JERSEY GIRL

JERSEY GIRL

I got no time for the corner boys

Down in the street making all that noise

Or the girls out on the avenue

`Cause tonight I wanna be with you

Tonight I'm gonna take that ride

Across the river to the Jersey side

Take my baby to the carnival

And I'll take her on all the rides

Cause down the shore everything's all right

You and your baby on a Saturday night

You know all my dreams come true

When I'm walking down the street with you

CHORUS

Sha la la la la la la

Sha la la la la la la la la

Sha la la la la la la

Sha la la la I'm in love with a Jersey girl

You know she thrills me with all her charms

When I'm wrapped up in my baby's arms

My little girl gives me everything

I know that some day she'll wear my ring

So don't bother me man I ain't got no time

I'm on my way to see that girl of mine

`Cause nothing matters in this whole wide world

When you're in love with a Jersey girl

CHORUS

I see you on the street and you look so tired

I know that job you got leaves you so uninspired

When I come by to take you out to eat

You're lyin' all dressed up on the bed baby fast asleep

Go in the bathroom and put your makeup on

We're gonna take that little brat of yours

And drop her off at your mom's

I know a place where the dancing's free

Now baby won't you come with me

`Cause down the shore everything's all right

You and your baby on a Saturday night

Nothing matters in this whole wide world

When you're in love with a Jersey girl

  

CHICA DE JERSEY

No tengo tiempo para los chicos de la esquina

Rondando por la calle armando todo ese ruido

Ni para las chicas de la Avenida

Porque esta noche quiero estar contigo

Esta noche voy a emprender ese viaje

Cruzando el río hasta el lado de Jersey

Llevaré a mi chica al carnaval

Y montaremos en todas las atracciones

Porque cerca de la orilla todo es perfecto

Tú y tu chica en un sábado por la noche

Todos mis sueños se hacen realidad

Cuando estoy paseando por la calle contigo

CORO

Sha la la la la la la

Sha la la la la la la la la

Sha la la la la la la

Sha la la la amo a una chica de Jersey

Me hace estremecer con todos sus encantos

Cuando estoy atrapado entre sus brazos

Mi pequeña me lo entrega todo

Y sé que algún día llevará mi anillo

Así que no molestes porque no tengo tiempo

Voy de camino para ver a mi chica

Porque nada más importa en el mundo entero

Cuando amas a una chica de Jersey

CORO

Te veo por la calle y pareces muy cansada

Sé que ese trabajo tuyo te deja sin fuerzas

Cuando te recojo para salir a comer

Te has quedado dormida, vestida sobre la cama

Entra en el baño y ponte el maquillaje

Cogeremos a tu pequeña mocosa

Y la dejaremos con tu madre

Conozco un sitio donde bailar es gratis

Cariño, ¿quieres venir comigo?

Porque cerca de la orilla todo es perfecto

Tú y tu chica en un sábado por la noche

Nada más importa en el mundo entero

Cuando amas a una chica de Jersey

* Escrita por Tom Waits en 1981 para su disco Heartattack And Vine. Interpretada a menudo por Bruce Springsteen desde la gira de The River, durante la cual llegó a cantarla junto al propio Tom Waits. La versión del día 9 de julio de 1981 en el Meadowlands Arena, de East Rutherford, NJ, fue publicada oficialmente en la caja Live 1975/85.

Junto al gran Tom Waits