OPEN ALL NIGHT

* Anybody ever been on the New Jersey Turnpike? I was driving down from north Jersey to the Shore and it was about three am and I was just kind of humming along, I was feeling pretty good just going a little bit over the speed limit, only a little bit and I was sitting there dreaming about a ham-and-cheese sandwich when I’d get home, I was imaging going to my refrigerator picking out the ham, picking out the cheese putting it on that little bread sitting down in front of the TV I was so happy and then I see those little red lights in my rearview mirror so I pulled over so, I’m the kind of person, like, I always forget my wallet, I never have my wallet with me so he comes over, says “Keep them hands on the steering wheel. License, registration” I say “Sir, I don’t have my license and registration with me” so he took my name and he went and got back in the car and he calls me back in about five minutes, he says “Hey, are, are you that rock’n’roll singer?” I said “Yeah, yeah, that’s me, that’s me!” he says “You, did you write that “Born to Run-song, is that your song?” I said “Yeah, yeah, that’s me, I did that” he says “Yeah, you know, I got some of your albums at home,” I said “You do?” he says “Yeah,” says “Son, you’re in a lot of trouble”

I had all the unpaid tickets but, you see, really I’d paid them all already but they took me down to the police station, then they kind of kept me there and impounded my truck and these things happen. But anyway, I was inspired and as I sat there, I thought to myself, well, I had the carburetor (…) But anyway, they finally let my out on my own recognizance but they kept the truck so I was walking down the highway around 4.30 and there was this little café and I went inside and there was this little waitress and she said “Don’t worry, darling ‘cause we’re open all night” (08-07-1984, Cleveland, OH)

OPEN ALL NIGHT

Well, I had the carburetor, baby, cleaned and checked

With her line blown out she's hummin' like a turbojet

Propped her up in the backyard on concrete blocks

For a new clutch plate and a new set of shocks

Took her down to the carwash

Check the plugs and points

Well, I'm goin' out tonight

I'm gonna rock that joint

Early North Jersey industrial skyline

I'm a all-set cobra jet creepin' through the nightime

Gotta find a gas station, gotta find a payphone

This turnpike sure is spooky

At night when you're all alone

Gotta hit the gas, baby

I'm running late

This New Jersey in the mornin' like a lunar landscape

Now, the boss don't dig me

So he put me on the nightshift

It's an all night run to get back to where my baby lives

In the wee wee hours your mind gets hazy

Radio relay towers, won't you lead me to my baby? 

Underneath the overpass

Trooper hits his party light switch

Goodnight good luck one two power shift

I met Wanda when she was employed

Behind the counter at route 60 Bob's Big Boy

Fried Chicken on the front seat, she's sittin' in my lap

We're wipin' our fingers on a Texaco roadmap

I remember Wanda up on scrap metal hill

With them big brown eyes

That make your heart stand still

Well, at five a.m., oil pressure's sinkin' fast

I make a pit stop, wipe the windshield, check the gas

Gotta call my baby on the telephone

Let her know that her daddy's comin' on home

Sit tight, little mama, I'm comin' 'round

I got three more hours, but I'm coverin' ground

Your eyes get itchy in the wee wee hours

Sun’s just a red ball risin'

Over them refinery towers

Radio's jammed up with gospel stations

Lost souls callin' long distance salvation

Hey, mister deejay, woncha hear my last prayer

Hey, ho, rock'n'roll, deliver me from nowhere

* ¿Alguien ha estado alguna vez en una autopista de New Jersey? Iba conduciendo desde el norte de Jersey a la costa y eran las tres de la mañana e iba tarareando algo, me sentía muy bien, iba un poco por encima del límite de velocidad, sólo un poco, soñando con un sándwich de jamón y queso cuando llegara a casa, imaginando ir a la nevera y coger el jamón, coger el queso, y ponerlos en el pan sentado frente al televisor, tan feliz, hasta que de pronto vi esas luces rojas en el retrovisor, así que paré, y, bueno, soy del tipo de personas que siempre se olvidan la cartera en casa, nunca llevo la cartera conmigo, así que se acerca el policía y dice: “Mantenga las manos sobre el volante. Carnet y licencia” Y Digo: “Señor, no llevo conmigo ni el carnet ni la licencia” Así que apuntó mi nombre y se fue de nuevo hasta el coche y me llama al cabo de unos cinco minutos y dice: “Hey, ¿Eres…eres ese cantante de rock’n’roll?” Dije: “¡Sí, sí, el mismo, el mismo!” Y dice: “Tú ¿no escribiste la canción ‘Born to run’? ¿No es tuya esa canción?” Y dije: “Sí, sí, es mía, yo la compuse” Y dice: “Sí, sabes, tengo algunos de tus discos en casa” Y dije: “¿En serio? Dice: “Sí” Y dice: “Hijo, te has metido en un gran problema” Tuve muchas multas impagadas pero, bueno, realmente ya las pagué todas, pero me acompañaron a la estación de policía, y me retuvieron allí y me confiscaron la furgoneta y, bueno, esas cosas pasan. Pero, de cualquier forma, eso me inspiró y mientras estaba allí sentado, pensé para mí, ‘Tenía el carburador (…)‘ Pero finalmente me dejaron marchar pero se quedaron la furgoneta, así que iba andando cerca de la autopista sobre las 4.30 y había un pequeño café y entré y allí había una pequeña camarera que me dijo: “No te preocupes, cariño, porque tenemos abierto toda la noche”   (08-07-1984, Cleveland, OH)

ABIERTO TODA LA NOCHE

Ya tenía el carburador, cariño,  limpiado y revisado

Con el tubo desatascado zumbaba como un turbojet

Lo apoyé en el patio sobre ladrillos de hormigón

Para cambiar el embrague y los amortiguadores

Lo llevé hasta el túnel de lavado

Comprobé bujías y contactos

Voy a salir esta noche

Haré vibrar ese trasto

Cielo industrial de North Jersey al amanecer

Soy una cobra a reacción deslizándose entre la noche

Debo encontrar una gasolinera, encontrar un teléfono 

Esta autopista es terrorífica

Por la noche cuando estás solo

Debo acelerar, cariño

Voy retrasado

Esta New Jersey por la mañana parece un paisaje lunar

Bueno, el jefe no me traga

Así que me puso en el turno de noche 

Viajaré toda la noche para regresar donde vive mi chica

A altas horas de la noche tu mente se nubla

Torres de la radio, ¿no me guiaréis hasta mi chica?

Bajo el paso elevado

Un policía enciende sus luces de fiesta

Buenas noches, buena suerte, uno, dos, a todo gas

Conocí a Wanda cuando trabajaba

En la Ruta 60 tras la barra del Bob's Big Boy

Pollo frito en el asiento delantero, sentada en mi regazo 

Nos limpiamos los dedos en un mapa de Texaco

Recuerdo a Wanda sobre una montaña de chatarra

Con sus grandes ojos marrones

Que hacen que se detenga tu corazón

Cinco de la mañana, presión de aceite bajando deprisa 

Hago una parada, limpio el parabrisas, repuesto gasolina 

Debo llamar a mi chica por teléfono

Hacerle saber que su chico regresa a casa

Tranquila, pequeña, estoy de camino

Aún me quedan tres horas, pero voy lanzado

Los ojos te pican a altas horas de la noche

El sol es una bola roja que se alza

Sobre las torres de la refinería

La radio está repleta de emisoras religiosas

Almas perdidas suplicando salvación a distancia

Oiga, señor deejay, ¿quiere oír mi último rezo?

¡Hey, Ho, rock'n'roll! Líbrame de la nada

2005

                                          

Sessions Band

1984