SOULS OF THE DEPARTED

SOULS OF THE DEPARTED

On the road to Basra stood

Young Lieutenant Jimmy Bly

Detailed to go through the clothes

Of the soldiers who died

At night in dreams he sees their souls rise

Like dark geese into the Oklahoma skies

Well this is a prayer for the souls of the departed

Those who've gone

And left their babies broken-hearted

This is a prayer for the souls of the departed

Now Raphael Rodriguez was just seven years old

Shot down in a schoolyard

By some East Compton Cholos

His mamma cried "My beautiful boy is dead"

In the hills the self-made men

Just sighed and shook their heads

This is a prayer for the souls of the departed

Those who've gone

And left their babies broken-hearted

Young lives over before they got started

This is a prayer for the souls of the departed

Tonight as I tuck my own son in bed

All I can think of is what

If it would've been him instead

I want to build me a wall so high

Nothing can burn it down

Right here on my own piece of dirty ground

Now I ply my trade in the land of king dollar

Where you get paid and your silence passes as honour

And all the hatred and dirty little lies

Been written off the books

And into decent men's eyes

ALMAS DE LOS DIFUNTOS

Por la carretera a Basra iba

El joven teniente Jimmy Bly

Destinado a registrar las ropas

De los soldados fallecidos

Por la noche, en sueños ve sus almas elevarse

Como oscuros gansos en los cielos de Oklahoma

Esta es una oración por las almas de los difuntos

Aquellos que se fueron

Y dejaron a sus chicas desoladas

Esta es una oración por las almas de los difuntos

Rafael Rodríguez tenía apenas siete años

Abatido en el patio de una escuela

Por unos cholos de East Compton

Su madre gritó: "Mi precioso hijo ha muerto"

En las colinas, los triunfantes

Simplemente suspiran y asienten

Esta es una oración por las almas de los difuntos

Aquellos que se fueron

Y dejaron a sus chicas desoladas

Jóvenes vidas concluidas antes de empezar

Esta es una oración por las almas de los difuntos

Esta noche al arropar a mi hijo en la cama

Sólo pienso en lo que

Habría pasado si hubiera sido él

Quiero construir un muro tan alto

Que nada pueda derribarlo

Aquí mismo, en mi propio pedazo de tierra sucia

Ahora ejerzo mi oficio en la tierra del rey dólar

Donde recibes tu paga y tu silencio pasa por honor

Y todas las odiosas y sucias mentiras

Se han borrado de los libros

Y de los ojos de hombres decentes

1993

Con la E Street Band - 2003

Con Neil Young - 2004