AMERICAN SKIN (41 SHOTS)

AMERICAN SKIN (41 SHOTS)

41 shots

41 shots

41 shots

41 shots

41 shots

41 shots

41 shots

41 shots....

And we'll take that ride

Across this bloody river

To the other side

41 shots...

Cut through the night

You're kneeling over his body in the vestibule

Praying for his life

Is it a gun, is it a knife

Is it a wallet, this is your life

It ain't no secret

It ain't no secret

No secret my friend

You can get killed just for living

In your American skin

41 shots

Lena gets her son ready for school

She says "on these streets, Charles

You've got to understand the rules

If an officer stops you

Promise me you'll always be polite

That you'll never ever run away

Promise Mama you'll keep

Your hands in sight"

Is it a gun, is it a knife

Is it a wallet, this is your life

It ain't no secret

It ain't no secret

No secret my friend

You can get killed just for living

In your American skin

Is it a gun, is it a knife

Is it in your heart, is it in your eyes

It ain't no secret

41 shots... and we'll take that ride

Across this bloody river

To the other side

41 shots... got my boots caked in this mud

We're baptized in these waters

And in each other's blood

Is it a gun, is it a knife

Is it a wallet, this is your life

It ain't no secret

It ain't no secret

No secret my friend

You can get killed just for living

In your American skin

PIEL AMERICANA (41 DISPAROS)

41 disparos

41 disparos

41 disparos

41 disparos

41 disparos

41 disparos

41 disparos

41 disparos....

Y comenzaremos el viaje

Sobre este río sangriento

Hasta la otra orilla

41 disparos...

Rasgaron la noche

Te arrodillas ante su cuerpo en el vestíbulo

Suplicando por su vida

¿Es una pistola? ¿Es una navaja?

¿Es una cartera? Esta es tu vida

No es ningún secreto

No es ningún secreto

Ningún secreto, amigo mío

Pueden matarte sólo por vivir

En tu piel americana

41 disparos

Lena prepara a su hijo para el colegio

Dice: "En estas calles, Charles

Tienes que entender las reglas

Si un oficial te detiene

Prométeme que siempre serás educado

Que nunca jamás saldrás corriendo

Promete a mamá que mantendrás

Tus manos a la vista"

¿Es una pistola? ¿Es una navaja?

¿Es una cartera? Esta es tu vida

No es ningún secreto

No es ningún secreto

Ningún secreto, amigo mío

Pueden matarte sólo por vivir

En tu piel americana

¿Es una pistola? ¿Es una navaja?

¿Está en tu corazón? ¿Está en tus ojos?

No es ningún secreto

41 disparos...y comenzaremos el viaje

Sobre este río sangriento

Hasta la otra orilla

41 disparos...tengo mis botas cubiertas de barro

Nos han bautizado en estas aguas

Y en la sangre de los demás

¿Es una pistola? ¿Es una navaja?

¿Es una cartera? Esta es tu vida

No es ningún secreto

No es ningún secreto

Ningún secreto, amigo mío

Pueden matarte sólo por vivir

En tu piel americana

2000

2012

Versión de estudio no editada

SAGA OF ARCHITECT ANGEL

SAGA OF THE ARCHITECT ANGEL

The architect angel held the straight Juda ranch
Just a dirty mile down on the borderline
Where he mastered blastin'
And hustled young cattle for slaughter
And dated Juda's daughter

From the cellar ways to the attics
And all across the plains
Broke electric static of religious strain
And though he was never an addict
He wore scars on his veins
Like a young girl holds her first pimp
He held his Bible limp

From desert bars and church bazaars
the hungry slowly came
With vulgar faces from vulgar places lookin' for a game
Well ivory gun handles and chamber grease
And souped up hydroplanes
The bullets burn from TV silver
Bearin' great cowboys names
Now with 14 inches of gun barrel smokin' from the lid
Spurs on straight black bootheels
He said "they call me the Brooklyn Kid"

And in his lonely zenith nightmares
Well that's just what they did
Oh, how he played out his scenes
Loaded on bends of dreams
Well, his holster slung low like a hot kid sister
Tied back to his leg like he gonna do
He was stompin' the step he called the Brooklyn Twister
His six-guns were pumpin' through
His tongue hung low like sawdust
Scrapin' across the plains
He crawled up outside the Juda ranch
And started callin' the angel names

And now the architect angel stood
In one hand a staff, the other a gun
He held the staff high in the wind
The gun was like a piece in the sun
He started howlin' like a monsoon wind
Drew fast, the job was done
At night the moon stretched tight light across the plains
As real cowboys sat
Around real campfire flames
And the county wolf called as if to explain to his son
The way the west was won
The west was finally won
The way the west was won


SAGA DEL ÁNGEL ARQUITECTO

El ángel arquitecto administraba el rancho de Juda
A sólo una sucia milla de la frontera
Donde sometía disparando
Y espoleando tierno ganado para sacrificio
Y sedujo a la hija de Juda

Desde los sótanos hasta los áticos
Y por todas las llanuras
Brotó electricidad estática de tensión religiosa
Y aunque jamás fuese un adicto
Tenía cicatrices en sus venas
Como una joven que encubría a su primer chulo
Él se amparaba en su Biblia viciada

Desde bares desiertos y bazares de iglesia
Los hambrientos llegaron lentamente
Rostros vulgares de sitios vulgares buscando diversión
Pistolas con culatas de marfil y cámaras de grasa
Y modificados hidroplanos
Las balas ardían desde canales de TV
Mostrando nombres de grandes vaqueros
Pistolas de 14 pulgadas de cañón humeando por la boca
Espuelas sobre tacones de botas negras
Dijo:”Me llaman Brooklyn Kid”

Y en sus solitarias pesadillas cenitales
Eso era justo lo que hacían
Cómo representaba sus escenas
Soñando montones de locuras
La funda de su pistola colgaba como una fiel hermana
Atada a su pierna como si fuera a hacerlo
Danzaba el baile que llamaba el Brooklyn Twister
Sus pistolas resaltaban a través
Su voz se extendía como serrín
Escampado sobre las llanuras
Se arrastró hasta el rancho de Juda
Y empezó a gritar el nombre del ángel

Y el ángel arquitecto apareció
En una mano un bastón, en la otra una pistola
Sostenía el bastón en alto al viento
La pistola era como una pieza bajo el sol
Empezó a rugir como un viento monzón
Desenfundó rápido y todo acabó
De noche la luna extendió su pálida luz por las llanuras
Mientras auténticos vaqueros se sentaban
Alrededor de auténticas hogueras
Y el lobo del condado aulló como si le explicara a su hijo
Cómo el Oeste fue conquistado
El Oeste fue finalmente conquistado
Cómo el Oeste fue conquistado

Versión con guitarra acústica en solitario grabada el 20 de Febrero de 1973 en los Media and 914 Sound Studios, Blauvelt, New York City. Existe una magnífica grabación en directo al piano del día 31 de Enero 1973 en el Max's Kansas City, New York. En su introducción, comenta que la escribió pensando en John Wayne como un tema Western. Una trágica historia de venganza que recuerda el final de ‘Taxi Driver’ de Scorsese. Su inclusión en un Tracks vol.2 es indispensable.

Versión de estudio

Versión al piano - 1973

THIS LAND IS YOUR LAND

THIS LAND IS YOUR LAND

CHORUS

This land is your land, this land is my land

From California to the New York Island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

As I went walking that ribbon of highway

I saw above me that endless skyway

I saw below me that golden valley

This land was made for you and me

I roamed and I rambled and I followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts

While all around me a voice was sounding

This land was made for you and me

CORO

When the sun came shining, and I was strolling

And the wheat fields waving and the dust clouds rolling

As the fog was lifting a voice was chanting

This land was made for you and me

As I was walkin' I saw a sign there
And that sign said no trespassin'
But on the other side it didn't say nothin
Now that side was made for you and me

Nobody living can ever stop me
As I go walking that freedom highway
Nobody living can make me turn back
This land was made for you and me

ESTA TIERRA ES TU TIERRA

CORO

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra

Desde California a New York Island

Desde Redwood Forest a las aguas del Gulf Stream

Esta tierra se creó para ti y para mí

Mientras recorría esa retorcida autopista

Contemplé sobre mí un cielo infinito

Contemplé debajo, un valle dorado

Esta tierra se creó para ti y para mí

Vagué y deambulé y perseguí mis pisadas

Por centelleantes arenas de desiertos diamantinos

Mientras junto a mí una voz cantaba

Esta tierra se creó para ti y para mí

CORO

Y cuando el sol se alzó brillante, yo iba rodando

Los campos de trigo danzaban y nubes de polvo giraban

Mientras la niebla se levantaba, una voz entonaba

Esta tierra se creó para ti y para mí

Mientras caminaba descubrí una señal

Y esa señal decía ‘De aquí no pasen’

Pero de la otra parte, no decía nada

Esa parte se creó para ti y para mí

Nadie en vida podrá jamás pararme

Mientras recorra esa autopista de libertad

Nadie en vida podrá hacerme retroceder

Esta tierra se creó para ti y para mí

* El gran himno de Woody Guthrie (a menudo malinterpretado) a la igualdad, publicado en 1940, cantado por Springsteen desde la época de The River. Fue publicado en el triple CD Live 1975/85, y posteriormente en el disco de homenaje a Woody Guthrie en una versión junto a varios artistas, en la que Bruce interpretaba dos estrofas. En la versión en directo no canta toda la letra.

1985

Con varios artistas - Homenaje a Woody Guthrie

Junto a Pete Seeger - 2009

1980

BALLAD OF EASY RIDER

BALLAD OF EASY RIDER

The river flows
It flows to the sea
Wherever that river goes
That's where I want to be
Flow river flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town

All he wanted
Was to be free
And that's the way
It turned out to be
Flow river flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town

Flow river flow
Past the shaded tree
Go river, go
Go to the sea
Flow to the sea

BALADA DEL MOTORISTA TRANQUILO

El río fluye
Fluye hacia el mar
Hacia donde se dirija
Allí es donde quiero estar
Fluye, río, fluye
Deja que tus aguas bajen
Lejos de esta carretera
Hasta otra ciudad

Cuanto quería
Era ser libre
Y ese es el camino
Que decidí emprender
Fluye, río, fluye
Deja que tus aguas bajen
Lejos de esta carretera
Hasta otra ciudad

Fluye, río, fluye

Más allá del árbol sombrío
Sigue, río, sigue
Sigue hasta el mar
Fluye hasta el mar

* Escrito por Roger McGuinn de The Byrds en 1969, tema que se convertiría en un himno para motoristas (especialmente tras aparecer en la película Easy Rider) Fue interpretado el 20 de agosto de 1981 en el concierto en favor de los Veteranos de Vietnam (según Max Weinberg, uno de los más emocionantes de su carrera).

1981

The Byrds

MY BEAUTIFUL REWARD

MY BEAUTIFUL REWARD

Well I sought gold and diamond rings

My own drug to ease

The pain that living brings

Walked from the mountain

To the valley floor

Searching for my beautiful reward

Searching for my beautiful reward

From a house on a hill

A sacred light shines

I walk through these rooms

But none of them are mine

Down empty hallways

I went from door to door

Searching for my beautiful reward

Searching for my beautiful reward

Well your hair shone in the sun

I was so high I was the lucky one

Then I came crashing down

Like a drunk on a barroom floor

Searching for my beautiful reward

Searching for my beautiful reward

Tonight I can feel

The cold wind at my back

I'm flyin' high over gray fields

My feathers long and black

Down along the river's silent edge I soar

Searching for my beautiful reward

Searching for my beautiful reward

MI HERMOSA RECOMPENSA

Busqué oro y anillos de diamantes

Mi propia droga para aliviar

El dolor que la vida conlleva

Caminé desde la montaña

Al fondo del valle

Buscando mi hermosa recompensa

Buscando mi hermosa recompensa

En una casa sobre la colina

Brilla una luz sagrada

Recorro estas habitaciones

Pero ninguna de ellas es mía

Por los pasillos vacíos

Fui de puerta en puerta

Buscando mi hermosa recompensa

Buscando mi hermosa recompensa

Tu pelo brillaba bajo el sol

Estaba orgulloso, era afortunado

Entonces me derrumbé

Como un borracho en el suelo de un bar

Buscando mi hermosa recompensa

Buscando mi hermosa recompensa

Esta noche puedo sentir

El frío viento en mi espalda

Vuelo alto sobre campos grises

Mis plumas, largas y negras

A lo largo de la silenciosa orilla del río me elevo

Buscando mi hermosa recompensa

Buscando mi hermosa recompensa

MTV - 1992

Versión al órgano - 2005

Con la E Street Band - 2012

SOULS OF THE DEPARTED

SOULS OF THE DEPARTED

On the road to Basra stood

Young Lieutenant Jimmy Bly

Detailed to go through the clothes

Of the soldiers who died

At night in dreams he sees their souls rise

Like dark geese into the Oklahoma skies

Well this is a prayer for the souls of the departed

Those who've gone

And left their babies broken-hearted

This is a prayer for the souls of the departed

Now Raphael Rodriguez was just seven years old

Shot down in a schoolyard

By some East Compton Cholos

His mamma cried "My beautiful boy is dead"

In the hills the self-made men

Just sighed and shook their heads

This is a prayer for the souls of the departed

Those who've gone

And left their babies broken-hearted

Young lives over before they got started

This is a prayer for the souls of the departed

Tonight as I tuck my own son in bed

All I can think of is what

If it would've been him instead

I want to build me a wall so high

Nothing can burn it down

Right here on my own piece of dirty ground

Now I ply my trade in the land of king dollar

Where you get paid and your silence passes as honour

And all the hatred and dirty little lies

Been written off the books

And into decent men's eyes

ALMAS DE LOS DIFUNTOS

Por la carretera a Basra iba

El joven teniente Jimmy Bly

Destinado a registrar las ropas

De los soldados fallecidos

Por la noche, en sueños ve sus almas elevarse

Como oscuros gansos en los cielos de Oklahoma

Esta es una oración por las almas de los difuntos

Aquellos que se fueron

Y dejaron a sus chicas desoladas

Esta es una oración por las almas de los difuntos

Rafael Rodríguez tenía apenas siete años

Abatido en el patio de una escuela

Por unos cholos de East Compton

Su madre gritó: "Mi precioso hijo ha muerto"

En las colinas, los triunfantes

Simplemente suspiran y asienten

Esta es una oración por las almas de los difuntos

Aquellos que se fueron

Y dejaron a sus chicas desoladas

Jóvenes vidas concluidas antes de empezar

Esta es una oración por las almas de los difuntos

Esta noche al arropar a mi hijo en la cama

Sólo pienso en lo que

Habría pasado si hubiera sido él

Quiero construir un muro tan alto

Que nada pueda derribarlo

Aquí mismo, en mi propio pedazo de tierra sucia

Ahora ejerzo mi oficio en la tierra del rey dólar

Donde recibes tu paga y tu silencio pasa por honor

Y todas las odiosas y sucias mentiras

Se han borrado de los libros

Y de los ojos de hombres decentes

1993

Con la E Street Band - 2003

Con Neil Young - 2004

BOOK OF DREAMS

*Here’s a wedding song..... 02-08-1992, Meadowlands, NJ)

BOOK OF DREAMS

I'm standing in the backyard listening

To the party inside

Tonight I'm drinkin' in the forgiveness

This life provides

The scars we carry remain

But the pain slips away it seems

Oh won't you baby be in my book of dreams

I'm watchin' you through the window

With your girlfriends from back home

You're showin' off your dress

There's laughter and a toast

From your daddy to the prettiest bride he's ever seen

Oh won't you baby be in my book of dreams

In the darkness my fingers slip across your skin

I feel your sweet reply

The room fades away and suddenly

I'm way up high

Just holdin' you to me

As through the window the moonlight streams

Oh won't you baby be in my book of dreams

Now the ritual begins

'Neath the wedding garland we meet as strangers

The dance floor is alive

With beauty, mystery and danger

We dance out 'neath the stars' ancient light

Into the darkening trees

Oh won't you baby be in my book of dreams

* Una canción de boda... (02-08-1992, Meadowlands, NJ)

LIBRO DE SUEÑOS

Estoy en el jardín trasero escuchando

La fiesta de adentro

Esta noche estoy bebiendo del perdón

Que la vida concede

Las cicatrices permanecen

Pero el dolor desaparece al fin

¿No aparecerás, cariño, en mi libro de sueños?

Te estoy observando por la ventana

Junto a tus amigas, de vuelta a casa

Estas luciendo tu vestido

Hay sonrisas y un brindis

De tu padre, por la novia más hermosa que haya visto

¿No aparecerás, cariño, en mi libro de sueños?

En la oscuridad mis dedos van recorriendo tu piel

Siento tu dulce réplica

La habitación se desvanece y de repente

Estoy en el cielo

Abrazándote contra mí

Mientras por la ventana se filtra la luz de la luna

¿No aparecerás, cariño, en mi libro de sueños?

Ahora comienza el ritual

Bajo la guirnalda nupcial somos dos desconocidos

La pista de baile seduce

Con belleza, misterio y peligro

Bailamos bajo la antigua luz de las estrellas

Hacia los árboles sombríos

¿No aparecerás, cariño, en mi libro de sueños?

1992

Versión al piano - 2005