Páginas vistas en total

lunes, 12 de noviembre de 2012

IT'S HARD TO BE A SAINT IN THE CITY

IT'S HARD TO BE A SAINT IN THE CITY

I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova
I could walk like Brando right into the sun
Dance just like a Casanova
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Silver star studs on my duds like a Harley in heat
When I strut down the street I could feel its heartbeat
The sisters fell back, said,
"Don't that man look pretty"
The cripple on the corner cried out, "Nickels for your pity"
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
It's so hard to be a saint in the city

I was the king of the alley, mama, I could talk some trash
I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar's bash
I was the pimp's main prophet, I kept everything cool
Just a backstreet gambler with the luck to lose

And when the heat came down and it was left on the ground
Devil appeared like Jesus through the steam in the street
Showin' me a hand I knew even the cops couldn't beat
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
It's so hard to be a saint when you're just a boy out on the street

And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm, their eyes fixed straight ahead
They ride the line of balance and hold on by just a thread
But it's too hot in these tunnels, you can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop but they push you back down in your seat
Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
And you're out of that hole, back up on the street

And them south side sisters sure look pretty
The cripple on the corner cries out, "Nickels for your pity"
Them downtown boys, they sure talk gritty
It's so hard to be a saint in the city
So hard
(Walking down some side street
With your back flat jacked up against some wall)
 


ES DIFÍCIL SER UN SANTO EN LA CIUDAD

Tenía la piel como cuero y aspecto de duro diamante como una cobra
Nací triste y atormentado pero exploté como una supernova
Podía caminar como Brando directo hacia el sol
Bailar como un Casanova
Con mi cachiporra y mi chaqueta y pulcro pelo alisado
Estrellas de plata adornaban mi ropa como una Harley en celo
Cuando presumía por la calle podía sentir sus latidos
Las hermanas se desplomaron, diciendo
"¿No es guapo ese hombre?"
El mutilado de la esquina gritaba: "Unos centavos por piedad"
Los chicos de la gasolinera del centro lanzan maldiciones
Es tan difícil ser un santo en la ciudad

Yo era el Rey del callejón, podía fanfarronear
Era el príncipe de los pobres coronado en la fiesta de los mendigos
Era el profeta de los chulos de putas, mantenía todo en calma
Un jugador de los callejones con suerte para perder
Y cuando llegó la acción y fui abandonado en el suelo
El diablo apareció como Jesús entre el vapor de la calle
Mostrándome su mano supe que ni los polis podrían batirle
Sentí su cálido aliento en mi cuello al lanzarme hacia la acción
Es tan difícil ser un santo cuando sólo eres un chaval de la calle


Y los sabios del metro se sientan como los muertos vivientes
Mientras las vías traquetean con ritmo, sus ojos fijos mirando adelante
Recorren la línea de equilibrio, pendiendo sólo de un hilo
Demasiado ardientes estos túneles, el calor puede tumbarte
Te levantas para bajar en la próxima parada pero te empujan de nuevo a tu asiento
Tu corazón empieza a latir más rápido mientras luchas por levantarte
Y de pronto estás fuera de ese agujero, de nuevo en la calle

Las hermanas de la parte sur son preciosas
El mutilado de la esquina grita: "Unos centavos por piedad"
Los chicos del centro lanzan maldiciones
Es tan difícil ser un santo en la ciudad
Tan difícil
(Caminando por un bando de la calle
Protegiéndote en un muro con tu chaleco antibalas)


1975


1997

No hay comentarios:

Publicar un comentario