Páginas vistas en total

miércoles, 21 de noviembre de 2012

SUN CITY


SUN CITY

We're rockers and rappers united and strong
We're here to talk about South Africa
We don't like what's going on
It's time for some justice it's time for the truth
We've realized there's only one thing we can do

I ain't gonna play Sun City*

Relocation to phony homelands**
Separation of families I can't understand
23 million can't vote because they're black
We're stabbing our brothers and sisters in the back

I ain't gonna play Sun City

Our government tells us we're doing all we can
Constructive Engagement is Ronald Reagan's plan ***
Meanwhile people are dying and giving up hope
This quiet diplomacy ain't nothing but a joke

I ain't gonna play Sun City

It's time to accept our responsibility
Freedom is a privilege nobody rides for free
Look around the world baby it can't be denied
Why are we always on the wrong side

I ain't gonna play Sun City

Boputhuswana is far away
But we know it's in South Africa no matter what they say
You can't buy me I don't care what you pay
Don't ask me Sun City because I ain't gonna play

I ain't gonna play Sun City

Relocation to phony homelands
Separation of families I can't understand
23 million can't vote because they're black
We're stabbing our brothers and sisters in the back


SUN CITY

Somos rockeros y raperos unidos y fuertes
Estamos aquí para hablar de Sudáfrica
No nos gusta lo que ocurre
Es hora de hacer justicia, es hora de la verdad
Hemos descubierto que sólo podemos hacer una cosa

No tocaré en Sun City

Recolocación en falsas áreas de reserva
Separación de familias que no logro entender
23 millones no pueden votar porque son negros
Apuñalamos a hermanos y hermanas por la espalda

No tocaré en Sun City

Nuestro gobierno nos dice que hace todo lo que puede
Compromiso constructivo es el plan de Ronald Reagan
Mientras tanto, la gente muere y pierde la esperanza
Esta diplomacia silenciosa no es más que una farsa

No tocaré en Sun City

Es hora de aceptar nuestra responsabilidad
La libertad es un privilegio que nadie obtiene por nada
Hecha un vistazo al mundo, no se puede negar
Porqué estamos siempre en el lado equivocado

No tocaré en Sun City

Bofutatsuana queda muy lejos
Pero sabemos que está en Sudáfrica aunque lo nieguen
No podéis comprarme, no me importa lo que paguéis
No me pidáis ir a Sun City porque allí no tocaré

No tocaré en Sun City

Recolocación en falsas áreas de reserva
Separación de familias que no logro entender
23 millones no pueden votar porque son negros
Apuñalamos a hermanos y hermanas por la espalda


* Tema de Steve Van Zandt que aparece en el disco benéfico Artists United Against Apartheid



* Sun City es un lujoso complejo hotelero situado en la Provincia del Noroeste en Sudáfrica. En el momento de su inauguración, Sun City se encontraba en el territorio de Bofutatsuana. Al ser Bofutatsuana reconocida como un país independiente por el gobierno del apartheid de Sudáfrica (ningún otro país lo reconoció), allí se podían practicar actividades prohibidas en el resto de Sudáfrica como los negocios de apuestas y los clubes eróticos. En 1985 Sun City se convirtió en objeto de polémica cuando un grupo de artistas opuestos a la política del apartheid de Sudáfrica, no sólo prometieron no actuar nunca allí, sino que criticaron abiertamente a artistas como Linda Ronstadt, Julio Iglesias, Queen, Ray Charles, y Rod Stewart que lo habían hecho. Además, como protesta grabaron la canción de denuncia "Sun City". Entre los artistas que participaron en la grabación se cuentan: Ringo Starr, Bono, Bruce Springsteen, Bob Dylan, Run DMC, Joey Ramone, Rubén Blades, Lou Reed, y Jackson Browne.

** Los bantustanes (también conocidos como patrias) eran territorios reservados para los habitantes negros de Sudáfrica, como parte de la política de apartheid , con el fin de concentrar a los miembros de diferentes grupos étnicos. Durante los años 1960, 1970 y principios de 1980, el gobierno implementó una política de traslados forzosos o de "reasentamiento", para obligar a la gente a trasladarse a sus áreas designadas. Millones de personas se vieron obligadas a trasladarse durante este período. These removals included people relocated due to slum clearance programmes, labour tenants on white-owned farms, the inhabitants of the so-called 'black spots', areas of black owned land surrounded by white farms, the families of workers living in townships close to the homelands, and 'surplus people' from urban areas, including thousands of people from the Western Cape (which was declared a 'Coloured Labour Preference Area'

*** El compromiso constructivo fue el nombre dado a la política de Ronald Reagan hacia el apartheid en Sudáfrica a principios de 1980, It was promoted as an alternative to the  and divestment from South Africa demanded by the UN General Assembly and the international anti-apartheid movement . [ 1 ]promovido como una alternativa a las sanciones económicas y al bloqueo de Sudáfrica pretendidos por la Asamblea General de la ONU y la comunidad internacional del movimiento anti-apartheid.



No hay comentarios:

Publicar un comentario