Páginas vistas en total

viernes, 16 de noviembre de 2012

LAST CARNIVAL

From eulogy for Dan Federici

…If we didn’t play together, The E Street band at this point would probably not know one another. We wouldn’t be in this room together. But we do…We do play together. And every night at 8p.m., we walk out on stage together and that, my friends, is a place where miracles occur…old and new miracles. And those you are with, in the presence of miracles, you never forget. Life does not separate you. Times does not separate you. Animosities do not separate you. Death does not separate you. Those you are with who create miracles for you, like Danny did for me every night, you are honored to be amongst.

Of course we all grow up and we know “it’s only rock and roll”… but it’s not. After a lifetime of watching a man perform his miracle for you, night after night, it feels an awful lot like love.


So today, we say farewell to Dan, “Phantom” Dan, Federici, father, husband, friend and lifelong member of the E Street Band. We miss you Dan.


This album is dedicated to Dan Federici, 1950-2008.


THE LAST CARNIVAL

Sundown, sundown
They're taking all the tents down
Where have you gone my handsome Billy?

Sundown, sundown
The carnival trains’ leavin’ town
Where are you now darling Billy?

We won't be dancing together on the high wire
Facing the lions with you at my side anymore
We won't be breathin' the smoke and the fire
On a midway

Hanging from the trapeze
My wrists waiting for your wrists
Two daredevils high up on the wall of death
You throwin' the knife that lands
Inches from my heart
Sundown

Moonrise, moonrise
The light that was in your eyes
Has gone away

Daybreak, daybreak
The thing in you that made me ache
Has gone to stay

We'll be riding the train without you tonight
The train that keeps on movin'
Its black smoke scorching the evening sky
A millions stars shining above us
Like every soul livin' and dead
Has been gathered together by a God
To sing a hymn over your bones

Sun down, sun down
Empty are the fairgrounds
Where are you now handsome Billy?




Elegía para Dan Federici

…si no hubiéramos tocado juntos, los miembros de la E Street band en este punto no nos conoceríamos unos a otros. No estaríamos juntos en esta habitación. Pero lo estamos…tocamos juntos. Y cada noche a las 8, salimos juntos al escenario y ese, amigos, es un lugar en el que los milagros ocurren…viejos y nuevos milagros. Y aquellos que te acompañan, cuando presencias un milagro, nunca se olvidan. La vida no te separa. El tiempo no te separa. Los rencores no te separan. La muerte no te separa. Aquellos que están contigo y hacen milagros para ti, como hacía Danny para mí cada noche, es un honor acompañarlos.

Por supuesto, todos crecemos y sabemos que ‘es sólo rock & roll’…pero no es así. Después de una vida entera viendo a un hombre realizando su milagro para ti, noche tras noche, se parece terriblemente al amor.

Así que hoy, despedimos a Dan, ‘El Fantasma’ Dan, Federici, padre, marido, amigo y miembro de toda la vida de la E Street Band. Te echamos de menos Dan.

Este álbum está dedicado a Dan Federici, 1950-2008.


EL ÚLTIMO CARNAVAL

El sol se pone, el sol se pone
Están recogiendo todas las tiendas
¿Dónde te has marchado, mi apuesto Billy?

El sol se pone, el sol se pone
Los trenes del carnaval dejan la ciudad
¿Dónde estás ahora, querido Billy?

No bailaremos juntos sobre el alambre nunca más
Desafiando a los leones contigo a mi lado
Ya no respiraremos el humo y el fuego
A mitad del camino

Colgando del trapecio
Mis muñecas esperan a las tuyas
Dos temerarios en lo alto del ‘muro de la muerte’
Lanzando un cuchillo que aterriza
A escasas pulgadas de mi corazón
El sol se pone

La luna se alza, la luna se alza
La luz que había en tus ojos
Se ha ido para siempre

El día amanece, el día amanece
Lo que no soportaba de ti
Ha desaparecido

Cogeremos el tren sin ti esta noche
Ese tren que sigue adelante
Cuyo humo negro abrasa el cielo de la tarde
Un millón de estrellas brillando sobre nosotros
Como cada alma viviente y fallecida
Han sido reunidas todas juntas por un dios
Para cantar un himno sobre tus huesos

El sol se pone, el sol se pone
La tierra del carnaval está vacía
¿Dónde estás ahora, mi apuesto Billy?


No hay comentarios:

Publicar un comentario