MY OKLAHOMA HOME

* This is a song that was written during the other great American natural disaster in our country’s recent history that separated families, that drove Americans from their homes and left them spread out all across the country, the Oklahoma dustbowl....I like the toughness and the wit in the writing of this song, it’s kind of the sound of laughter through tears, ´Where is my home? It’s blown away´.... (30-04-2006, New Orleans, LA)

MY OKLAHOMA HOME

Written with her brother Bill by Agnes “sis” Cunningham, member of the Almanac Singers, union organizer, founder-editor of Broadside magazine, and herself a Dust Bowl refugee.

When they opened up the strip

I was young and full of zip

I wanted some place to call my home

And so I made the race

And I staked me out a place

And I settled down along the Cimarron

It blowed away, it blowed away

My Oklahoma home, it blown away

Well it looked so green and fair

When I built my shanty there

Now my Oklahoma home, it blown away

Well I planted wheats and oats

Got some chickens and some shoats

Aimed to have some ham and eggs to feed my face

Got a mule to pull the plow

Got an old red muley cow

And I also got a fancy mortgage on this place

Well it blowed away, it blowed away

All the crops that I've planted blown away

Well you can't grow any grain

If you ain't got any rain

Everything except my mortgage blown away

Well it looked so green and fair

When I built my shanty there

I figured I was all set for life

I put on my Sunday best

With my fancy scalloped vest

And I went to town to pick me out a wife

She blowed away, she blowed away

My Oklahoma woman blowed away

Mister as I bent to kiss her

She was picked up by a twister

My Oklahoma woman blown away

Well then I was left alone

Just listening to the moan

Of the wind around the corners of my shack

So I took off down the road

Yeah when the south wind blowed

I traveled with the wind upon my back

I blowed away, I blowed away

Chasin' that dust cloud up ahead

Once it looked so green and fair

Now it's up in the air

My Oklahoma farm is over head

Well now I'm always close to home

It don't matter where I roam

For Oklahoma dust is everywhere

Makes no difference where I'm walkin'

I can hear my chickens squawkin'

I can hear my wife a-talking in the air

It blowed away, it blowed away

Yeah, my Oklahoma home it blown away

But my home Sir, is always near

It's up here in the atmosphere

My Oklahoma home is blown away

Well I'm a roam'n Oklahoman

But I'm always close to home

And I'll never get homesick until I die

'Cause no matter where I'm found

My home's all around

My Oklahoma home is in the sky

It blowed away, it blowed away

My farm down on Cimarron

Now all around the world

Where ever the dust is swirled

There is some from my Oklahoma home

Oh and it’s blown away, it’s blown away

My Oklahoma home is blown away

Yeah it's up there in the sky

In that dust cloud over n' by

My Oklahoma home is blown away

* Esta es una canción escrita durante el otro gran desastre natural americano en la historia reciente de nuestro país que separó familias, expulsó americanos de su hogar y los diseminó por todo el país, las tormentas de polvo de Oklahoma....me gusta la dureza y el ingenio en la letra, se parece al sonido de una risa sobre lágrimas, ´¿Dónde está mi hogar? Ha volado´.... (30-04-2006, Nueva Orleans, LA)

MI CASA DE OKLAHOMA

Escrita, junto a su hermano Bill, por Agnes “sis” Cunningham, miembro de los Almanac Singers, sindicalista, fundadora y editora de Broadside magazine y refugiada de la Dust Bowl.

Cuando me abrieron el camino

Yo era joven y muy activo

Quería un lugar al que llamar mi hogar

Y por eso decidí correr

Y con postes un lugar delimité

Y me establecí al lado de Cimarrón

Salió volando, salió volando

Mi hogar de Oklahoma se esfumó

El aspecto era verde y limpio

Cuando hice mi cabaña allí

Ahora mi casa de Oklahoma se esfumó

Allí planté un trigal y avena

Tenía algunos pollos y lechonas

Buscaba tener jamón y huevos para llenar mi boca

Conseguí una mula para arar

Conseguí una vieja vaca roja

Y también una enorme hipoteca de este lugar

Salió volando, salió volando

Toda la cosecha que planté se esfumó

Ni un solo grano harás crecer

Si jamás llega a llover

Todo, excepto mi hipoteca, se esfumó

El aspecto era verde y limpio

Cuando hice mi cabaña allí

Pensé que sería de por vida

Con mi traje de domingo

Y mi chaleco más bonito

Me fui a la ciudad a buscarme una esposa

Salió volando, salió volando

Mi mujer de Oklahoma se esfumó

Señor, cuando iba a besarla

Por un tornado fue arrastrada

Mi mujer de Oklahoma se esfumó

Después me quedé solo

Escuchando los lamentos

Del viento por las esquinas de mi choza

Así que salí a la carretera

Cuando el viento del sur sopló

Para viajar con el viento a mi favor

Salí volando, salí volando

Persiguiendo aquella nube de polvo

Antes el aspecto era verde y limpio

Ahora está por el aire

Mi granja de Oklahoma está allá arriba

Ahora siempre ando cerca de mi hogar

Por donde vague ya da igual

Hay polvo de Oklahoma en todas partes

Así que no importa adónde vaya

Pues oiré a mis pollos graznar

Y oiré a mi mujer hablando por el aire

Salió volando, salió volando

Sí, mi hogar de Oklahoma se esfumó

Pero mi hogar siempre está cerca

Está aquí arriba, en la atmósfera

Mi hogar de Oklahoma se esfumó

Soy un errante de Oklahoma

Pero ando cerca de mi hogar

Jamás sentiré nostalgia hasta que muera

Porque no importa dónde estoy

Mi hogar está alrededor

Mi hogar de Oklahoma en el cielo está

Salió volando, salió volando

Mi granja cerca de Cimarrón

En cualquier lugar del mundo

Donde el polvo se arremolina

Hay un trozo de mi hogar de Oklahoma

Oh, y salió volando, salió volando

Mi hogar de Oklahoma se esfumó

Si, está en el cielo allá arriba

En esa nube que viene y va

Mi hogar de Oklahoma en el cielo está