BORN TO RUN

* “This is a song I wrote 15 years ago. It took me a really long time to write this song. I remember thinking about it really hard  because I felt like I was trying to state something about myself  that, I guess, I don’t know, I really didn’t even understand at the time. But I know that the questions that I asked myself in this song 15 years ago, I’ve spent my life since tracing the answers down to....and I don’t know if you ever get to them but, you do get to a little more life. When I wrote this song, I thought I was writing about a guy and a girl who got into a car and wanted to run and keep on running....and I guess I kind of got into the car with’em somehow. And as I got older I realised that if I didn’t find someplace for them to go, I wasn’t gonna be able to find someplace for myself....and as I sang this song through the years I realised that what those people were doing was they went out into the world searching for a little connection someplace, which is, I guess, why you guys come here tonight and what I’m doing up here. Now, the money’s real good too so don’t get me wrong but I think that as I went along, I found out that individual freedom in and of itself felt kind of empty and meaningless and without that connection, without me crashing into you and you crashing into me here tonight. So that guy and that girl, they were out there looking for a little home and I learned that in the end home wasn’t over the next hill or it wasn’t down the street and it wasn’t in the town that I came from but that it was buried very deep inside of me somewhere and that I was gonna have to have the guts to go and find it. So here’s to your guts....”

(22-05-1988, New York)

BORN TO RUN

In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream

At night we ride through mansions of glory in suicide machines

Sprung from cages out on highway 9

Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line

Baby this town rips the bones from your back

It's a death trap, it's a suicide rap

We gotta get out while we're young

'Cause tramps like us baby we were born to run

Wendy let me in I wanna be your friend

I want to guard your dreams and visions

Just wrap your legs 'round these velvet rims and strap your hands across my engines

Together we could break this trap

We'll run till we drop, baby we'll never go back

Will you walk with me out on the wire

'Cause baby I'm just a scared and lonely rider

But I gotta find out how it feels

I want to know if love is wild

Girl, I want to know if love is real

Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard

The girls comb their hair in rearview mirrors

And the boys try to look so hard

The amusement park rises bold and stark

Kids are huddled on the beach in a mist

I wanna die with you Wendy on the streets tonight

In an everlasting kiss

The highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive

Everybody's out on the run tonight but there's no place left to hide

Together Wendy we'll live with the sadness

I'll love you with all the madness in my soul

Someday girl I don't know when

We’re gonna get to that place

Where we really want to go and we'll walk in the sun

But till then tramps like us baby we were born to run

* “Escribí esta canción hace 15 años. Realmente me llevó mucho tiempo de escribir. Recuerdo pensar mucho sobre ella porque sentía que intentaba aclarar algo sobre mí mismo que, supongo, no sé, todavía no he logrado comprender. Pero sé que las preguntas que me hice en esta canción hace 15 años, me he pasado el resto de mi vida desde entonces intentando responderlas…y no sé si algún día lo sabré pero me ayuda un poco a vivir.

Cuando escribí esta canción, pensé que escribía sobre un tipo y una chica que subían a un coche y querían huir y seguir huyendo…y supongo que yo iba con ellos en ese coche de alguna forma. Y al hacerme viejo descubrí que si no encontraba un lugar para ellos, no sería capaz de encontrarlo para mí…y mientras cantaba esta canción a lo largo de los años descubrí que lo que esa gente hacía era ir en busca de alguna conexión con el mundo en algún lugar, y supongo que por eso estáis aquí esta noche y explica qué estoy haciendo aquí. Bueno, el dinero está muy bien, no me malinterpretéis, pero creo que durante el viaje, descubrí que la libertad individual es vacía por sí misma y no tiene sentido sin esa conexión, sin conectar con vosotros o vosotros conectar conmigo aquí esta noche.  Así que ese tipo y esa chica, estaban allí fuera en busca de un hogar y aprendí que al final el hogar no estaba sobre una colina, o en la calle, o en mi propia ciudad sino enterrada muy dentro de mí, en algún lugar, y que necesitaría tener las agallas de salir y descubrirlo. Así que ahora os toca a vosotros…”    

 (22-05-1988, New York)

BORN TO RUN

De día resistimos sobre las calles de un fugitivo sueño americano

De noche conducimos entre mansiones de gloria en máquinas suicidas

Que huyen de sus jaulas a la autopista 9

Ruedas cromadas, carburante inyectado y pisando más allá del límite

Esta ciudad te arranca los huesos de la espalda

Es una trampa mortal, es una invitación al suicidio

Debemos salir mientras seamos jóvenes

Porque vagabundos como nosotros, nacimos para correr

Wendy déjame entrar, quiero ser tu amigo

Quiero guardar tus sueños y visiones

Enrosca tus piernas a estas llantas de terciopelo y agarra entre tus manos el motor

Juntos podríamos escapar de esta trampa

Correremos hasta caernos, jamás regresaremos

¿Caminarás conmigo sobre el alambre?

Porque yo sólo soy un jinete asustado y solitario

Pero necesito saber qué se siente

Quiero saber si el amor es salvaje

Quiero saber si el amor es real

Más allá del Palace zumbidos a media potencia resuenan por el bulevar

Las chicas se peinan en espejos retrovisores

Y los chicos tratan de parecer duros

El parque de atracciones se alza rígido y desafiante

Los chicos se reúnen en la playa entre la niebla

Quiero morir contigo Wendy, en las calles esta noche

En un beso eterno

La autopista está colapsada por héroes caídos en un último desafío de motores

Todo el mundo ha huido esta noche pero ya no queda sitio donde esconderse

Juntos, Wendy, viviremos con la tristeza

Te amaré con toda la locura de mi alma

Algún día, querida, no sé cuándo

Llegaremos a ese lugar

Al que realmente queremos ir y pasearemos bajo el sol

Pero hasta entonces, vagabundos como nosotros, nacimos para correr

Videoclip

1975

1978

2002

Versión acústica 1988