Páginas vistas en total

viernes, 16 de noviembre de 2012

WHITE LINES

WHITE LINES

On the wheels of a Chevy, 1964
Dad packed the family and drove
From Chesapeake to the Bay of Frisco
All
the way we camped beneath the stars
Unaware of my folks from civil war
But life seemed good at seven years old
With my hand out the car window
Hair blowing back, scooping the wind
And the white lines on the road

My two sisters and me in the backseat
We're fighting 'cause we're bored to tears
Wooly Bully blaring on the radio, dad yelling
"I can swing from here"
At a truck stop in Wyoming
I got a shrunken head from a vending machine
Yeah life seemed good at ten years old
With my hand out the car window
Hair blowing back, scooping the wind
And the white lines on the road

Whoah, whoah, oh, whoah
I'm running out of time
I'm running out of lines
I'm running, running out of road

Dad retired from the service, 1969
Drove to Cape Canaveral
And watched Apollo Eleven roar to the heavens
Last two hundred miles to go
I'll need home to be at the end of the road
Well life gets uncertain at twelve years old
With my hand out the window
My hair's blowing back, scooping the wind
And the white lines on the road

Everything tore lose, 1974
Dad packed the Chevy and drove
To a small apartment north of town
I should have seen his pain coming
But mine chose to keep me blind
Life changes hard at seventeen
With my hand reaching out
Trying to ease ma's pain, scooping her tears                                                                 
And running for them white lines on the road

Oh, whoah, oh, whoah
I'm running out of time
I'm running out of lines
I'm running, running out of road

On the wheels of a Chevy, 1999
Left a gig in Boston
Hoping to make New York by five A.M.
Six piece band is my family
And home is where we can get some sleep
Life sure ain't changed at forty-two
Still got my hand out the window
My hair's blowing back still trying to catch
Them white lines on the road

Whoah, whoah, oh, whoah
I'm running out of time
I'm running out of lines
I'm running, running out of road



LÍNEAS BLANCAS

Sobre las ruedas de un Chevy, 1964
Papá cargó a la familia y nos fuimos
De Cheasapeake a la Bahía de Frisco
Todo el viaje acampamos bajo las estrellas
Olvidando la guerra civil de la familia
Y la vida parecía bonita a los siete años
Sacando la mano por la ventanilla del coche
Con el pelo suelto, inspirando el viento
Y las líneas blancas de la carretera

Mis dos hermanas y yo en el asiento trasero
Discutíamos llorando de aburrimiento
‘Wooly Bully’ sonaba en la radio, y papá gritaba
“I can swing from here”
En una parada de camiones en Wyoming
Saqué una cabeza reducida de una máquina
Y la vida parecía bonita a los diez años
Sacando la mano por la ventanilla del coche
Con el pelo suelto, inspirando el viento
Y las líneas blancas de la carretera

Whoah, whoah, oh, whoah
Me estoy quedando sin tiempo
Me estoy quedando sin líneas
Me estoy quedando, quedando sin carretera

Papá se jubiló del servicio, 1969
Condujo hasta Cabo Cañaveral
Y observó el Apolo Once rugir hacia las alturas
Fueron las últimas doscientas millas
Necesitaba un hogar al final del camino
La vida se vuelve incierta a los doce años
Sacando la mano por la ventana
Con el pelo suelto, inspirando el viento
Y las líneas blancas de la carretera

Todo se hizo pedazos, 1974
Papá cargó el Chevy y se fue
A un pequeño apartamento al norte de la ciudad
Debería haber visto llegar su dolor
Pero el mío eligió mantenerme ciega
La vida se hace dura a los diecisiete
Con mi mano suplicando
Para calmar el dolor de mamá, compartiendo lágrimas                                                                   Y huyendo por esas líneas blancas de la carretera

Whoah, whoah, oh, whoah
Me estoy quedando sin tiempo
Me estoy quedando sin líneas
Me estoy quedando, quedando sin carretera

Sobre las ruedas de un Chevy, 1999
Dejé un concierto en Boston
Esperando llegar a New York a las cinco de la mañana
Una banda de seis miembros son mi familia
Y el hogar donde puedo descansar
Sin duda la vida no ha cambiado a los cuarenta y dos
Todavía saco la mano por la ventana
Con el pelo suelto, sigo tratando de alcanzar
Esas líneas blancas de la carretera

Whoah, whoah, oh, whoah
Me estoy quedando sin tiempo
Me estoy quedando sin líneas
Me estoy quedando, quedando sin carretera

* Del disco White Lines de Soozie Tyrell


No hay comentarios:

Publicar un comentario