* I was finishing the Tom Joad-record, this is the last song I wrote and.....at the time I was looking for, maybe in my own life as well for the record, you know, like you’re looking for some little bit of light, you know, some....but something that’s not a dream, something that’s not a fantasy, something that’s real hard, real, true-life, it can happen-like and I wrote this song and I guess this is a song about....somebody who changes themselves at....in one particular moment....about how the battle between that will to live and the will for destruction.... in the mid-80´s there was a, at the end of the Vietnam War a lot of the Vietnamese refugees settled in the Gulf Coast....and they brought their families because that reminded them of parts of Vietnam.... they went into the fishing industry and there was tremendous tension between the Vietnamese fishermen and the Texas fishermen (12-01-1996, Youngstown, OH)
Fifteen years Le Bing Son
Fought side by side with the Americans
In the mountains and deltas of Vietnam
In '75 Saigon fell and he left his command
And brought his family to the promised land
Seabrook Texas
In the Gulf of Mexico
It was delta country and reminded him of home
He worked as a machinist, put his money away
And bought a shrimp boat with his cousin
And together they harvested Galveston Bay
In the mornin' 'fore the sun come up
He'd kiss his sleepin' daughter
Steer out through the channel
And casts his nets into the water
Billy Sutter fought with Charlie Company
In the highlands of Quang Tri
He was wounded in the battle of Chu Lai
And shipped home in '68
There he married and worked the gulf fishing grounds
In a boat that'd been his father's
In the morning he'd kiss his sleeping son
And cast his nets into the water
Billy sat in front of his TV as the south fell
And the Communists rolled into Saigon
He and his friends watched as the refugees came
Settle on the same streets
And worked the coast they grew up on
Soon in the bars around the harbor was talk
"Of America
Someone said, "You want 'em out
You got to burn 'em out"
And brought in the Texas
One humid Texas
There were three shadows on the harbor
Come to burn the Vietnamese boats into the sea
In the fire's light shots rang out
Two Texans lay dead on the ground
Le stood with a pistol in his hand
A jury acquitted him in self defense
As before the judge he did stand
But as he walked down the courthouse steps
Billy said "My friend, you're a dead man"
One late summer night Le stood
Watch along the waterside
Billy stood in the shadows
His K-bar knife in his hand
And the moon slipped behind the clouds
Le lit a cigarette
The bay was as still as glass
As he walked by
Billy stuck his knife into his pocket
Took a breath and let him pass
In the early darkness Billy rose up
Went into the kitchen for a drink of water
Kissed his sleeping wife
Headed into the channel
And casts his nets into the water
Of Galveston Bay
* Estaba terminando el disco de Tom Joad, esta es la última canción que escribí y.....en esos momentos estaba buscando, quizá tanto en mi vida como para el disco, ya sabéis, como cuando estás buscando algo que te ilumine el camino, ya sabéis, algo....pero algo que no es un sueño, algo que no es una fantasía, algo que es muy complicado, real, auténtico, que es posible. Y escribí esta canción, y supongo que es una canción sobre....alguien que cambia a los demás....en un momento particular....como la batalla entre el deseo de vivir y el deseo de destruir.... a mediados de los 80´s había, al final de la Guerra de Vietnam muchos refugiados vietnamitas que se asentaban en la costa del Golfo....y traían a sus familias porque les recordaba a partes de Vietnam.... y se metieron en la industria de la pesca y hubo tensiones tremendas entre pescadores vietnamitas y pescadores de Texas (12-01-1996, Youngstown, OH)
BAHÍA DE GALVESTON
Quince años Le Bing Son
Luchó cara a cara con los americanos
En las montañas y deltas de Vietnam
En el ‘75 Saigón cayó y él dejó su mando
Y trasladó a su familia a la tierra prometida
Seabrook, Texas y los pequeños pueblos
Del Golfo de México
Era la tierra del delta y le recordaba a su hogar
Trabajaba como operario, ahorrando su dinero
Compró un barco camaronero con su primo
Y juntos pescaban en la Bahía de Galveston
Por la mañana antes de salir el sol
Besaba a su hija dormida
Navegaba por el canal
Y arrojaba sus redes al agua
Billy Sutter luchó con la Compañía Charlie
En las tierras altas de Quang Tri
Fue herido en la batalla de Chu Lai
Y regresó a casa en el '68
Allí se casó y faenaba en las zonas de pesca del golfo
En un barco que fue de su padre
Por la mañana besaba a su hijo dormido
Y arrojaba sus redes al agua
Billy se sentó frente a su TV cuando el sur cayó
Y los comunistas entraron en Saigón
Él y sus amigos veían como los refugiados llegaban
Se asentaban en las mismas calles
Y trabajaban en la costa donde se criaron
Pronto en los bares junto al puerto se decía
"América para los Americanos"
Alguien dijo "Si les queréis echar
Hay que echarles con fuego"
Y avisó al Ku Klux Klan de Texas
Una húmeda noche tejana
Aparecieron tres sombras en el puerto
Venían a quemar los barcos vietnamitas en el mar
A la luz del fuego se oyeron disparos
Dos tejanos cayeron muertos al suelo
"Le" estaba allí con una pistola en su mano
Un jurado le absolvió alegando defensa propia
Mientras él aguardaba ante el juez
Pero mientras bajaba los escalones del juzgado
Billy dijo: "Amigo mío, eres hombre muerto"
Una noche a final del verano "Le" estaba
Vigilando a lo largo de la orilla
Billy esperaba en las sombras
Su navaja K-bar en la mano
Y la luna se escondió detrás de las nubes
"Le" encendió un cigarrillo
La bahía estaba lisa como el cristal
Cuando se acercó
Billy escondió la navaja en su bolsillo
Respiró hondo y le dejó pasar
En la oscura madrugada Billy se levantó
Fue a la cocina a por un vaso de agua
Besó a su mujer dormida
Se dirigió hacia el canal
Y arrojó sus redes en el agua
De la Bahía de Galveston
No hay comentarios:
Publicar un comentario