PUMPING IRON

PUMPING IRON

Jimmy was a rocker, oh how he liked to rock
Combed his hair just right
And he practiced the way he walked
Gonna go out tonight and make a little noise
He was a steel-driving man just like his daddy was
Didn't have a choice, he just did what he's told
If you can't be a man better be one of the boys
Going to meet little Joe at the corner
Hey, make sure he is dressed up just right
Little Joe's been acting like a goner
But tonight, yeah tonight

Pumping iron, sweating steel
Heart of stone, dressed to kill
Pumping iron, sweating steel
Well, you can never understand the way I feel

Jimmy's gonna meet Maria downtown at 10 o'clock
Well, her old man don't like him

Won't let him come to the house
Pop a pill, drink some whiskey

Get a little wasted, baby
That's alright
'Cause that poor boy got to live his whole lifetime
In just one night, and that night'll be tonight

Pumping iron, sweating steel
Heart of stone, dressed to kill
Pumping iron, sweating steel
Well, you can never understand the way I feel

Here come Maria, man she looks really hot
Got to give her everything I got, at last
Slips in her Chevy beside little Joe
Steps on the gas and watch her go so fast

Ah she's so fast
Get it going!

Pumping iron, sweating steel
Heart of stone, baby, dressed to kill
Pumping iron, sweating steel
Well, you can never understand
Pumping iron, sweating steel
Heart of stone, dressed to kill
Pumping iron, sweating steel
Well, you can never understand the way I feel
You can never understand the way I feel

LEVANTANDO PESAS

Jimmy era un rockero, disfrutaba tocando

Se peinaba bien el pelo

Y practicaba su forma de andar

Va a salir esta noche y hará un poco de ruido

Era un trabajador del acero como lo fue su padre

No tuvo otra opción, sólo hizo lo que le decían

Si no puedes ser un hombre mejor sé uno de ellos

Se reunirá con Little Joe en la esquina

Asegúrate de que se vista como es debido

Little Joe ha trabajado como un condenado

Pero esta noche, sí, esta noche

Levantando pesas, sudando acero

Corazón de piedra, vestido mortal

Levantando pesas, sudando acero

Jamás podrás comprender como me siento

Jimmy se ha citado con María en el centro a las 10

Él no le gusta a su viejo

Y no le deja acercarse por casa

Una pastilla, un trago de whisky

Perdámonos un poco, pequeña

Eso está bien

Porque ese pobre chico tiene que vivir su vida entera

En una sola noche, y esa noche será esta noche

Levantando pesas, sudando acero

Corazón de piedra, vestido mortal

Levantando pesas, sudando acero

Jamás podrás comprender como me siento

Aquí llega María, realmente espectacular

Tengo que darle todo lo que tengo, al fin

Nos metemos en su Chevy con Little Joe

Apretamos el gas y salimos disparados

Es tan veloz

¡Sigue adelante!

Levantando pesas, sudando acero

Corazón de piedra, vestido mortal

Levantando pesas, sudando acero

Jamás podrás comprender

Levantando pesas, sudando acero

Corazón de piedra, vestido mortal

Levantando pesas, sudando acero

Jamás podrás comprender como me siento

Jamás podrás comprender como me siento

* Del disco Down The Road Apiece Live de Joe Grushecky 

2010