ACROSS THE BORDER

* When I was about 20, 26 years old, a friend of mine showed me John Ford’s ‘Grapes of Wrath’ and it was a film that really resonated throughout the whole rest of my life, and I think it was because it asked a real fundamental question that we sort of ask and answer every day by our actions, by what we do, the way we live, the basic question I thought was, are we all individual souls.... do we all hold our own salvation, or whatever you wanna call it, separately from everybody else or are all those souls linked together and that we rise and fall collectively in some fashion....and what does that mean. At the end of the film there’s a scene where Tom Joad´s killed a security guard and the police are coming for him and he knows he’s gonna have to leave his family, he’s gonna have to tell his mother that after she’s lost her home, they’ve come thousands of miles and they have nothing and he knows he’s gonna have to tell her that, after all that she’s lost, that she’s gonna have to lose her son now....but before this scene there’s a dance scene that’s very lovely and for me, it was always Ford holding out the possibility of beauty in sort of a brutal world because where there’s beauty, there’s always hope and where there’s hope, that leads to some idea of, whatever, divine love or brotherhood or whatever you wanna call it....so after this dance scene....Tom slips into his mother’s tent and touches her very gently and wakes her up and says ´Mama, I gotta go’ and they step out underneath these trees and she says ´Well, Tommy, I knew this day would come but how am I gonna know how you are, how am I gonna know if you’re alive, if my son is well....will I ever see you again ?´....and he says ´Well, Ma, all I know is I gotta go out and I gotta kick around and I gotta see what’s wrong and I gotta see if there’s anything that I can do to make it right....and you’ll see me because at night, I’ll be in that darkness that’s all around you when you’re sleeping, you’ll see me.....and I’ll be in the way that men’s voices sound when they’re angry and when they’re yelling, you’ll see me....and I’ll be in the way that kids sound when they’re coming in and there’s food on the table and they have a home, someplace where they know that they’re safe and they’re protected´, he says ´You’ll see me´ ....then he disappears off into the darkness and the next scene is the Joads looking for work, heading north and the father says ´Well, Tommy’s gone, what are we gonna do ?´ and the mother just says ´What we’re gonna do....we’re just gonna keep on going....we’re gonna keep on going´.... so this is a song, I guess, about the mystery of human nature.... and about that question.....how people keep on going and what they find (13-03-1996, Stockholm, Sweden)

ACROSS THE BORDER

Tonight my bag is packed

Tomorrow I'll walk these tracks

That will lead me across the border

Tomorrow my love and I

Will sleep 'neath auburn skies

Somewhere across the border

We'll leave behind my dear

The pain and sadness we found here

And we'll drink from the Bravo's muddy waters

Where the sky grows grey and white

We'll meet on the other side

There across the border

For you I'll build a house

High up on a grassy hill

Somewhere across the border

Where pain and memory

Pain and memory have been stilled

There across the border

And sweet blossoms fill the air

Pastures of gold and green

Roll down into cool clear waters

And in your arms 'neath the open skies

I'll kiss the sorrow from your eyes

There across the border

Tonight we'll sing the songs

I'll dream of you my corazon

And tomorrow my heart will be strong

And may the saints' blessing and grace

Carry me safely into your arms

There across the border

For what are we

Without hope in our hearts

That someday we'll drink from God's blessed waters

And eat the fruit from the vine

I know love and fortune will be mine

Somewhere across the border

* Cuando tenía unos 20, 26 años, un amigo mío me enseñó ‘Las uvas de la ira’ de John Ford y fue una película que realmente me influyó durante el resto de mi vida, y creo que fue porque plantea una pregunta fundamental que deberíamos preguntarnos y responder cada día según nuestras acciones, por lo que hacemos, cómo vivimos, la pregunta básica creo que era, si somos almas individuales.... si nuestra salvación individual depende de nosotros mismos, o como queráis llamarlo, separadamente de los demás o si están todas esas almas unidas  y nos levantamos y caemos colectivamente de algún modo....y lo que ello significa. Al final de la película hay una escena en la que Tom Joad ha matado a un guarda jurado y la policía viene a por él y sabe que va a tener que abandonar a su familia, va a tener que decírselo a su madre, después de que ella perdiera su casa, han recorrido miles de millas y no tienen nada y sabe que va a tener que explicárselo, después de todo lo que ella ha perdido, y que va a perder a su hijo ahora....pero antes de esta escena hay otra escena de un baile que es preciosa para mí, como si Ford enfrentara la posibilidad de la belleza ante la brutalidad del mundo porque donde hay belleza, siempre hay esperanza y donde hay esperanza, conduce a la idea de, lo que sea, amor divino o hermandad o como queráis llamarlo....y después de esta escena del baile....Tom entra en la tienda de su madre y la acaricia delicadamente y la levanta y le dice ´Mamá, debo marcharme’ y salen afuera bajo unos árboles y ella dice ´Bien, Tommy, sabía que este día llegaría pero ¿cómo voy a saber cómo estás, cómo voy a saber si estás vivo, si mi hijo está bien....te volveré a ver algún día ?´....y él responde ´Bien, Ma, lo único que sé es que debo irme y rodar por ahí y ver lo que está mal y debo mirar si hay algo que pueda hacer para que se arregle....y me verás a mí porque por la noche, estaré en esa oscuridad que te rodea por completo mientras duermes, me verás a mí.....porque estaré en el sonido de las voces de los hombres que estén enojados y estén protestando, me verás a mí....porque estaré en cada llanto de cada niño que llegue al mundo y encuentren comida en la mesa y tengan un hogar, un lugar donde sepan que están seguros y protegidos’, dice ´Me verás a mí´ ....y después desaparece en la oscuridad y en la siguiente escena están los Joads buscando trabajo, dirigiéndose al norte y el padre dice ´Bien, Tommy se ha ido, ¿qué vamos a hacer ?´ y la madre responde ´Lo que haremos....será simplemente seguir adelante....seguiremos adelante’.... así que esta es una canción, supongo, sobre los misterios de la naturaleza humana... y sobre esa pregunta.....cómo la gente sigue adelante y lo que encuentran (13-03-1996, Estocolmo, Suecia)

MÁS ALLÁ DE LA FRONTERA

Esta noche preparé la maleta

Mañana caminaré por estos caminos

Que me llevarán más allá de la frontera

Mañana mi amor y yo

Dormiremos bajo cielos rojizos

En algún lugar, más allá de la frontera

Dejaremos atrás, querida

El dolor y tristeza que sufrimos aquí

Y beberemos de las turbias aguas del Río Bravo

Donde el cielo se alza gris y blanco

Nos reuniremos al otro lado

Allí, más allá de la frontera

Para ti construiré un hogar

En lo alto de una colina verde

En algún lugar, más allá de la frontera

Donde dolor y recuerdos

Dolor y recuerdos hayan reposado

Allí, más allá de la frontera

Y dulces fragancias llenarán el aire

Prados dorados y verdes

Bañados por frescas aguas cristalinas

Y en tus brazos bajo los inmensos cielos

Borraré la tristeza de tus ojos

Allí, más allá de la frontera

Esta noche cantaremos canciones

Soñaré contigo mi corazón

Y mañana mi espíritu cobrará fuerza

Que la gracia y bendición de los santos

Me lleven pronto hasta tus brazos

Allí, más allá de la frontera

Porque ¿qué somos

Sin esperanza en los corazones

De que un día beberemos de las aguas benditas de Dios

Y comeremos los frutos de la vid?

Sé que amor y fortuna serán míos

En algún lugar, más allá de la frontera

Versión de estudio

Con falsetto final - 1997

Con la gran Emmylou Harris - 2003

Versión al órgano - 2005

Con Bruce Hornsby al piano