LOOSE CHANGE

LOOSE CHANGE

Met her at a friendly little bar

Down along the coast

She said it was her birthday

So we had us a nice little toast

Drove around for a while

Smoked a few cigarettes

Took her back to my place

She slipped off her party dress

She sat for a while

On the edge of the bed just talkin'

Loose change in my pocket

Loose change in my pocket

Pint of gin in my boot cuff

I'm drivin' for a drink and a dance

Sittin' on the next stool

Miss a little time on her hands

Yeah I knew she was trouble

But trouble sure was lookin' fine

And when I pulled her close

What I knew kinda slipped my mind

We lay in bed and watched the moon

Come up crawling

Loose change in my pocket

Loose change in my pocket

I pour another drink

Wait for the night to get through

Stars are burning in that black void

So far away and blue

Now I'm sittin' at a red light

I feel somethin' tickin' way down

The night's moving like a slow train

Crawling through this shithole town

Got my bags packed in the back

And I'm tryin' to get going again

But red just goes to green

And green goes red and then

Then all I hear's the clock on the dash tick-tocking

Loose change in my pocket

Loose change in my pocket

CALDERILLA

La conocí en un bar acogedor

Situado en la costa

Dijo que era su cumpleaños

Así que dimos un bonito brindis

Salimos a conducir un rato

Fumamos unos cigarrillos

La llevé de vuelta a mi casa

Se quitó el vestido de fiesta

Se sentó un rato

Al borde de la cama sólo charlando

Calderilla en mi bolsillo

Calderilla en mi bolsillo

Una pinta de ginebra en mi bota

Conduciendo por un trago y un baile

Sentado en un taburete

Deseando ponerme en sus manos

Sabía que me traería problemas

Pero problemas de muy buen aspecto

Y al acercarla hasta mí

Lo que sabía se esfumó de mi mente

Tumbados en la cama miramos la luna

Alzarse mansamente

Calderilla en mi bolsillo

Calderilla en mi bolsillo

Me sirvo otra copa

Espero a que la noche concluya

Estrellas arden en ese negro vacío

Tan lejanas y azules

Ahora espero en un semáforo

Percibo algo a punto de estallar

La noche avanza como un tren pesado

Arrastrándose por esta repugnante ciudad

Tengo las maletas en la parte de atrás

Y trato de ponerme en marcha otra vez

Pero el rojo pasa a verde

Y el verde pasa a rojo y después

Después sólo oigo el tic-tac del reloj en el salpicadero

Calderilla en mi bolsillo

Calderilla en mi bolsillo