YOUNGSTOWN

* When you write a song about somebody else’s hometown, you don’t wanna get it wrong and then also usually, if you write a song like this, you get a letter from the Chamber of Commerce that says ´Thank you, but you’re bumming everybody out´ so I guess this is a song about the men and the women who lived in this town and who built this country, who really built the buildings that we live and the bridges that we cross, they gave their sons and their daughters to the wars that we fought and who were later deemed expendable (12-01-1996, Youngstown)

YOUNGSTOWN

Here in north east Ohio

Back in eighteen-o-three

James and Danny Heaton

Found the ore that was linin' yellow creek

They built a blast furnace

Here along the shore

And they made the cannon balls

That helped the union win the war

Here in Youngstown

Here in Youngstown

My sweet Jenny, I'm sinkin' down

Here darlin' in Youngstown

Well my daddy worked the furnaces

Kept 'em hotter than hell

I come home from 'Nam worked my way to scarfer

A job that'd suit the devil as well

Taconite, coke and limestone

Fed my children and made my pay

Then smokestacks reachin' like the arms of god

Into a beautiful sky of soot and clay

Here in Youngstown

Here in Youngstown

Sweet Jenny, I'm sinkin' down

Here darlin' in Youngstown

Well my daddy come on the Ohio works

When he come home from world war two

Now the yards just scrap and rubble

He said, "Them big boys did what Hitler couldn't do"

These mills they built the tanks and bombs

That won this country's wars

We sent our sons to Korea and Vietnam

Now we're wondering what they were dyin' for

Here in Youngstown

Here in Youngstown

My sweet Jenny, I'm sinkin' down

Here darlin' in Youngstown

From the Monongahela valley to the Mesabi iron range

To the coal mines of Appalacchia

The story's always the same

Seven-hundred tons of metal a day

Now sir you tell me the world's changed

Once I made you rich enough

Rich enough to forget my name

And Youngstown

And Youngstown

My sweet Jenny, I'm sinkin' down

Here darlin' in Youngstown

When I die I don't want no part of heaven

I would not do heavens work well

I pray the devil comes and takes me

To stand in the fiery furnaces of hell

* Cuando escribes una canción sobre la ciudad de otros, no quieres que se malinterprete y tampoco esperas, al escribir una canción como esta, recibir una carta de la Cámara de Comercio que diga: ‘Gracias, pero estás echando a todo el mundo’ por eso, creo que es una canción sobre los hombres y mujeres que vivieron en esta ciudad y construyeron este país y estos edificios en los que vivimos y los puentes que cruzamos, enviaron a sus hijos e hijas a nuestras guerras y que después fueron considerados prescindibles (12-01-1996, Youngstown)

YOUNGSTOWN

Aquí en el noreste de Ohio

Allá en mil ochocientos tres

James y Danny Heaton

Hallaron el mineral que manaba de Yellow Creek

Construyeron un alto horno

Aquí junto a la orilla

Y fabricaron las balas de cañón

Que ayudaron a la Unión a ganar la guerra

Aquí en Youngstown

Aquí en Youngstown

Mi dulce Jenny, me estoy hundiendo

Aquí, cariño, en Youngstown

Bueno, mi padre trabajaba en los hornos

Los mantenía más calientes que el infierno

Yo regresé a casa de Vietnam y trabajé como soldador

Un trabajo apropiado para el diablo

Taconita, carbón y piedra caliza

Alimenté a mis hijos y gané mi sueldo

Esas chimeneas elevándose como los brazos de Dios

En un hermoso cielo de hollín y arcilla

Aquí en Youngstown

Aquí en Youngstown

Dulce Jenny, me estoy hundiendo

Aquí, cariño, en Youngstown

Mi padre empezó a trabajar en Ohio

Al regresar de la segunda guerra mundial

Ahora sólo queda chatarra y escombros

Dijo: "Esos peces gordos lograron lo que Hitler no logró"

Estas fábricas construyeron los tanques y bombas

Que ganaron las guerras de este país

Enviamos a nuestros hijos a Corea y Vietnam

Ahora nos estamos preguntando por qué murieron

Aquí en Youngstown

Aquí en Youngstown

Mi dulce Jenny, me estoy hundiendo

Aquí, cariño, en Youngstown

Del valle de Monongahela a la sierra de hierro de Mesabi 

A las minas de carbón de Appalachia

La historia es siempre la misma

Setecientas toneladas de metal al día

Ahora, señor, me dice que el mundo ha cambiado

Una vez le hice bastante rico

Bastante rico para olvidar mi nombre

Y Youngstown

Y Youngstown

Mi dulce Jenny, me estoy hundiendo

Aquí, cariño, en Youngstown

Cuando muera no quiero un lugar en el cielo

No haría bien el trabajo celestial

Rezo para que el diablo venga y me lleve

Para arder en los feroces hornos del infierno

En el show de David Letterman - 1995

En Youngstown, Ohio - 1996

Versión eléctrica - 2000

Versión acústica con violín - 2002

2009

THE NEW TIMER

* This is a song that was inspired by a book I read by Dale Maharidge and photographer Michael Williamson called ´Journey to Nowhere,´ which chronicled the decline of the steel mills and the Rust Belt in the ´70s and ´80s, it’s a beautiful book, about people who built the country and then were marginalized, it’s called ´Journey to Nowhere,´ this is a song I wrote for them (12-10-2005, Minneapolis, MN)

THE NEW TIMER

He rode the rails since the great depression

Fifty years out on the skids

He said you don't cross nobody

You'll be all right out here kid

Left my family in Pennsylvania

Searchin' for work I hit the road

I met Frank in east Texas

In a freight yard blown through with snow

From New Mexico to Colorado

California to the sea

Frank he showed me the ropes, sir

Just till I could get back on my feet

I hoed sugar beets outside of Firebaugh

I picked the peaches from the Marysville tree

They bunked us in a barn just like animals

Me and a hundred others just like me

We split up come the springtime

I never seen Frank again

'Cept one rainy night he blew by me on grainer

Shouted my name and disappeared

In the rain and the wind

They found him shot dead outside Stockton

His body lyin' on a muddy hill

Nothin' taken, nothin' stolen

Somebody killed him just to kill

Late that summer I was rollin'

Through the plains of Texas

A vision passed before my eyes

A small house sittin' trackside

With the glow of the saviours beautiful light

A woman stood cookin' in the kitchen

Kid sat at the table with his old man

Now I wonder does my son miss me

Does he wonder where I am

Tonight I pick my campsite carefully

Outside the Sacramento Yard

Gather some wood and light a fire

In the early winter dark

Wind whistling cold I pull my coat around me

Make some coffee and stare out into the black night

I lie awake, I lie awake sir

With my machete by my side

My Jesus your gracious love and mercy

Tonight I'm sorry could not fill my heart

Like one good rifle

And the name of who I ought to kill

* Esta es una canción inspirada en un libro que leí de Dale Maharidge y el fotógrafo Michael Williamson titulado ´Journey to Nowhere,´ que relata el declive de las fábricas de acero y el ‘Rust Belt’ en los ´70s y ´80s, es un libro precioso, sobre gente que levantó el país y que después fueron marginados, se llama ´Journey to Nowhere,´ y es una canción que escribí para ellos (12-10-2005, Mineápolis, MN)

EL RECIÉN LLEGADO

Viajaba en vagones desde la Gran Depresión

Cincuenta años de vagabundeo

Dijo: "Si no te metes con nadie

Estarás bien por aquí, chico"

Dejé mi familia en Pennsylvania

Buscando trabajo salí a la carretera

Conocí a Frank en el este de Texas

En un área de carga cubierta de nieve

De Nuevo México a Colorado

California hasta el mar

Frank me enseñó los trucos, señor

Hasta que pude valerme por mí mismo

Coseché remolacha a las afueras de Firebaugh

Recogí los melocotones de los árboles de Marysville

Nos metieron en un granero como animales

A mí y a otros cien igual que a mí

Nos separamos al llegar la primavera

Nunca volví a ver a Frank

Excepto una noche lluviosa sobre un vagón fugaz

Gritó mi nombre y desapareció

Entre la lluvia y el viento

Le hallaron muerto de un tiro a las afueras de Stockton

Su cuerpo yacía en una colina embarrada

Nada quitado, nada robado

Alguien le mató simplemente por matar

A finales de verano iba vagando

Por las llanuras de Texas

Una visión pasó ante mis ojos

Una pequeña casa junto a las vías

Con el brillo de la hermosa luz del salvador

Una mujer estaba cocinando en la cocina

Un niño sentado a la mesa con su padre

Ahora me pregunto si mi hijo me añora

Si se preguntará dónde estoy

Esta noche levanto el campamento con cuidado

Delante del almacén de Sacramento

Recojo algo de leña y enciendo un fuego

En la temprana oscuridad invernal

El viento sopla frío, me cubro con mi abrigo

Hago un poco de café y observo en la noche negra

Sigo despierto, sigo despierto, señor

Con el machete junto a mí

Jesús mío, tu generoso amor y misericordia

Esta noche siento que no llenen mi corazón

Como un buen rifle

Y el nombre de quién debería matar

Versión al arpa cítara - 2005

STRAIGHT TIME

* This is a song about somebody, I guess, who’s trying to be new....and that can be pretty hard to do, I think, after you get to certain age and all your old habits and it’s about a fellow who gets out of prison and he’s trying to find his way back into his family and his way back into the world out there and he’s trying to be new, real hard, real hard.....this is called ´Straight Time´(25-01-1996, Austin, TX)

STRAIGHT TIME

Got out of prison back in '86

And I found me a wife

Walked the clean and narrow

Just tryin' to stay out and stay alive

Got a job at the rendering plant

It ain't gonna make me rich

In the darkness before dinner comes

Sometimes I can feel the itch

I got a cold mind

To go tripping across that thin line

I'm sick of doing straight time

My uncle’s at the evenin' table

Makes his living runnin' hot cars

Slips me a hundred dollar bill, says

"Charlie you best remember who your friend are"

I got a cold mind

To go tripping across that thin line

I ain't makin' straight time

Eight years in, it feels like you're gonna die

But you get used to anything

Sooner or later it becomes your life

Kitchen floor in the evening

Tossin' my little babies high

Mary's smilin', but she watches me

Out of the corner of her eye

Seems you can't get any more than half free

I step out onto the front porch

And suck the cold air deep inside of me

Got a cold mind to go

Tripping cross that thin line

I'm sick of doin' straight time

In the basement, huntin' gun and a hacksaw

Sip a beer, and thirteen inches

Of barrel drop to the floor

Come home in the evening

Can’t get the smell from my hands

Lay my head down on the pillow

And go driftin' off into foreign lands

* Esta es una canción sobre alguien, supongo, que trata de ser una nueva persona....y creo que eso puede ser muy complicado de conseguir después de alcanzar cierta edad, con todos tus viejos hábitos; es sobre un tipo que sale de prisión e intenta encontrar su camino de regreso  hacia su familia y su camino de regreso al mundo exterior y que intenta renovarse, duramente, duramente.....se llama ´Straight Time´

(25-01-1996, Austin, TX)

CONDENADA RUTINA

Salí de prisión en el '86

Y encontré una esposa

Andaba por el buen camino

Sólo trataba de seguir libre y seguir vivo

Conseguí trabajo en la planta de residuos

Con el que no voy a hacerme rico

En la oscuridad antes de la hora de cenar

A veces puedo sentir la llamada

Tengo la fría intención

De cruzar de pronto esa delgada línea

Estoy harto de condenada rutina

Mi tío se sienta de noche a la mesa

Vive de traficar con coches robados

Me suelta un billete de cien dólares y dice:

"Charlie mejor que recuerdes quiénes son tus amigos"

Tengo la fría intención

De cruzar de pronto esa delgada línea

No soporto la condenada rutina

Ocho años encerrado, parece que vayas a morir

Pero te acostumbras a todo

Tarde o temprano se convierte en tu vida

En la cocina por la tarde

Aúpo a mis niños en alto

Mary sonríe, pero me vigila

Desde el rabillo de su ojo

Parece que nunca lograrás estar libre del todo

Salgo al porche delantero

Y aspiro el aire frío en mi interior

Tengo la fría intención

De cruzar de pronto esa delgada línea

Estoy harto de condenada rutina

En el sótano, una escopeta de caza y una sierra

Sorbo una cerveza y trece pulgadas

De cañón caen al suelo

Llego a casa por la tarde

No logro quitarme el olor de mis manos

Apoyo mi cabeza en la almohada

Y me voy errando por tierras lejanas

1997

MY BEST WAS NEVER GOOD ENOUGH

*Alright....there I was.....sitting at my kitchen table....and I thought.... a song that’s nothing but cliches....it’ll sell millions (12-01-1996, Youngstown, OH)

MY BEST WAS NEVER GOOD ENOUGH

Every cloud has a silver lining

Every dog has his day

She said: "Now don't say nothin'

If you don't have something nice to say"

The tough, now they get going

When the going gets tough

But for you my best was never good enough

"Now don't try for a home run, baby

If you can get the job done with a hit"

Remember:  "A quitter never wins

And a winner never quits"

"The sun don't shine on a sleepin' dog's ass"

And all the rest of that stuff

But for you my best was never good enough

"If God gives you nothin' but lemons

Then you make some lemonade"

"The early bird catches the fuckin' worm

Rome wasn't built in a day"

"Now life's like a box of chocolates

You never know what you're going to get"

"Stupid is as stupid does"

And all the rest of that shit

Come'on pretty baby, call my bluff

'Cause for you my best was never good enough

*Muy bien....ahí estaba.....sentado en la mesa de la cocina....y pensé.... una canción en la que todo sean clichés....venderá millones (12-01-1996, Youngstown, OH)

LO MEJOR DE MÍ NUNCA FUE SUFICIENTE

“No hay mal que por bien no venga”

“A cada cerdo le llega su San Martín”

Ella dijo: "Mejor no digas nada

Si no tienes nada bueno que decir"

“Los fuertes salen adelante

Si las cosas se complican”

Pero para ti, lo mejor de mí nunca fue suficiente

"No intentes una carrera completa

Si puedes ganar el partido con un golpe"

Recuerda: "Quien abandona nunca gana

Y quien gana nunca abandona"

"Quien la persigue la consigue"

Y el resto de esas cosas

Pero para ti, lo mejor de mí nunca fue suficiente

"Si Dios sólo te da limones

Entonces haz limonada"

"A quien madruga Dios le ayuda"

"Roma no se hizo en un día"

"La vida es una caja de bombones

Nunca sabes lo que te va a tocar"

"Tonto es el que hace tonterías"

Y el resto de esa basura

Vamos preciosa, descubre mi farol

Porque para ti, lo mejor de mí nunca fue suficiente

2005

BALBOA PARK

*This next song is a song about kids...kids are funny, before you have your own and your friends come over and sit down and they go on and on and on and you gotta feign amazement, they go ´Yeah, he took his first piss and it went right in the bowl’  and you go ´Well, oh, quick, get Guinness Records on get ´em on the phone´ but what’s worse is sort of if they bring ´em along, like I lived alone for 30 years. I don’t like people touching my stuff, and they bring ´em along and they start running wild through your house or something and you don’t wanna say anything because you know how it is yelling at somebody else’s kid, you don’t like to do that so it always ends up being ´Oh, is that expensive? Is that your guitar ?´ but then you have your own and you get to seek out your own revenge but, it’s funny, people always say ´Hey, what’s the difference in your life between when you had ´em and you didn’t have ´em ?´, and I guess the main difference that I figured out is sort of that kids are like these open window onto the grace that’s in the world and they just have this access to it and they bring it into your life every day, by just being there and I think that as you grow older that grace, that window you have onto that grace, it closes up, either as the world sort of beats you up or, it seems to shut down and shut down and for some people, I guess, closes entirely....which, I think, ¡s why people seek out, you know, films and novels and go to see art and unusual sexual practices… to get that grace back into your life. But the kids, they bring it with´em when they come, one fashion or another...so this is a song about lost kids, kids 10, 11, 12, 13 years old down along the border, they come over the river from Tijuana and they’re running dope or they end up selling themselves in this place called Balboa Park....sort of what happens when that grace is violated (13-03-1996, Stockholm)

BALBOA PARK

He lay his blanket underneath the freeway

As the evening sky grew dark

Took a sniff of toncho from his coke can

And headed through Balboa Park

Where the men in their Mercedes

Come nightly to employ

In the cool San Diego evening

The services of the border boys

He grew up near the Zona Norte

With the hustlers and smugglers he hung out with

He swallowed their balloons of cocaine

Brought 'em across the Twelfth Street strip

Sleeping in a shelter

If the night got too cold

Runnin' from the migra

Of the border Patrol

Past the salvage yard 'cross the train tracks

And in through the storm drain

They stretched their blankets out 'neath the freeway

And each one took a name

There was X-man and Cochise

Little Spider his sneakers covered in river mud

They come north to California

End up with the poison in their blood

He did what he had to do for the money

Sometimes he sent home what he could spare

The rest went to high-top sneakers and toncho

And jeans like the gavachos wear

One night the border patrol swept Twelfth Street

A big car come fast down the boulevard

Spider stood caught in its headlights

Got hit and went down hard

As the car sped away Spider held his stomach

Limped to his blanket 'neath the underpass

Lie there tasting his own blood on his tongue

Closed his eyes and listened to the cars

Rushin' by so fast

* La siguiente canción es sobre niños...los niños son divertidos, hasta que tienes a los tuyos y tus amigos vienen y se sientan y corren una y otra vez y tienes que fingir asombro, dicen ´Sí, hizo su primer pis dentro de la taza’  y tú ‘Bien, oh, rápido, llama a los del Récord Guinness por teléfono’ pero lo peor es cuando los traen a tu casa, porque he vivido solo durante 30 años, y no me gusta que toquen mis cosas, y los traen y empiezan a correr como locos por tu casa y tú no quieres decir nada porque sabes cómo es gritarle al hijo de otro, no te gusta hacer eso, así que siempre termina con ´Oh, ¿tan caro es? ¿Es esta tu guitarra ?´ pero después tienes los tuyos y empiezas a preparar tu propia venganza…. pero, es curioso, la gente siempre dice ´Hey, ¿cómo ha cambiado tu vida entre tener hijos o no tenerlos ?´, y supongo que la mayor diferencia que encuentro es que los niños son como una ventana abierta a la gracia que hay en el mundo y ellos sólo tienen este acceso al mundo y te la traen a tu vida cada día, simplemente estando allí, y creo que al hacerte mayor, esa gracia, esa ventana que tienes abierta, se cierra, tanto si el mundo parece derrotarte o si parece cerrarse una y otra vez, y para algunas personas, me temo que completamente.... y es por eso, creo, que la gente mira películas y libros y van a ver arte y prácticas sexuales inusuales… para conseguir de nuevo esa gracia en tu vida. Pero los niños, la traen con ellos cuando vienen, de un modo u otro... esta es una canción sobre niños perdidos, niños de 10, 11, 12, 13 años, que atraviesan la frontera, vienen a través del río desde Tijuana y hacen de correos de la droga o acaban vendiéndose ellos mismos en ese lugar llamado Balboa Park.... es lo que ocurre cuando esa gracia es violada (13-03-1996, Estocolmo, Suecia)

BALBOA PARK

Extendió su manta debajo de la autopista

Mientras el cielo de tarde oscurecía

Esnifó un poco de toncho de su lata de cola

Y se dirigió hacia Balboa Park

Donde los hombres en sus Mercedes

Van cada noche a contratar

En el frío atardecer de San Diego

Los servicios de los chicos de la frontera

Se crió cerca de la Zona Norte

Con los timadores y traficantes con los que trataba

Se tragó sus globos de cocaína

Los transportó hasta la zona de Twelfth Street

Durmiendo en un refugio

Si la noche era demasiado fría

Huyendo de los guardas

De la patrulla fronteriza

Pasando la chatarrería a través de las vías del tren

Y bajando por las alcantarillas

Extendían sus mantas debajo de la autopista

Y cada uno tenía un nombre

Estaban X-man y Cochise

Little Spider con sus zapatillas cubiertas de barro del río

Vinieron al norte, a California

Terminaron con el veneno en su sangre

Hacía lo que fuera necesario por dinero

A veces enviaba a casa lo que podía ahorrar

El resto era para zapatillas caras y toncho

Y vaqueros como los de los gabachos

Una noche la patrulla fronteriza barrió Twelfth Street

Un gran coche bajó veloz por el boulevard

Spider quedó atrapado ante sus faros

Le atropellaron y cayó

Mientras el coche se alejaba, Spider sujetó su estómago

Fue cojeando hasta su manta bajo el paso subterráneo

Se tumbó allí, con el sabor su propia sangre en la lengua

Cerró los ojos y escuchó a los coches

Pasar a toda prisa

1996

ACROSS THE BORDER

* When I was about 20, 26 years old, a friend of mine showed me John Ford’s ‘Grapes of Wrath’ and it was a film that really resonated throughout the whole rest of my life, and I think it was because it asked a real fundamental question that we sort of ask and answer every day by our actions, by what we do, the way we live, the basic question I thought was, are we all individual souls.... do we all hold our own salvation, or whatever you wanna call it, separately from everybody else or are all those souls linked together and that we rise and fall collectively in some fashion....and what does that mean. At the end of the film there’s a scene where Tom Joad´s killed a security guard and the police are coming for him and he knows he’s gonna have to leave his family, he’s gonna have to tell his mother that after she’s lost her home, they’ve come thousands of miles and they have nothing and he knows he’s gonna have to tell her that, after all that she’s lost, that she’s gonna have to lose her son now....but before this scene there’s a dance scene that’s very lovely and for me, it was always Ford holding out the possibility of beauty in sort of a brutal world because where there’s beauty, there’s always hope and where there’s hope, that leads to some idea of, whatever, divine love or brotherhood or whatever you wanna call it....so after this dance scene....Tom slips into his mother’s tent and touches her very gently and wakes her up and says ´Mama, I gotta go’ and they step out underneath these trees and she says ´Well, Tommy, I knew this day would come but how am I gonna know how you are, how am I gonna know if you’re alive, if my son is well....will I ever see you again ?´....and he says ´Well, Ma, all I know is I gotta go out and I gotta kick around and I gotta see what’s wrong and I gotta see if there’s anything that I can do to make it right....and you’ll see me because at night, I’ll be in that darkness that’s all around you when you’re sleeping, you’ll see me.....and I’ll be in the way that men’s voices sound when they’re angry and when they’re yelling, you’ll see me....and I’ll be in the way that kids sound when they’re coming in and there’s food on the table and they have a home, someplace where they know that they’re safe and they’re protected´, he says ´You’ll see me´ ....then he disappears off into the darkness and the next scene is the Joads looking for work, heading north and the father says ´Well, Tommy’s gone, what are we gonna do ?´ and the mother just says ´What we’re gonna do....we’re just gonna keep on going....we’re gonna keep on going´.... so this is a song, I guess, about the mystery of human nature.... and about that question.....how people keep on going and what they find (13-03-1996, Stockholm, Sweden)

ACROSS THE BORDER

Tonight my bag is packed

Tomorrow I'll walk these tracks

That will lead me across the border

Tomorrow my love and I

Will sleep 'neath auburn skies

Somewhere across the border

We'll leave behind my dear

The pain and sadness we found here

And we'll drink from the Bravo's muddy waters

Where the sky grows grey and white

We'll meet on the other side

There across the border

For you I'll build a house

High up on a grassy hill

Somewhere across the border

Where pain and memory

Pain and memory have been stilled

There across the border

And sweet blossoms fill the air

Pastures of gold and green

Roll down into cool clear waters

And in your arms 'neath the open skies

I'll kiss the sorrow from your eyes

There across the border

Tonight we'll sing the songs

I'll dream of you my corazon

And tomorrow my heart will be strong

And may the saints' blessing and grace

Carry me safely into your arms

There across the border

For what are we

Without hope in our hearts

That someday we'll drink from God's blessed waters

And eat the fruit from the vine

I know love and fortune will be mine

Somewhere across the border

* Cuando tenía unos 20, 26 años, un amigo mío me enseñó ‘Las uvas de la ira’ de John Ford y fue una película que realmente me influyó durante el resto de mi vida, y creo que fue porque plantea una pregunta fundamental que deberíamos preguntarnos y responder cada día según nuestras acciones, por lo que hacemos, cómo vivimos, la pregunta básica creo que era, si somos almas individuales.... si nuestra salvación individual depende de nosotros mismos, o como queráis llamarlo, separadamente de los demás o si están todas esas almas unidas  y nos levantamos y caemos colectivamente de algún modo....y lo que ello significa. Al final de la película hay una escena en la que Tom Joad ha matado a un guarda jurado y la policía viene a por él y sabe que va a tener que abandonar a su familia, va a tener que decírselo a su madre, después de que ella perdiera su casa, han recorrido miles de millas y no tienen nada y sabe que va a tener que explicárselo, después de todo lo que ella ha perdido, y que va a perder a su hijo ahora....pero antes de esta escena hay otra escena de un baile que es preciosa para mí, como si Ford enfrentara la posibilidad de la belleza ante la brutalidad del mundo porque donde hay belleza, siempre hay esperanza y donde hay esperanza, conduce a la idea de, lo que sea, amor divino o hermandad o como queráis llamarlo....y después de esta escena del baile....Tom entra en la tienda de su madre y la acaricia delicadamente y la levanta y le dice ´Mamá, debo marcharme’ y salen afuera bajo unos árboles y ella dice ´Bien, Tommy, sabía que este día llegaría pero ¿cómo voy a saber cómo estás, cómo voy a saber si estás vivo, si mi hijo está bien....te volveré a ver algún día ?´....y él responde ´Bien, Ma, lo único que sé es que debo irme y rodar por ahí y ver lo que está mal y debo mirar si hay algo que pueda hacer para que se arregle....y me verás a mí porque por la noche, estaré en esa oscuridad que te rodea por completo mientras duermes, me verás a mí.....porque estaré en el sonido de las voces de los hombres que estén enojados y estén protestando, me verás a mí....porque estaré en cada llanto de cada niño que llegue al mundo y encuentren comida en la mesa y tengan un hogar, un lugar donde sepan que están seguros y protegidos’, dice ´Me verás a mí´ ....y después desaparece en la oscuridad y en la siguiente escena están los Joads buscando trabajo, dirigiéndose al norte y el padre dice ´Bien, Tommy se ha ido, ¿qué vamos a hacer ?´ y la madre responde ´Lo que haremos....será simplemente seguir adelante....seguiremos adelante’.... así que esta es una canción, supongo, sobre los misterios de la naturaleza humana... y sobre esa pregunta.....cómo la gente sigue adelante y lo que encuentran (13-03-1996, Estocolmo, Suecia)

MÁS ALLÁ DE LA FRONTERA

Esta noche preparé la maleta

Mañana caminaré por estos caminos

Que me llevarán más allá de la frontera

Mañana mi amor y yo

Dormiremos bajo cielos rojizos

En algún lugar, más allá de la frontera

Dejaremos atrás, querida

El dolor y tristeza que sufrimos aquí

Y beberemos de las turbias aguas del Río Bravo

Donde el cielo se alza gris y blanco

Nos reuniremos al otro lado

Allí, más allá de la frontera

Para ti construiré un hogar

En lo alto de una colina verde

En algún lugar, más allá de la frontera

Donde dolor y recuerdos

Dolor y recuerdos hayan reposado

Allí, más allá de la frontera

Y dulces fragancias llenarán el aire

Prados dorados y verdes

Bañados por frescas aguas cristalinas

Y en tus brazos bajo los inmensos cielos

Borraré la tristeza de tus ojos

Allí, más allá de la frontera

Esta noche cantaremos canciones

Soñaré contigo mi corazón

Y mañana mi espíritu cobrará fuerza

Que la gracia y bendición de los santos

Me lleven pronto hasta tus brazos

Allí, más allá de la frontera

Porque ¿qué somos

Sin esperanza en los corazones

De que un día beberemos de las aguas benditas de Dios

Y comeremos los frutos de la vid?

Sé que amor y fortuna serán míos

En algún lugar, más allá de la frontera

Versión de estudio

Con falsetto final - 1997

Con la gran Emmylou Harris - 2003

Versión al órgano - 2005

Con Bruce Hornsby al piano