MANSION ON THE HILL

* ....this is a song about when I was a kid, my father used to drive me outside of town, there was this nice white house, used to sit on this hill and when I wrote, I thought back on that the house really as I got older, it took more meaning and it was it became very mystical, it became very like a touchstone, like a carrot in front of a donkey or something…now when I dream, sometimes I’m outside the gates, looking in and sometimes I’m the man inside  (29-06-1984, St.Paul, MN)

MANSION ON THE HILL

There's a place out on the edge of town sir

Risin' above the factories and the fields

Now ever since I was a child I can remember

That mansion on the hill

In the day you can see the children playing

On the road that leads to those gates of hardened steel

Steel gates that completely surround sir

The mansion on the hill

At night my daddy'd take me and we'd ride

Through the streets of a town so silent and still

Park on a back road along the highway side

Look up at that mansion on the hill

In the summer all the lights would shine

There’d be music playin' people laughin' all the time

Me and my sister we'd hide out in the tall corn fields

Sit and listen to the mansion on the hill

Tonight down here in Linden Town

I watch the cars rushin' by home from the mill

There's a beautiful full moon rising

Above the mansion on the hill

  

* ....esta es una canción sobre cuando era un crío y mi padre solía llevarme en el coche hasta las afueras de la ciudad, donde había una bonita casa blanca sobre una colina, y, al escribirla, me acordé de esa casa y, al hacerme mayor, ha ido tomando más significados y se convirtió en algo místico, se convirtió en una piedra de toque, como la zanahoria delante del burro o algo así…ahora, cuando sueño, a veces estoy ante sus puertas mirando al interior, y otras veces, soy el hombre de dentro (29-06-1984, St.Paul, MN)

MANSIÓN EN LA COLINA

Hay un sitio a las afueras de la ciudad

Que se alza sobre fábricas y campos

Y desde que era pequeño puedo recordar

Esa mansión en la colina

Durante el día puedes ver a los niños jugando

En la carretera que lleva a esas puertas de acero fundido

Puertas de acero que rodean por completo

La mansión en la colina

Por la noche mi padre me llevaba y nos íbamos

Atravesando las calles de una ciudad en calma y silencio

Aparcados en una carretera junto a la autopista

Observábamos la mansión en la colina

Durante el verano todas las luces brillaban

Había música sonando y gente riendo todo el tiempo

Mi hermana y yo nos escondíamos en campos de maíz

Escuchando sentados la mansión en la colina

Esta noche por aquí, en Linden Town

Miro desde mi casa a los coches que huyen de la fábrica

Hay una hermosa luna llena que se alza

Sobre la mansión en la colina

2000

1986