Páginas vistas en total

martes, 20 de noviembre de 2012

SINALOA COWBOYS


* The next four songs are actually set on the California-Mexico border, out in Central California too. I was staying in this little motel in this little Arizona town just spending the night and it was one of those little four-corner desert towns where there’s a gas-station, , a grocery store, a motel and, of course a bar and I was sitting outside with some friends of mine and these two Mexican men came in from the west and one was a young kid and one was a little older fellow....he started looking over our motorcycles and we started talking and he said he’d had a younger brother who’d died in a motorcycle accident in Southern California a couple months earlier and he sat and he talked about his brother for an hour and there was something in his voice that always stayed with me....I think that particularly once you have your kids, that first line of family always feels like it’s to protect and to take care of them and the ones that come after you....and when that breaks down.....I don’t know, the loss that you feel, that you must feel....so, this is a song about two brothers that get caught up in the Central California drug trade, the Mexican drug gangs come up and hire migrant workers to work in the drug labs, they’re the ones that usually get blown up or busted by the DEA....so, when I wrote this, I heard my mysterious friend’s voice in my head so I dedicate this every night to him, this is called ´Sinaloa Cowboys´ (13-03-1996, Stockholm, Sweden)

SINALOA COWBOYS

Miguel came from a small town in northern Mexico
He came north with his brother Louis
To California three years ago
They crossed at the river levee
When Louis was just sixteen
And found work together in the fields of the San Joaquin

They left their homes and family
Their father said, "My sons one thing you will learn
For everything the north gives
It exacts a price in return"
They worked side by side in the orchards
From morning till the day was through
Doing the work the hueros wouldn't do

Word was out some men in from Sinaloa
Were looking for some hands
Well, deep in Fresno county
There was a deserted chicken ranch
And there in a small tin shack
On the edge of a ravine
Miguel and Louis stood cooking methamphetamine

You could spend a year in the orchards
Or make half as much in one ten hour shift
Working for the men from Sinaloa
But if you slipped the hydriodic acid
Could burn right through your skin
They'd leave you spittin' up blood in the desert
If you breathed those fumes in

It was early one winter evening
As Miguel stood watch outside
When the shack exploded, lighting up the valley night
Miguel carried Louis' body over his shoulder
Down a swale to the creekside
And there in the tall grass, Louis Rosales died

Miguel lifted Louis' body into his truck and then he drove
To where the morning sunlight fell
On a eucalyptus grove
There in the dirt he dug up ten-thousand dollars
All that they'd saved
Kissed his brothers lips and placed him in his grave



* Las próximas cuatro canciones transcurren en la frontera de  California-México, y en Central California. Estaba en un pequeño motel de un pueblo de Arizona pasando la noche; era uno de esos pueblos del desierto con cuatro esquinas con una gasolinera, una tienda de comestibles, un motel y, por supuesto, un bar, y estaba sentado fuera con unos amigos míos y esos dos mexicanos llegaron del oeste, y uno era un chaval y el otro era algo mayor....y empezó a mirar nuestras motocicletas y empezamos a hablar, y dijo que tenía un hermano más joven que había muerto en un accidente de motocicleta en Baja California hacía unos meses y se sentó y nos habló de su hermano durante una hora, y había algo en su voz que se quedó conmigo para siempre.... en concreto creo que, una  vez que tienes hijos, la primera obligación de la familia es protegerlos y cuidar de ellos y de los que vienen detrás de ti....y cuando eso se rompe.....no sé, la pérdida que sientes, que debes sentir....así que, esta es una canción sobre dos hermanos que se ven atrapados en el negocio de la droga de Central California, las bandas de droga mexicanas se acercan y contratan inmigrantes para trabajar en laboratorios de droga, y son los que acaban estallando o son detenidos por la DEA....así que, cuando la escribí, oí la voz de mi misterioso amigo en mi cabeza, por lo que se la dedico cada noche a él, se llama ´Sinaloa Cowboys´ (13-03-1996, Estocolmo, Suecia)


VAQUEROS DE SINALOA

Miguel vino desde un pueblecito del norte de México
Vino al norte con su hermano Luís
A California tres años atrás
Cruzaron por el dique del río
Cuando Luís sólo tenía dieciséis
Y trabajaron juntos en los campos de San Joaquín

Dejaron sus hogares y familia
Su padre dijo: “Hijos míos, una cosa aprenderéis
Por cada cosa que el norte da
Exige un precio a cambio”
Trabajaron codo con codo en los frutales
Desde la mañana hasta el final del día
Haciendo lo que los güeros no harían

Corrió la voz que unos hombres de Sinaloa
Estaban buscando mano de obra
En el interior del condado de Fresno
Había un rancho de pollos abandonado
Y allí, en pequeña choza de chapa
Al borde de un barranco
Miguel y Luís estuvieron preparando metanfetamina

Podrías desperdiciar un año en los frutales
O ganar la mitad en un solo turno de diez horas
Trabajando para los hombres de Sinaloa
Pero si resbalaras, el ácido ‘hidriódico’
Podría quemarte hasta los huesos
Te dejarían escupiendo sangre en el desierto
Si inhalases esos vapores

Era temprano, una tarde de invierno
Mientras Miguel vigilaba afuera
Cuando la choza explotó, iluminando la noche del valle
Miguel llevó el cuerpo de Luís sobre sus hombros
Hasta a la orilla de un riachuelo
Y allí, entre la hierba alta, Luís Rosales murió

Miguel cargó el cuerpo de Luís en su furgoneta y condujo 
Hasta donde la luz del amanecer caía
Sobre un bosque de eucaliptos
Allí, entre la maleza, desenterró diez mil dólares
Todo lo que ahorraron
Besó los labios de su hermano y lo colocó en su tumba



1997




1999 - Versión con banda

No hay comentarios:

Publicar un comentario