Páginas vistas en total

sábado, 10 de noviembre de 2012

HOW CAN I KEEP FROM SINGING?

HOW CAN I KEEP FROM SINGING

An abolitionist hymn that Pete Seeger has long used as one of his statements of purpose.

My life flows on in endless song
Above earth's lamentation
I hear the real though far off hymn
That hails the new creation

What through the tempest loudly roars
I hear the truth, it liveth
What through the darkness round me close
Songs in the night it giveth

When tyrants tremble, sick with fear
And hear their death-knell ringing
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?

No storm can shake my inmost calm
While to that rock I'm clinging
Since love is lord of heaven and earth
How can I keep from singing?

[Above the tumult and the strife
I hear the music ringing
It sounds an echo in my soul
How can I keep from singing?] *

[In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?] *

* Pete Seeger version


¿CÓMO PUEDO DEJAR DE CANTAR?

Un himno abolicionista que Pete Seeger ha utilizado a menudo como una declaración de principios.

Mi vida fluye en la canción eterna
Sobre lamentos de la tierra
Oigo el real aunque distante himno
Que aclama una nueva creación

A través del gran rugido de la tempestad
Oigo que la verdad pervive
A través de la oscuridad que me envuelve
Canciones que la noche entrega

Cuando los tiranos tiemblen de miedo
Y oigan de la muerte su llamada
Cuando amigos se regocijen cerca y lejos
¿Cómo puedo dejar de cantar?

Ninguna tormenta perturbará mi calma
Mientras a esta roca siga aferrado
Hasta que el amor reine en cielo y tierra
¿Cómo puedo dejar de cantar?

[Sobre el tumulto y el bullicio
Oigo música que suena
Retumba un eco en mi alma
¿Cómo puedo dejar de cantar?] *

[En la celda y vil mazmorra
Nuestros pensamientos vuelan
Por amigos incorruptibles a la deshonra
¿Cómo puedo dejar de cantar?] *

* Versión de Pete Seeger

No hay comentarios:

Publicar un comentario