PART MAN, PART MONKEY

* Evolution… let’s hear it for evolution. I’ve got some bad news for you....the President says the jury’s out on evolution....that’s right....very, very iffy, evolution....I was kind of counting on it myself....can’t be done any more...now, right now in Kansas, 80 years after the Scopes´ Monkey Trial, they’re rethinking the whole evolution thing as far as it goes with the school....and does Dover, Pennsylvania mean anything to you? It’s happening right here in your backyard, folks....now in New Jersey we believe in evolution....it’s our only hope.....and personally I think that the President believes in evolution too but he can’t say he does because the monkey-vote didn’t put him in the office….no applause, please, it makes me feel like I’m preaching to the converted....now....Inherit the Wind, the old Spencer Tracy movie about the Scopes´ Monkey Trial, they couldn’t make that today, they can’t make the Flintstones today....it’s the whole Neanderthal setting.....it’s too controversial....not to mention the whole Barney-Fred-relationship, you know....so..... We’ve come a long way, baby, and we’re going back.... (17-05-2005, Philadelphia, PA)

PART MAN, PART MONKEY

They prosecuted some poor sucker

In these United States

For teaching that man descended from the apes

They could settled that case without a fuss or fight

If they'd seen me chasin' you, sugar

Through the jungle last night

They'd called in that jury and a one two three said

Part man, part monkey, definitely

Well the church bell rings

From the corner steeple

Man in a monkey suit swears he'll do no evil

Offers his lover's prayer but his soul lies

Dark and driftin' and unsatisfied

Well hey bartender, tell me what do you see

Part man, part monkey, looks like to me

Well the night is dark, the moon is full

The flowers of romance exert their pull

We talk a while, my fingers slip

I'm hard and crackling like a whip

Well did God make man in a breath of holy fire

Or did he crawl on up out of the muck and mire

Well the man on the street believes

What the bible tells him so

Well you can ask me, mister, because I know

Tell them soul-suckin' preachers

To come on down and see

Part man, part monkey, baby that's me

* Evolución… hablemos de la evolución. Tengo malas noticias para vosotros....el Presidente dice que el jurado va evolucionando....así es.... una evolución muy circunstancial ....incluso yo mismo estaba confiando en ello....pero ahora ya no... Ahora mismo en Kansas, 80 años después del juicio del mono de Scopes, se están repensando por completo ese tema de la evolución y como debe enseñarse en el colegio...y  ¿Significa Dover, Pennsylvania, algo para vosotros? Está ocurriendo aquí mismo, en vuestros patios, chicos....ahora en New Jersey creemos en la evolución....es nuestra única esperanza.....y personalmente creo que el Presidente también cree en la evolución pero no puede decirlo porque el voto-mono no lo colocó en la oficina….no aplaudáis, por favor, me hace sentir como si estuviera predicando a los conversos.... ahora....’La herencia del viento’, la vieja película de Spencer Tracy sobre el juicio del mono de Scopes, no podrían hacerla hoy en día, ni siquiera harían Los Picapiedra hoy en día....es por todo el tema Neanderthal.....es demasiado controvertido....por no mencionar la relación entre  Pedro y Pablo, ya sabéis.... Hemos recorrido un largo camino, cariño, ahora retrocedemos... (17-05-2005, Filadelfia, PA)

PARTE HOMBRE, PARTE MONO

Procesaron a un pobre infeliz

En los Estados Unidos

Por enseñar que el hombre descendió de los simios

Podían haber cerrado ese caso sin escándalo ni peleas

Si me hubieran visto persiguiéndote

Por la jungla la pasada noche

Habrían llamado aquel jurado y ‘Un, dos, tres’, dirían

“Parte hombre, parte mono, definitivamente”

La campana de la iglesia repica

En el campanario de la esquina

Un hombre con traje de mono jura que no hará el mal

Ofrece su oración de amante pero su alma miente

Oscura y a la deriva e insatisfecha

Oiga, camarero, dígame qué es lo que ve

“Parte hombre, parte mono, me parece a mí”

La noche es oscura, la luna, llena

Las flores del romance despliegan su atracción

Hablamos un rato, mis dedos deslizan

Estoy rígido y crepitante como un látigo

¿Creó Dios al hombre con un soplo de fuego sagrado?

¿O emergió arrastrándose desde el lodo y el barro?

El hombre de la calle cree

Lo que le dice la Biblia

Pero puede preguntarme a mí, señor, porque yo lo sé

Diga a esos curas embaucadores de almas

Que pasen y vean

“Parte hombre, parte mono, ese soy yo”

1988

2005