Páginas vistas en total

sábado, 10 de noviembre de 2012

HOMESTEAD

HOMESTEAD

I was born in the corn fields of Kentucky
I moved north in '73
The war was still going strong so I found a job
Rolling steel in a foundry in Homestead

I worked beside a guy named Grzbowski
Who taught me how to keep safe
He said "there's many a man
Who lost the fingers from their hands"
You could wind up crippled or dead in Homestead

And the steel glowed in the white hot chambers
The furnace spit fire and smoke
And the sunlight came through the cracks in the roof
The dust was so thick you could choke

I heard all the old stories
About the twelve hour shifts in the mill
And the union brothers
The Pinkertons tried hard to kill
Heard about Frick and Carnegie
The day the river ran red
How the union caved in, in Homestead

It was more than a job it was my family
I got married, settled down, bought a home
And in the bars down the street, in the late summer heat
You never had to feel alone

I got work tearin' those old mills down
Until there's nothing left
But the sweat and blood in the ground
At night we tuck our little babies in bed
We still pray to the red, white and blue in Homestead
I'm still livin' in Homestead


HOMESTEAD

Nací entre los campos de maíz de Kentucky
Me mudé al norte en el ‘73
La guerra aún rugía con fuerza y conseguí un empleo
Enrollando acero en una fundición de Homestead

Trabajé junto a un tipo llamado Grzbowski
Quien me enseñó a mantenerme a salvo
Me dijo: “Hay muchos hombres
Que perdieron los dedos de sus manos”
“Podrías acabar paralítico o muerto en Homestead”

Y el acero resplandecía en las ardientes cámaras blancas
El horno escupía fuego y humo
Y la luz del sol se filtraba entre las grietas del techo
El polvo era tan denso que podías ahogarte

Oí esas viejas historias
Sobre turnos de doce horas en la fábrica
Y los hermanos de la Unión
A quien los Pinkertons intentaron matar
Me enteré de lo de Frick y Carnegie
Y el día que el río se tiñó de rojo
Y de cómo la Unión se hundió, en Homestead

Era más que un trabajo, era mi familia
Me casé, me establecí, compré un hogar
Y en los bares calle abajo, al calor del final de verano
Nunca te sentías abandonado

Conseguí trabajo derrumbando esas viejas fábricas
Hasta que no quedó nada más
Que el sudor y la sangre en el suelo
Por la noche arropamos a los pequeños en la cama
Y todavía rezamos al rojo, blanco y azul en Homestead
Aún sobrevivo en Homestead

 * Del disco American Babylon de Joe Grushecky

No hay comentarios:

Publicar un comentario