JESSE JAMES
This historical ballad originated in the immediate aftermath of James’s
murder (by a friend for a $25 reward). Written by minstrel Billy Gashade and rewritten
as social protest by Woody Guthrie in 1939. This version is derived from the
original.
Jesse James was a lad that killed many a man
He robbed the Glendale
He stole from the rich and he gave to the poor
He'd a hand and a heart and a brain
Well it was Robert Ford, that dirty little coward
I wonder now how he feels
For he ate of Jesse's bread
And he slept in Jesse's bed
And he laid poor Jesse in his grave
Well Jesse had a wife to mourn for his life
Three children now they were brave
Well that dirty little coward
That shot Mr. Howard
He laid poor Jesse in his grave
Well Jesse was a man and a friend to the poor
He'd never rob a mother or a child
There never was a man with the law in his hand
That could take Jesse James when alive
It was on a Saturday night
Well the moon was shining bright
They robbed the Glendale
And people they did say over many miles away
It was those outlaws, Frank and Jesse James
Well Jesse had a wife to mourn for his life
Three children now they were brave
But that dirty little coward
That shot Mr. Howard
He laid poor Jesse in his grave
Now the people held their breath
When they heard of Jesse's death
They wondered how he'd ever come to fall
Robert Ford, it was a fact, he shot Jesse in the back
While Jesse hung a picture on the wall
Jesse went to rest with his hand on his breast
The devil upon his knee
He was born one day in the county
Clay
And he came from a solitary race
Well Jesse had a wife to mourn for his life
Three children, now they were brave
Well that dirty little coward
That shot Mr. Howard
He laid poor Jesse in his grave
JESSE JAMES
Esta balada histórica se escribió inmediatamente después del asesinato
de James (fue un amigo por una recompensa de 25$). Escrita por el ministril
Billy Gashade y adaptada como una protesta social por Woody Guthrie en 1939.
Esta versión proviene de la original.
Jesse James era un tipo que mató muchos hombres
Robó el tren de Glendale
Robaba a los ricos y se lo daba a los pobres
Tenía mano, corazón y cerebro
Fue Robert Ford, ese insignificante cobarde
Me pregunto cómo se siente
Pues comió del pan de Jesse
Y durmió en su misma cama
Y envió al pobre Jesse a la tumba
Jesse tenía una esposa que lloró por su muerte
Tres hijos que debieron ser valientes
Aquel insignificante cobarde
Que disparó al Sr. Howard
Envió al pobre Jesse a la tumba
Jesse era un hombre amigo de los pobres
Nunca robó a una madre o a un niño
Jamás hubo un hombre con la Ley en la mano
Capaz de atrapar a Jesse James con vida
Fue una noche de sábado
Y la luna brillaba con fuerza
Robaron el tren de Glendale
Y la gente decía a muchas millas a la redonda
Que fueron esos forajidos, Frank y Jesse James
Jesse tenía una esposa que lloró por su muerte
Tres hijos que debieron ser valientes
Aquel insignificante cobarde
Que disparó al Sr. Howard
Envió al pobre Jesse a la tumba
La gente se queda sin aliento
Cuando oyen que Jesse ha muerto
Se preguntan cómo lo pudieron derribar
Robert Ford, es un hecho, disparó a Jesse por detrás
Mientras Jesse colgaba un cuadro en la pared
Jesse fue a la tumba con su mano en el pecho
El diablo en sus rodillas
Nació un día en el condado de Clay
Y descendía de una raza solitaria
Jesse tenía una esposa que lloró por su muerte
Tres hijos que debieron ser valientes
Aquel insignificante cobarde
Que disparó al Sr. Howard
Envió al pobre Jesse a la tumba
No hay comentarios:
Publicar un comentario