Páginas vistas en total

sábado, 10 de noviembre de 2012

PRODIGAL SON

PRODIGAL SON

In a place where outlaws are banned from the range
On a day when mountains have fallen to foes
In a land where boys are forbidden to grow
And metal is the only master
Where the highway ends and the desert breaks
And buildings are bent from great earthquakes
And statesmen crawl on their bellies like snakes
And feed off the public hunger
In a land where sky-scrapers scratch the sky
And delinquent daughters to their mothers still lie
Papa stands on the corner he wants to beat the drum
Welcome home my prodigal son

When rivers run raging through city streets
And great eagles have fallen from their lofty peaks
And policemen moonlight as sideshow freaks
For the final crime is committed
When Presidents ride in Ford Mustangs
And the black man releases his Cadillac fangs
And your cheque died in bed as the landlord bangs
The young girl next door for the rent
Where telegraph wires are attached to your mind
Delinquent daughters to their mothers still lie
Papa stands on the corner waitin' to beat the drum
Welcome home my prodigal son

When the telephone rings and falls off the hook
And your legs have been stolen
By some defence department crook
And you startin' to think about writing a book
But now you won't pledge allegiance to anything
And the maid comes in with coffee and cake
In a low-cut dress she wore just for your sake
You explain your not dead and she takes it as a compliment
And sticks out her tongue and asks for requests
In a land where skyscrapers scratch the sky
And delinquent daughters to their mothers still lie
Papa stands on the corner waitin' to beat the drum
Welcome home my prodigal son

And the mercury men with hydraulic joints
They bribe with a smile and hold you up in the alley at pinpoint
And ask you to bend over that they may anoint
You with the holy water of your profession
When the line between love and hate gets so thin
And your body takes over when your mind gives in
And your lady lover demands that you pin her to the floor
But its too late your reflexes are shot

And the man on the corner with the nervous twitch
Whispers "Hey, how would you like to buy a nice bitch
She's a .38, and I got her loaded in all six"
He keeps talkin', and you just keep walkin'
And you reach for the sky and get stuck on a steeple
You reach out for love but you get lost in the people
You run through the canyon, screaming like an eagle
Then you fall face first in the mud
In a land where skyscrapers scratch the sky
And delinquent daughters have their own children who lie
Papa stands on the corner, watchin' the parade
He wants to beat the drum
Welcome home, welcome home my prodigal son
Welcome home, my prodigal son


HIJO PRÓDIGO

En un lugar donde los forajidos son desterrados del rancho
En un día en que las montañas han caído al enemigo
En una tierra donde los niños tienen prohibido crecer
Y el metal es el único maestro
Donde la autopista acaba y el desierto comienza
Y los edificios son derrumbados por grandes terremotos
Y políticos se arrastran sobre sus barrigas como serpientes
Y se alimentan del hambre pública
En una tierra donde los rascacielos arañan el cielo
Y las hijas delincuentes todavía mienten a sus madres
Papá espera en la esquina deseando golpear el tambor
“¡Bienvenido a casa mi hijo pródigo!”

Cuando el río corre rugiendo por las calles de la ciudad
Y las grandes águilas han caído desde sus picos elevados
Y los policías a la luz de la luna desfilan como extraños
Porque el crimen final se ha cometido
Cuando el Presidente viaja en Ford Mustangs
Y el hombre negro exhibe sus colmillos de Cadillac
Y tu cheque ha muerto en la cama mientras el casero llamaba
A la chica de la puerta de al lado por el alquiler
Donde los cables de telégrafos se enroscan a tu mente
Hijas delincuentes todavía mienten a sus madres
Papá espera en la esquina deseando golpear el tambor
“¡Bienvenido a casa mi hijo pródigo!”

Cuando suena el teléfono y se descuelga
Y te ha robado las piernas
Algún ladrón del departamento de defensa
Y empiezas a pensar en escribir un libro
Porque ahora no le debes lealtad a nada
Y la secretaria entra con café y pastel
Con un vestido corto que se ha puesto para ti
Le dices que no eres de piedra y se lo toma como un cumplido
Y te enseña su lengua y te pide sugerencias
En una tierra donde los rascacielos arañan el cielo
Y las hijas delincuentes todavía mienten a sus madres
Papá espera en la esquina deseando golpear el tambor
“¡Bienvenido a casa mi hijo pródigo!”

Y los hombres de mercurio con articulaciones hidráulicas
Sobornan con una sonrisa y atracan apuntándote en un callejón
Y te piden que acates lo que ellos han dispuesto
Tú, con el agua bendita de tu profesión
Cuando la línea entre el amor y el odio se hace tan fina
Y tu cuerpo se rinde cuando tu mente sucumbe
Y tu amante te suplica que la poseas sobre el suelo
Pero es demasiado tarde, ya has perdido tus reflejos

Y el hombre de la esquina con el tic nervioso
Susurra: “¿Quieres comprar una buena zorra?
Tiene 38 y yo la conozco muy bien”
Él sigue hablando, y tú sigues caminando
Y miras al cielo y suplicas clemencia en la capilla
Vas en busca de amor pero te pierdes entre la multitud
Corres a través el cañón, gritando como un águila
Después te caes de cabeza en el barro
En una tierra donde los rascacielos arañan el cielo
Y las hijas delincuentes tienen sus propios hijos que mienten
Papá espera en la esquina, mirando el desfile
Deseando golpear el tambor
“¡Bienvenido a casa, bienvenido a casa mi hijo pródigo!”
“¡Bienvenido a casa mi hijo pródigo!”

Grabada entre Mayo y Junio 1972 en las oficinas de Laurel Canyon Music, New York Cityand, y aparecida en el CD semi-legal ‘Before The Fame’.
Se trata de una de las mejores demos de Springsteen. Ha sido a menudo interpretada como un agrio comentario sobre la administración Nixon de principios de los ‘70. Tema repleto de imágenes y metáforas sobre corrupciones políticas, espías y mujeres fatales, envenenamientos y chantajes; uno de los primeros ejemplos del Springsteen más cinematográfico. También se aprecia una primeriza referencia a la relación con su padre, que aparecería en temas como ‘Independence Day’, ‘Adam Raised A Cain’ o ‘My Father’s House’.
Destacar la frase ‘Where the highway ends and the desert breaks’ rescatada 10 años más tarde en ‘The Price You Pay’.


No hay comentarios:

Publicar un comentario