Páginas vistas en total

sábado, 10 de noviembre de 2012

WHO'LL STOP THE RAIN

(20-08-1981, Los Angeles, Ca)
[Spoken intro to Who’ll Stop The Rain (Bruce Springsteen)]Hello. Listen, listen for a second. Tonight we're here for the men and the women that fought the Vietnam war. And, yesterday, yesterday I was lucky enough to have met some of these guys and it was funny because I'm used to coming out in front of a lot of people and I realized that, that I was, I was nervous and I was a little embarrassed about not knowing what to say to 'em. And, it's like when you feel like you're walking down a dark street at night and out of the corner of your eye you see somebody, you see somebody getting hurt or somebody getting hit in the dark alley but you keep walking on because you think it don't have nothing to do with you and you just wanna get home. Well Vietnam turned, turned this whole country into that dark street and unless we, unless we're able to walk down those dark alleys and look into the eyes of the men and the women that are down there and the things that happened, we're never gonna be able to get home and then it's only a chance. You guys, you guys out there that are eighteen and nineteen years old, it happened once and it can happen again. So, I guess all I'm saying is you gotta go down there and you gotta look and we got the easy part, because there's a lot of guys here tonight that had to live it, and live it every day and there's a lot of guys here that made it home to America but died and didn't make it down here tonight, so what I wanna ask you to do is I wanna ask you to give a few minutes of your attention and listen to a friend of mine, a Vietnam Veteran named Bob Muller....
(Bob Muller) Thank you. Very exciting to be here tonight. It's a great night for Vietnam veterans. You may have been hearing about Vietnam veterans and not really understand what it's all about. Very simply, there was a lot of controversy and there's a lot of pain surrounding the tragedy of Vietnam, and because of that, a lot of people are trying to forget it and pretend that it never happened. That doesn't do much for the families of the 55,000 Americans that were killed in Vietnam, it doesn't do much for the 300,000 that were wounded fighting that war. But tonight is the first step in ending the silence that has surrounded Vietnam. It is the beginning of thanking all the people that have worked so hard for these years all over the country, people like in LA, the Shad Meshads, the team leaders from the Vet centers, the Center for Veterans Rights, all the Vietnam veterans, and it's bringing us together and by that it'll make sure that the programs are enacted, it'll make sure that the lessons are learned and that the Vietnams aren't allowed to happen again. Last thing I gotta say, it's a little bit ironic after the years that we've been trying, when the businesses haven't come behind us and the political leaders have failed to rally behind us, that when you remember the divisions within our own generation about the war, that it ultimately turns out to be the very symbol of our generation, Rock 'N' Roll, that brings us together... and it is Rock 'N' Roll that is going to provide the healing process that everybody needs. So let's not talk about it, let's get down to it, let's
Rock 'N' Roll!

WHO'LL STOP THE RAIN

Long as I remember
The rain's been fallin' down
Clouds of mystery pourin'
Confusion on the ground

Well good men through the ages
They try to find some sun
But still I wonder
Yeah I wonder
Who'll stop the rain

Well I went down Virginia
Seekin' shelter from the storm
But I caught up in the fable
We watched the tower grow

Well five year plans and new deals
Wrapped in golden chains
But still I wonder
Yeah I wonder
Who'll stop the rain

Heard the singers singin'
And how we cheered for more
The crowd had rushed together
Just tryin' to keep warm
But still the rain keeps fallin'
Fallin' through the years
And I wonder
Yeah I wonder
Who'll stop the rain

Well I wanna know
Well I wanna know

(20-08-1981, Los Ángeles, Ca)
[Introducción a Who’ll Stop The Rain (Bruce Springsteen)]Hola. Escuchad… escuchad un segundo. Esta noche estamos aquí por los hombres  y mujeres que lucharon en la Guerra de Vietnam. Y, ayer… ayer tuve la suerte de conocer algunos de estos tipos y fue curioso porque estoy acostumbrado a salir ante una multitud de gente y me di cuenta de que estaba… estaba nervioso y estaba algo avergonzado porque no sabía qué decirles. Y… es como lo que sientes cuando vas caminando por una calle oscura por la noche y desde el rabillo del ojo ves a alguien… ves a alguien herido o alguien a quien golpean en un callejón oscuro pero sigues caminando porque crees que no tiene nada que ver contigo y lo único que quieres es llegar a casa. Bueno, Vietnam metió… metió al país entero en esa calle oscura y a menos… a menos que seamos capaces de recorrer esos oscuros callejones y mirar en los ojos de los hombres y mujeres que están allí y ver las cosas que ocurren, nunca seremos capaces de regresar a casa y sólo queda una oportunidad. Vosotros… vosotros que estáis aquí con dieciocho o diecinueve años, ocurrió una vez y puede volver a ocurrir. Así que, lo que creo que quiero decir es que debéis entrar allí y debéis observar y esta es la parte fácil, porque hay muchos hombres aquí, esta noche, que tuvieron que vivirlo, y lo viven cada día y hay muchos hombres aquí que tenían su hogar en América pero murieron y no han podido estar aquí esta noche, así que, lo que os quiero pedir es que prestéis unos minutos de atención y escuchéis a un amigo mío, un Veterano de Vietnam llamado Bob Muller…

(Bob Muller) Gracias. Estoy muy emocionado por estar aquí esta noche. Es una gran noche para los Veteranos de Vietnam. Quizá habéis oído hablar de los Veteranos de Vietnam y realmente no entendéis de qué se trata. Simplemente, hubo mucha controversia y hay mucho dolor alrededor de la tragedia de Vietnam, y por culpa de ello, mucha gente está intentando olvidarlo y fingir que nunca ocurrió. Eso no ayuda mucho a las familias de los 55,000 americanos que murieron en Vietnam, eso no ayuda mucho a los 300,000 heridos durante esa guerra. Pero esta noche será el primer paso para terminar con el silencio que rodea a Vietnam. Será el comienzo para agradecer a toda esa gente que ha trabajado muy duro tantos años en este país, gente de Los Ángeles, los Shad Meshads, los equipos de los centros de Veteranos, el Centro de los Derechos de los Veteranos, y todos los Veteranos de Vietnam, y nos han reunido a todos y se aseguran que los programas sean promulgados, se asegurarán de que la lección se haya aprendido y que no se permita que los Vietnams ocurran de nuevo. Lo último que voy a decir, es algo irónico después de tantos años de intentarlo, cuando las empresas no nos han apoyado y los líderes políticos nos han dado la espalda, que cuando recuerdas las divisiones entre nuestra propia generación sobre la guerra, lo que últimamente se está convirtiendo en el símbolo de nuestra generación… y será Rock 'N' Roll, que nos une... y será el Rock 'N' Roll que comenzará el proceso de curación que todos necesitamos. Así que no hablemos de ello, hagámoslo, ¡toquemos Rock 'N' Roll!


QUIÉN PARARÁ LA LLUVIA

Desde que recuerdo
La lluvia ha ido arrojando
Desde nubes de misterio
Confusión sobre la tierra

Buenos hombres durante siglos
Intentaron hallar el sol
Pero aún pregunto
Sí, aún pregunto
¿Quién parará la lluvia?

Me dirigí hacia Virginia
Buscando refugio de la tormenta
Pero también caí en la trampa
Y miramos el conflicto crecer

Cinco años de planes y promesas
Atados en cadenas de oro
Pero aún pregunto
Sí, aún pregunto
¿Quién parará la lluvia?

Oí cantar a los cantantes
Y como clamábamos por más
La multitud empujaba unida
Y mantenía viva la llama
Pero la lluvia sigue cayendo
Cayendo durante años
Y pregunto
Sí, pregunto
¿Quién parará la lluvia?

Quiero saber
Quiero saber

* Canción original del disco Cosmo’s Factory de Creedence Clearwater Revival, escrita por John Fogerty. Interpretada con frecuencia por Bruce Springsteen desde 1980. Aunque nunca ha sido publicada de forma oficial, sí ha aparecido alguna actuación en vídeo su página web. Se convirtió en la bandera de los Veteranos de Vietnam.



No hay comentarios:

Publicar un comentario