Páginas vistas en total

jueves, 22 de noviembre de 2012

SPARE PARTS


* There was this fellow and this girl, they met in a little bar in a town along the coast and they started seeing each other, he was a house painter, and she was crazy about him, he was the kind of guy that’s sort of sweet-tempered and telling jokes all the time, really kind of gentle and he reminded her of Marlon Brando and they fell in love and they moved into this little garage apartment a couple of blocks in off the beach in the wintertime and things were really nice… and then she got pregnant and they made plans to be married and I guess maybe he was a little young or a little reckless still… and he got scared and he took off…but she never really let him go because she kept him…in her mind and in her heart…every day and every night, like some dream…like an old dream that the world could just take and break your heart with over and over again every single day…because there comes a time when you gotta take the past and you gotta put it away. Now, this is a song about a woman struggling to understand the value of her own individual existence and the value of the life of her child, struggling to put those old dreams down, to put the past away and to find something new and beautiful and meaningful in her life  (23-04-1988, Los Angeles, CA)

SPARE PARTS

Bobby said he'd pull out Bobby stayed in
Janey had a baby it wasn't any sin
They were set to marry on a summer day
Bobby got scared and he ran away

Jane moved in with her ma out on Shawnee Lake
She sighed Ma sometimes my whole life
Feels like one big mistake
She settled in in a back room time passed on
Later that winter a son came along

Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around

Now Janey walked that baby across the floor
Night after night
But she was a young girl
And she missed the party lights
Meanwhile in South Texas in a dirty oil patch
Bobby heard 'bout his son bein' born
And swore he wasn't ever goin' back

Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around

Janey heard about a woman over in Calverton
Put her baby in the river let the river roll on
She looked at her boy in the crib where he lay
Got down on her knees cried till she prayed
Mist was on the water low run the tide
Janey held her son down at the riverside
Waist deep in water how bright the sun shone
She lifted him in her arms and carried him home

As he lay sleeping in her bed
Janey took a look around at everything
Went to a drawer in her bureau
And got out her old engagement ring
Took out her wedding dress
Tied that ring up in its sash
Went straight down to the pawn shop man
And walked out with some good cold cash

Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around


* Había un tipo y una chica, se conocieron en un pequeño bar en una ciudad de la costa y empezaron a salir; él era un pintor de casas y ella estaba loca por él. Era un tipo con un temperamento muy cariñoso y hacía bromas todo el tiempo, realmente muy educado y a ella le recordaba a Marlon Brando y se enamoraron y se mudaron a un pequeño apartamento a un par de manzanas de la playa durante el invierno, y las cosas funcionaban realmente bien… y después, ella se quedó embarazada y juntos hicieron planes para casarse y supongo que él era demasiado joven o algo imprudente… y se asustó y se marchó… pero ella nunca le dejó marchar en realidad, porque lo tenía presente… en su mente y en su corazón…cada día y cada noche, como un sueño… como un viejo sueño que el mundo le arrebató y le rompía el corazón una y otra vez cada día que pasaba… porque llega un momento que debes tomar el pasado y olvidarlo. Ahora, esta es una canción sobre una mujer luchando por entender el valor de su propia existencia individual y el valor de la vida de su hijo, luchando para conseguir cumplir esos viejos sueños, para olvidar el pasado y encontrar algo nuevo y hermoso y con sentido en su vida (23-04-1988, Los Ángeles, CA)

REPUESTOS

Bobby dijo que saldría, Bobby se quedó
Janey tuvo un hijo, no era un pecado
Decidieron casarse en un día de verano
Pero Bobby tuvo miedo y se escapó

Jane se mudó con su madre a Shawnee Lake
Suspiró: “Madre, a veces mi vida entera
Me parece un gran error”
Se instaló en un cuarto trasero, el tiempo pasó
Después de ese invierno un hijo llegó

Repuestos
Y corazones rotos
Mantienen el mundo girando

Janey paseaba con aquel niño sobre el suelo
Noche tras noche
Pero todavía era joven
Y añoraba las luces de fiesta
Mientras, al sur de Texas, en tierra de petróleo
Bobby oyó que su hijo había nacido
Y juró que jamás pensaba regresar

Repuestos
Y corazones rotos
Mantienen el mundo girando

Janey oyó que una mujer cerca de Calverton
Puso a su niño en el río, dejando al río seguir
Ella miró a su hijo en la cuna donde dormía
Se derrumbó de rodillas llorando y rezó
Con niebla sobre el agua y marea baja
Janey alzó a su hijo junto a la orilla del río
Con el agua por su cintura, el sol brilló con fuerza
Después lo abrazó en sus brazos y se lo llevó a casa

Mientras descansaba en su cama
Janey miró cuanto había a su alrededor
Fue hasta un cajón de la cómoda
Y sacó su viejo anillo de compromiso
Cogió su vestido de novia
Ató aquel anillo a su cinta
Fue directamente a la tienda de empeños
Y salió de allí con algo de dinero fresco

Repuestos
Y corazones rotos
Mantienen el mundo girando



1988




2005

No hay comentarios:

Publicar un comentario