Páginas vistas en total

martes, 13 de noviembre de 2012

I DON'T WANNA GO HOME

* Liner notes by Bruce Springsteen from the I Don't Want To Go Home album booklet:

There was this place called the Upstage Club, open 8 P.M. to 5 A.M. on Cookman Avenue in Asbury Park. There were a lotta musicians there 'cause the bands that came down from North Jersey and New York to play in the Top 40 clubs along the shore would usually end up there after their regular gig, along with a lotta different guys from the local areas. Everybody went there 'cause it was open later than the regular clubs and because between 1 and 5 in the morning you could play pretty much whatever you wanted, and if you were good enough, you could choose the guys you wanted to play with.
The Upstage was run by this beat type guy named Tom Potter who plastered the walls with black light and pin-ups and showed '50s smokers to the kids in between the bands....It was a great place. He'd slip you five or ten bucks to sit in, and you could work it so you'd never have to go home, 'cause by the time you got out of there it was dawn and you could just flop on the beach all day, or you could run home before it got too light, nail the blankets over the windows of your room, and just sleep straight through till the night.
There were these guys....Mad Dog Lopez, Big Danny, Fast Eddie Larachi, his brother Little John, Margaret & The Distractions (house band), Black Tiny, White Tiny, Miami Steve, and assorted E Streeters, plus the heaviest drummer of them all, in terms of both poundage and sheer sonic impact, Biiiiig Baaaaaad Bobby Williams, badass king of hearts, so tough he'd go the limit for you every time, all night. You will never see most of these names on another record besides this one, but nonetheless, they're names that should be spoken in reverence at least once, not 'cause they were great musicians (truth is, some of them couldn't play nothin' at all), but because they were each in their own way a living spirit of what, to me, Rock 'N' Roll is all about. It was music as survival, and they lived it down in their souls, night after night. These guys were their own heroes, and they never forgot.
Southside Johnny....One of the weirdest guys I ever saw. He used to dress just like my old man. He was definitely comin' in from the outside. First time I saw him he was playin' bass behind one of the early legends in Asbury, a guy named Sonny Kenn. Johnny was terrible. This was a person that could not play the bass. But he could sing and play harp and he knew a lot about the blues. Once I talked to him, I realized he wasn't as weird as he looked...he was weirder, and his general conversation consisted of insulting everyone within 50 feet. But he was the only white kid on the Jersey shore that you could stand to hear sing straight R&B five sets a night.
I brought up a lot of the past in these notes, and I hope Johnny don't mind, but I think it's time to bring it up before it's lost forever, because I know pretty soon it'll all be gone. So it's time to speak the names of the lost soldiers, 'cause the music on this album -- Johnny's music -- is something that grew out of those friendships and the long summer nights when there was no particular place to go and nothing to do...except play.
-All night long,
Bruce Springsteen

I DON'T WANT TO GO HOME

I know the time is getting late
But I don't want to go home
I'm in no hurry baby time can wait
'Cause I don't want to go home

Listen to the man sing his song
I don't want to go home
I don't mind if it takes all night long
'Cause I don't want to go home

I know we had to try
To reach up and touch the sky
Whatever happened to you and I
I don't want to go home

Look at how all the people stare
I don't want to go home
In their minds I know they've all been there
And I don't want to go home

I know the words to this song are real
I don't want to go home
I know he's talking 'bout the way I feel
And I don't want to go home

I know we had to try
To reach up and touch the sky
Whatever happened to you and I
I don't want to go home

I want to hear people laughing and having a good time
I want to know why she told me she had to go
Why did she leave me lonely?

I know that it's time to go
But I don't want to go home
Play the blues brother soft and low
I don't want to go home

* Nota escrita por Bruce Springsteen para el disco I Don't Want To Go Home de Southside Johnny:

Había un lugar llamado el Upstage Club, que abría de las 8 de la mañana a las 5 de la madrugada en Cookman Avenue en Asbury Park. Había muchos músicos allí, porque las bandas que bajaban desde el Norte de Jersey y Nueva York para tocar en los clubs ‘Top 40’ de la costa, solían terminar allí después de sus conciertos, además de muchos tipos diferentes de las áreas locales. Todos iban allí porque estaba abierto hasta más tarde que los demás clubs y porque entre la 1 y las 5 de la madrugada podías tocar casi cualquier cosa que quisieras, y si eras lo bastante bueno, podías elegir a los tipos con los que querías tocar.
El Upstage era dirigido por un tipo llamado Tom Potter que había pintado las paredes de negro y con ‘pin-ups’ y enseñaba fumadores de los 50’s a los niños durante los descansos....era un gran sitio. Te daba cinco o diez pavos para que te sentaras, y podías quedarte a  trabajar, así que nunca tenías que volver a casa, porque cuando era hora de salir de allí, ya estaba amaneciendo y podías tirarte en la playa todo el día, o podías irte a casa antes de que hiciera mucho sol, clavar las mantas en las ventanas de tu habitación, y dormir de un tirón hasta la noche. Había estos chicos....Mad Dog Lopez, Big Danny, Fast Eddie Larachi, su hermano Little John, Margaret & The Distractions (la banda del local), Black Tiny, White Tiny, Miami Steve, y varios E Streeters, además del batería más duro de todos, tanto por su peso como por su auténtico impacto sonoro, Biiiiig Baaaaaad Bobby Williams, el maldito rey de corazones, tan duro que pasaba el límite para ti cada día, toda la noche. No veréis muchos de estos nombres en otro disco que no sea este, sin embargo, son nombres que deberíamos reverenciar al menos una vez, no porque fueran grandes músicos (la verdad, algunos no sabían tocar en absoluto), sino porque ellos eran, cada uno a su manera, un espíritu viviente de lo que, para mí, significa el Rock 'N' Roll. Era música como supervivencia, y ellos lo vivían en sus almas, noche tras noche. Estos tipos eran sus propios héroes, y nunca lo olvidaron. Southside Johnny....uno de los tipos más raros que he visto nunca. Solía vestirse como mi padre. Definitivamente, no era de por aquí. La primera vez que le vi estaba tocando el bajo junto a  una de las primeras leyendas de Asbury, un tío llamado Sonny Kenn. Johnny era terrible. Era una persona que no podía tocar el bajo. Pero podía cantar y tocar la harmónica y sabía un montón sobre blues. Una vez hablé con él, y me di cuenta de que no era tan raro como parecía...era mucho más raro, y su habitual conversación consistía en insultar a todo el mundo que estuviera a menos de 50 metros. Pero era el único chico blanco de la costa de Jersey al que podías escuchar cantando R&B cinco actuaciones seguidas en una noche. He recordado mucho del pasado en estas notas, y espero que a Johnny no le importe, pero creo que es hora de recordarlo antes de que se pierda para siempre, porque sé que muy pronto todo se habrá acabado. Así que es el momento de decir el nombre de los soldados olvidados, porque la música de este disco – la música de Johnny – es algo que crece más allá de esta camaradería y las largas noches de verano cuando no había un lugar en concreto al que ir y nada que hacer...excepto tocar.
-Toda la noche,
Bruce Springsteen

NO QUIERO IRME A CASA

Sé que se está haciendo tarde
Pero no quiero irme a casa
No tengo prisa, el tiempo puede esperar
Porque no quiero irme a casa

Escúchame cantar esta canción
No quiero irme a casa
No me importa si dura toda la noche
Porque no quiero irme a casa

Sé que debemos intentarlo
Alzar los brazos y tocar el cielo
Por mucho que ocurriera entre tú y yo
No quiero irme a casa

Fíjate en como todos nos miran
No quiero irme a casa
En sus mentes, sé que todos han estado allí
Y no quiero irme a casa

Sé que la letra de esta canción es real
No quiero irme a casa
Sé que está hablando de cómo me siento
Y no quiero irme a casa

Sé que debemos intentarlo
Alzar los brazos y tocar el cielo
Por mucho que ocurriera entre tú y yo
No quiero irme a casa

Quiero oír a la gente sonriendo y pasándolo bien
Quiero saber porqué me dijo que tenía que irse
¿Por qué me dejó tan solo?

Sé que es hora de partir
Pero no quiero irme a casa
Toca un blues, hermano, suave y tranquilo
No quiero irme a casa

  
* Canción escrita por Steve Van Zandt en 1976 para el disco homónimo de Southside Johnny, para el cual Bruce Springsteen escribió las emotivas palabras que figuran en la página anterior. Interpretada ocasionalmente, aunque nunca ha sido publicada de manera oficial.
 

1978


1996 - Asbury Park


Helsinki 2012 (concierto de más de 4 horas)

No hay comentarios:

Publicar un comentario