Páginas vistas en total

miércoles, 14 de noviembre de 2012

CHIMES OF FREEDOM

* Earlier today Amnesty International announced a worldwide tour to celebrate the 40th anniversary of the Declaration of Human Rights....the Declaration of Human Rights is a document that was signed by every government in the world 40 years ago, recognising the existence of certain inalienable human rights for everyone regardless of your race, your colour, your sex, your religion, your political opinion or the type of government that you’re living under. I was glad to be asked to participate and I´m proud to join Sting and Peter Gabriel, Youssou N´Dour, Tracy Chapman in a tour that’s gonna begin in early September and is gonna run for about six weeks. So I’d like to dedicate this next song to the people of Amnesty International and their idea and so when we come to your town, come on out, support the tour, support human rights for everyone now and let freedom ring (03-07-1988, Sweden)

CHIMES OF FREEDOM

Well far between sundown's finish
And midnight's broken toll
We ducked inside the doorway, thunder crashing
As majestic bells of bolts
Struck shadows in the sounds
Seeming to be the chimes of freedom crashing
Yeah flashing for the warriors
Whose strength is not to fight
Flashing for the refugees
On their unarmed road of flight
And for each and every underdog soldier in the night
We gazed upon
The chimes of freedom flashing

Well in the city's melted furnace
Unexpectedly we watched
With faces hidden here while the walls were tightening
As the echo of the wedding bells
Before the blowing rain
Dissolved into the wild bells of lightning
Yeah tolling for the rebel, yeah tolling for the rake
Tolling for the luckless, the abandoned and forsaked
Yeah tolling for the outcast
Burning constantly at stake
And we gazed upon
The chimes of freedom flashing

[Through the mad mystic hammering
Of the wild ripping hail
The sky cracked its poems in naked wonder
That the clinging of the church bells
Blew far into the breeze
Leaving only bells of lightning and its thunder
Striking for the gentle, striking for the kind
Striking for the guardians
And protectors of the mind
An' the unpawned painter
Behind beyond his rightful time
An' we gazed upon
The chimes of freedom flashing]

[Through the wild cathedral evening
The rain unraveled tales
For the disrobed faceless forms of no position
Tolling for the tongues
With no place to bring their thoughts
All down in taken-for-granted situations
Tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute
Tolling for the mistreated, mateless mother
The mistitled prostitute
For the misdemeanor outlaw
Chased an' cheated by pursuit
An' we gazed upon
The chimes of freedom flashing]

Even though a cloud’s white curtain
In a far off corner flashed
And the hypnotic splattered mist was slowly lifting
Well electric light still struck like arrows
Fired but for the ones condemned to drift
Or else be kept from drifting
Well tolling for the searching ones
On their speechless seeking trail
For the lonesome-hearted lovers
With too personal a tale
And for each unharmful gentle soul
Misplaced inside a jail
And we gazed upon
The chimes of freedom flashing

Well starry-eyed and laughing
I recall when we were caught
Trapped by no track of hours
For they hanged suspended
As we listened one last time
And we watched with one last look
Spellbound and swallowed as the tolling ended
Yeah tolling for the aching ones
Whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused
Misused, strung-out ones and worse
And for every hung-up person
In the whole wide universe
And we gazed upon
The chimes of freedom flashing


* Esta mañana Amnistía Internacional anunció una gira por todo el mundo para celebrar el 40 aniversario de la Declaración de Derechos Humanos.... la Declaración de Derechos Humanos es un documento firmado por todos los gobiernos del mundo hace 40 años, reconociendo la existencia de ciertos inalienables derechos humanos para cualquiera, sin tener en cuenta tu raza, tu color, tu sexo, tu religión, tu opinión política o el tipo de gobierno bajo el que vives. Felizmente me invitaron a participar y estoy orgulloso de unirme a Sting y Peter Gabriel, Youssou N´Dour, Tracy Chapman y será una gira que comenzará a principios de septiembre y durará unas seis semanas. Me gustaría dedicar esta canción a la gente de Amnistía Internacional y a su idea y así, cuando lleguemos a vuestra ciudad, salid, apoyad la gira, apoyad los derechos humanos para todos y dejad que se oiga la libertad  (03-07-1988, Suecia)

CAMPANADAS DE LIBERTAD

Lejos, entre el ocaso del atardecer
Y el toque quebrado de la medianoche
Nos cobijamos en el portal ante el estallido del trueno
Mientras las majestuosas campanas de los rayos
Producían sombras en los sonidos
Como si fueran las campanadas de libertad golpeando
Brillando por los guerreros
Cuya fuerza es no luchar
Brillando por los refugiados
En su desarmado camino del exilio
Y por cada uno de los indefensos soldados en la noche
Contemplamos fijamente
El resplandor de las campanadas de libertad

En el horno fundido de la ciudad
Observamos inesperadamente
Con los rostros ocultos, como los muros se angostaban
Mientras el eco de las campanas nupciales
Antes de la lluvia torrencial
Se disolvía en las campanas salvajes del relámpago
Tañendo por el rebelde, tañendo por el libertino
Tañendo por el desdichado, el abandonado y el olvidado
Tañendo por el proscrito
Ardiendo constantemente en la hoguera
Contemplamos fijamente
El resplandor de las campanadas de libertad

[A través del perturbado martilleo místico
Del salvaje granizo desgarrador
El cielo descargó sus poemas en desnudo asombro
Que el sonido de las campanas de la iglesia
Arrastró lejos con la brisa
Dejando sólo campanas de relámpago y su trueno
Golpeando por el gentil, golpeando por el afable
Golpeando por los guardianes
Y protectores de la mente
Y el pintor sin deudas
Oculto y desplazado de su tiempo
Contemplamos fijamente
El resplandor de las campanadas de libertad]

[A través del gótico atardecer salvaje
La lluvia reveló historias
Por las despojadas formas sin rostro ni posición
Tañendo por las lenguas
Sin lugar dónde llevar sus pensamientos
Todas atrapadas en situaciones asumidas
Tañendo por el sordo y el ciego, tañendo por el mudo
Tañendo por la maltratada madre soltera
La mal llamada prostituta
Por el forajido sin causa
Acosado y engañado por la persecución
Contemplamos fijamente
El resplandor de las campanadas de libertad]

Y aunque un blanco telón de nubes
Destelló en un rincón lejano
Y la hipnótica bruma informe se disipaba lentamente
La luz eléctrica aún caía como flechas
Lanzadas salvo para los condenados a vagar
O a no hacerlo a la deriva
Tañendo por los buscadores
En su mudo sendero de la búsqueda
Por los amantes de corazón solitario
Con una historia demasiado personal
Y por cada sumisa alma inocente
Injustamente encarcelada
Contemplamos fijamente
El resplandor de las campanadas de libertad

Con ojos ingenuos y sonrientes
Recuerdo cuando fuimos capturados
Atrapados sin noción del tiempo
Pues éste pendía suspendido
Mientras escuchábamos por última vez
Y echábamos una postrera mirada
Hechizados y consumidos hasta que el tañido cesó
Tañendo por los heridos
Cuyas lesiones no pueden curarse
Por los incontables confundidos, acusados
Maltratados, ahorcados y aún peor
Y por cada persona ejecutada
En el vasto y ancho universo
Contemplamos fijamente
El resplandor de las campanadas de libertad


* Canción del disco Another Side Of Bob Dylan de 1964, que en su versión original incluye dos estrofas que no eran cantadas por Springsteen. Ha sido interpretada por Bruce Springsteen desde 1978, convirtiéndose en la bandera de la gira de Amnistía Internacional, donde cada estrofa era cantada por un músico diferente. La versión del día 3 de julio de 1988 en el Stockholm Stadium, de Estocolmo, Suecia, al final de la gira de Tunnel Of Love Express Tour, fue publicada oficialmente y ha aparecido en varios singles. Esta versión se basaba en la que hicieran los Byrds, y no en la acústica original de Bob Dylan.


Versión oficial



Berlín 1988



Detroit 1978



Gira Amnistía Internacional 1988
 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario