MILLWORKER

MILLWORKER

My grandfather was a sailor, he blew in off the water
My father was a farmer, and I his only daughter
I took up with a no-good millworking man

From Massachusetts
Who dies from too much whiskey

And leaves me these three faces to feed

Now millwork it ain't easy

Millwork it ain't hard
Millwork it ain't nothin', but a boring ??? job
I'm waitin on my daydream

To take me through the mornin'
And put me in my coffe break

Where I can eat my sandwich, and remember

That it's me and my machine for the rest of the morning
And the rest of the afternoon, and the rest of my life

Now my mind begins to wander

To the days back on the farm
I can see my daddy smiling

I can feel myself swinging on his arm
I hear my grandpop's stories

Of the storms out on Lake Erie
Where vessels and cargos and fortunes

And the lives of young sailors were lost

Yeah but it's me, it's my life's been wasted

And I have been the fool
To let this manifacturer

Use my body for a tool
I'll ride home in the evening staring at my hands
Swearing to my sorrow

That a young girl ought to stand a better chance

So I may work your mills

Just as long as I am able
Oh I'll never meet the man

Whose name is on the label

Still it's me and my machine for the rest of the morning
For the rest of the afternoon, and on and on

For the rest of my life

OPERARIA

Mi abuelo era marinero, el mar se lo llevó

Mi padre era granjero y yo su única hija

Me casé con un mal hombre que trabajaba

En una fábrica de Massachussets

Que murió por demasiado whisky

Y me dejó estas tres caras que alimentar

El trabajo en la fábrica no es fácil

El trabajo en la fábrica no es duro

El trabajo en la fábrica no es más que aburrimiento

Espero soñando despierta

Para que pase la mañana

Y llegue mi descanso del café

Para comerme un sándwich y recordar

Que soy yo y mi máquina para el resto de la mañana

Y el resto de la tarde y el resto de mi vida

Ahora mi mente empieza a divagar

Recordando los días en la granja

Puedo ver a mi padre sonriendo

Puedo notar como me balanceo en sus brazos

Oigo las historias de mi abuelo

Sobre las tormentas en el Lago Erie

Donde tantas naves y cargas y fortunas

Y vidas de jóvenes marinos se perdieron

Pero esta soy yo, es mi vida malgastada

Y he sido una estúpida

Por dejar que los productores

Usen mi cuerpo como herramienta

Regresaré a casa por la tarde mirándome las manos

Jurando por mis penas

Que una chica joven merece una mejor oportunidad

Así que trabajaré en vuestras fábricas

Mientras sea capaz

Nunca conoceré al hombre

Cuyo nombre aparece etiquetado

Todavía soy yo y mi máquina para el resto de la mañana

Para el resto de la tarde, una y otra vez

Para el resto de mi vida

* Del disco Flag de James Taylor. La canción fue originalmente escrita para el musical de Broadway Working; Bruce Springsteen la interpretó el día 6 de febrero de 2006 en Los Ángeles durante el MusiCares Benefit en honor a James Taylor, elegido Persona del Año, acto que se editó posteriormente en DVD. El propio Taylor reconoció que la versión de Springsteen resultaba mucho más intensa y punzante que la original.