Cowboys Of The Sea

jueves, 29 de noviembre de 2012

ROSALITA (COME OUT TONIGHT)

* Hold on. This next song is very controversial, 'cause nobody knows where this song actually happened and it was sort of a legend passed down from age to age and some folks said that originally, this song happened in Italy. Right, that's what my mother says, she's Italian, she told me this song happened in Italy. But some other folks said to the contrary this song happened in Paris. Now some folks said, "No, man, that didn't happen in Paris! That happened in Jersey City, that's where that happened!" So you can see, it's very difficult to trace the origins of this traditional number. But actually, it was...

In a little café
On the other side of the border
She was sitting there giving me food
To make my mouth water
Rosie!

(02-10-1975, Milwaukee)

ROSALITA (COME OUT TONIGHT)

Spread out now, Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
You pick up Little Dynamite, I'm gonna pick up Little Gun
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
You don't have to call me lieutenant, Rosie

And I don't want to be your son
The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue
Ah, Rosie, you're the one

Dynamite's in the belfry, baby

playin' with the bats
Little Gun's downtown in front of Woolworth's

Tryin' out his attitude on all the cats
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs, 'cause you know we ain't gonna come
Ah, I ain't here on business, baby

I'm only here for fun
And Rosie, you're the one

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire

Jack the Rabbit and Weak Knees Willie

Don't you know they're gonna be there
Ah, Sloppy Sue and Big Bones Billy

They'll be comin' up for air
We're gonna play some pool, skip some school, act real cool, stay out all night, it's gonna feel all right
So Rosie, come out tonight

Oh, baby, come out tonight
Windows are for cheaters

Chimneys for the poor
Oh, closets are for hangers

Winners use the door
So use it Rosie, that's what it's there for

And Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire

Now, I know your mama, she don't like me

'cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy, he don't dig me

But he never did understand
Your papa lowered the boom

He locked you in your room
I'm coming to lend a hand
I'm coming to liberate you, confiscate you

I want to be your man
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
But now you're sad, your mama's mad

And your papa says he knows that I don't have any money
Whoa, your papa says he knows that I don't have any money
Whoa, so your daddy says he knows I don't have any money

Well, tell him this is his last chance

To get his daughter in a fine romance
Because the record company, Rosie

Just gave me a big advance

And my tires were slashed and I almost crashed

But the Lord had mercy
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud Somewhere in the swamps of Jersey
Well, hold on tight, stay up all night

'cause Rosie, I'm comin' on strong
By the time we meet the morning light

I will hold you in my arms

I know a pretty little place in Southern California

Down San Diego way
There's a little café

Where they play guitars all night and all day
You can hear 'em in the back room strummin'
So hold tight, baby

'cause don't you know daddy's comin'
Oh, everybody, so!

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your love, ain't no lie
Rosalita, you're my stone desire

* Esperad. La próxima es muy controvertida, porque nadie sabe donde ocurrió en realidad esta canción y ha habido una especie de leyenda pasando de generación en generación; y algunos dicen que originalmente, ocurrió en Italia. Es cierto, es lo que decía mi madre, que es italiana; decía que había ocurrido en Italia. Pero otros decían, por el contrario, que esta canción ocurría en París. Y otros dicen: “¡No, tío, esto no ocurrió en París! Ocurrió en Jersey City. ¡Allí es donde ocurrió!” Así que, como podéis ver, es muy difícil trazar los orígenes de esta pieza tradicional. Pero, de hecho, fue…

En un pequeño café
Al otro lado de la frontera
Ella estaba allí, sirviéndome comida
Haciéndome la boca agua
¡Rosie!

(02-10-1975, Milwaukee)

ROSALITA (SAL ESTA NOCHE)

Prepárate Rosie, el doctor se acerca para soltar las riendas a su chica

Ya sabes, jugar al farol del ciego es un juego de niños

Tú recoge a Little Dynamite, yo recogeré a Little Gun

Y saldremos juntos esta noche para correr por la autopista

No tienes que llamarme teniente, Rosie

Y yo no quiero ser tu hijo

La única amante que voy a necesitar es tu suave y dulce lengua de niña

Ah, Rosie, eres única

Dynamite está en el campanario

Jugando con los murciélagos

Little Gun está en el centro, enfrente del Woolworth

Probando su puntería con todos los gatos

Papá está en la esquina, esperando el autobús

Mamá está en casa, esperándonos en la ventana

Estará en aquella silla luchando para que subas las escaleras pero ya sabes que no regresaremos

No estoy aquí por negocios

Sólo estoy aquí por diversión

Y Rosie, eres única

Rosalita, salta un poco más ligera

Señorita, siéntate junto a mi fuego

Sólo quiero ser tu amante, no te miento

Rosalita, eres la joya que deseo

Jack The Rabbit y Weak Knee Willie

¿No sabes que van a estar allí?

Sloppy Sue y Big Bones Billie

También comparecerán

Jugaremos al billar, dejaremos las clases, será perfecto,

toda la noche fuera, lo pasaremos bien

Así que, Rosie, sal esta noche

Cariño, sal esta noche

Las ventanas son para los tramposos

Las chimeneas, para los pobres

Los lavabos son para los colgados

Los triunfadores usan la puerta

Así que úsala Rosie, que para eso está ahí

Rosalita, salta un poco más ligera

Señorita, siéntate junto a mi fuego

Sólo quiero ser tu amante, no te miento

Rosalita, eres la joya que deseo

Ya sé que no le gusto a tu mamá

Porque toco en una banda de rock and roll

Y sé que tu padre no me traga

Pero él nunca lo entendió

Papá acabó la discusión

Te encerró en tu habitación

Vengo a echarte una mano

Vengo a liberarte, a confiscarte

Quiero ser tu hombre

Algún día recordaremos todo esto y nos parecerá divertido

Pero ahora estás triste, tu madre, histérica

Y tu padre dice que sabe que no tengo dinero

Vaya, tu padre dice que sabe que no tengo dinero

Así que tu padre dice que sabe que no tengo dinero

Dile que es la última oportunidad

Para que su hija consiga una buena aventura

Porque la compañía de discos, Rosie

Acaba de darme un buen adelanto

Rajaron mis neumáticos y casi me estrello

Pero el Señor tuvo piedad

Mi coche está inservible, clavado en el barro

En algún lugar en los pantanos de Jersey

Aguanta y quédate despierta toda la noche

Porque, Rosie, llegaré con fuerzas

Y a la hora que veamos la luz del amanecer

Te tendré entre mis brazos

Conozco un pequeño y bonito lugar al sur de California

En dirección a San Diego

Hay un pequeño café

Donde tocan guitarras durante día y noche

Las puedes oír en el cuarto trasero rasgando

Así que aguanta, pequeña

Porque tu chico está llegando

¡Todo el mundo!

Rosalita, salta un poco más ligera

Señorita, siéntate junto a mi fuego

Sólo quiero ser tu amante, no te miento

Rosalita, eres la joya que deseo

1975

1978

1984

2009

Versión acústica - Asbury Park - 1996

MY CITY OF RUINS

* Aquesta cançó és una història de ‘holas’ i ‘adéus’, de viure i morir, és una història sobre el que perdem i el que queda per sempre (17-05-2012, Barcelona, Spain)

MY CITY OF RUINS

There is a blood red circle

On the cold dark ground

And the rain is falling down

The church door's thrown open

I can hear the organ's song

But the congregation's gone

My city of ruins

Now the sweet bells of mercy

Drift through the evening trees

Young men on the corner

Like scattered leaves

The boarded up windows

The empty streets

While my brother's down on his knees

My city of ruins

Come on, rise up! Come on, rise up!

Now there are tears on the pillow

Darlin' where we slept

And you took my heart when you left

Without your sweet kiss

My soul is lost, my friend

Tell me how do I begin again?

My city's in ruins

Now with these hands

With these hands

I pray Lord

With these hands

I pray for the strength, Lord

With these hands

I pray for the faith, Lord

I pray for your love, Lord

I pray for the strength, Lord

I pray for your love, Lord

I pray for the faith, Lord

I pray for the strength, Lord

Come on

Come on, rise up

* Esta canción es una historia de ‘holas’ y ‘adioses’, de vivir y morir, es una historia sobre lo que perdemos y lo que queda para siempre (17-05-2012, Barcelona, España)

MI CIUDAD EN RUINAS

Hay un círculo rojo de sangre

En el frío suelo oscuro

Y la lluvia está cayendo

La puerta de la iglesia arrancada

Puedo oír la canción del órgano

Pero los fieles ya han partido

Mi ciudad de ruinas

Dulces campanas de misericordia

Vagan entre los árboles de la tarde

Hombres jóvenes en la esquina

Como hojas caídas

Las ventanas tapiadas

Las calles vacías

Mientras mi hermano se arrodilla

Mi ciudad de ruinas

¡Vamos, resurge! ¡Vamos, resurge!

Ahora hay lágrimas en la almohada

Cariño, donde dormíamos

Te llevaste mi corazón al marcharte

Sin tu dulce beso

Mi alma está perdida

Dime, ¿cómo empiezo de nuevo?

Mi ciudad está en ruinas

Ahora con estas manos

Con estas manos

Suplico Señor

Con estas manos

Suplico tener fuerza, Señor

Con estas manos

Suplico tener fe, Señor

Suplico tu amor, Señor

Suplico tener fuerza, Señor

Suplico tu amor, Señor

Suplico tener fe, Señor

Suplico tener fuerza, Señor

¡Vamos!

¡Vamos, resurge!

Versión original para Asbury Park - 2000

Un mes después de los atentados del 11/09 - 2001

2002

Stand Up For Heroes

Con la Seeger Sessions Band - 2006

¿Are we missing anybody? - 2012

PARADISE

PARADISE

Where the river runs to black

I take the schoolbooks from your pack

Plastics, wire and your kiss

The breath of eternity on your lips

In the crowded marketplace

I drift from face to face

I hold my breath and close my eyes

And I wait for paradise

The Virginia hills have gone to brown

Another day, another sun goin' down

I visit you in another dream

I reach and feel your hair

Your smell lingers in the air

I brush your cheek with my fingertips

I taste the void upon your lips

And I wait for paradise

I search for you on the other side

Where the river runs clean and wide

Up to my heart the waters rise

I sink 'neath the river cool and clear

Drifting down I disappear

I see you on the other side

I search for the peace in your eyes

But they're as empty as paradise

They're as empty as paradise

I break above the waves

I feel the sun upon my face

PARAÍSO

Donde el río se oscurece

Recojo los libros del colegio de tu maleta

Plásticos, alambre y tu beso

El aliento de la eternidad en tus labios

Entre la multitud del mercado

Vago de rostro en rostro

Contengo el aliento y cierro los ojos

Y espero el paraíso

Las colinas de Virginia son más pardas

Otro día, otro sol se va ocultando

Te visito en otro sueño

Busco y siento tu pelo

Tu aroma perdura en el aire

Acaricio tu mejilla con mis yemas

Saboreo el vacío de tus labios

Y espero el paraíso

Te estoy buscando en la otra orilla

Donde el río corre limpio y libre

Las aguas crecen en mi corazón

Me hundo al fondo del río frío y claro

A la deriva, desaparezco

Te veo en la otra orilla

Busco la paz en tus ojos

Pero están vacíos como el paraíso

Están vacíos como el paraíso

Me elevo sobre las olas

Siento el sol en mi rostro

Versión al piano - 2005

YOU'RE MISSING

YOU'RE MISSING

Shirts in the closet

Shoes in the hall

Mama's in the kitchen

Baby and all

Everything is everything

But you're missing

Coffee cups on the counter

Jackets on the chair

Papers on the doorstep

You’re not there

Everything is everything

But you're missing

Pictures on the nightstand

TV's on in the den

Your house is waiting

For you to walk in

But you're missing

You’re missing

You're missing

When I shut out the lights

You're missing

When I close my eyes

You're missing

When I see the sun rise

You're missing

Children are asking if it's alright

Will you be in our arms tonight?

Morning is morning

The evening falls

I have too much room in my bed

Too many phone calls

How's everything, everything?

Everything, everything

But you're missing

You’re missing

God's drifting in heaven

Devil’s in the mailbox

I got dust on my shoes

Nothing but teardrops

DESAPARECISTE

Camisas en el armario

Zapatos en el portal

Mamá está en la cocina

El bebé y demás

Todo está en orden

Pero desapareciste

Tazas de café en la barra

Chaquetas en la silla

Periódicos en la puerta

Pero tú no estás

Todo está en orden

Pero desapareciste

Fotografías en la mesilla

TV encendida

Tu casa espera

A que tú entres

Pero desapareciste

Desapareciste

Al apagar las luces

Desapareciste

Al cerrar los ojos

Desapareciste

Al ver salir el sol

Desapareciste

Los niños preguntan si todo va bien

¿Podremos abrazarte esta noche?

Mañanas iguales

La tarde cae

Tengo demasiado sitio en mi cama

Demasiadas llamadas

¿Está todo en orden?

Todo en orden

Pero desapareciste

Desapareciste

Dios merodea en el cielo

El Diablo, en el buzón

Hay polvo en mis zapatos

Y nada más que lágrimas

2002

Ensayos al piano para un programa de TV

MARY'S PLACE

* Middle of ´Mary´s Place´:

Well, are you ready for a house party now ? , if you´re gonna have a house party.....the music has got to be raucous....so I wanna introduce to you the greatest little houseband in all the land.....earthshaking, earthquaking, heart-stopping, houserocking, on the piano, Professor Roy Bittan.…violin and vocals, Sister Soozie Tyrell....brother man on the guitar, Little Steven Van Zandt.....the Tennessee Terror, Mr.Garry W.Tallent bass....the raucous, the man that brings the power hour after hour, night after night, the Mighty, Mighty Max Weinberg....on the guitar, the great Nils Lofgren....on the organ, Brother Dan Federici on the organ.....on guitar and vocals, the First Lady of Love, Miss Patti Scialfa....and last but not least....Minister of soul....you wish you could be like him but you can’t....I’m talking about Big Man, Clarence Clemons....´´ (16-10-2002, Barcelona, Spain)

MARY'S PLACE

I got seven pictures of Buddha

The prophet's on my tongue

Eleven angels of mercy

Sighin' over that black hole in the sun

My heart's dark but it's risin'

I'm pullin' all the faith I can see

From that black hole on the horizon

I hear your voice calling me

Let it rain, let it rain, let it rain

Let it rain, let it rain, let it rain, let it rain

Meet me at Mary's place, we're gonna have a party

Tell me how do we get this thing started

Meet me at Mary's place

Familiar faces around me

Laughter fills the air

Your loving grace surrounds me

Everybody's here

Furniture's out on the front porch

Music's up loud

I dream of you in my arms

I lose myself in the crowd

Let it rain, let it rain, let it rain

Let it rain, let it rain, let it rain, let it rain

Meet me at Mary's place, we're gonna have a party

Tell me how do you live broken-hearted

Meet me at Mary's place

I got a picture of you in my locket

I keep it close to my heart

A light shining in my breast

Leading me through the dark

Seven days, seven candles

In my window light your way

Your favorite record's on the turntable

I drop the needle and pray

Band's countin' out midnight

Floor's rumblin' loud

Singer's callin' up daylight

And waitin' for that shout from the crowd

Waitin' for that shout from the crowd

Turn it up, turn it up, turn it up

Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up

Meet me at Mary's place, we're gonna have a party

Tell me how do we get this thing started

Meet me at Mary's place

* Interludio de ´Mary´s Place´:

Bien, ¿estáis listos para una fiesta privada? , si vais a tener una fiesta privada.....la música tiene que ser estridente....así que quiero presentaros la mayor pequeña banda privada del mundo entero.....sacude la tierra,, provoca terremotos, detiene corazones, derriba casas, al piano, Professor Roy Bittan.…violín y coros, Hermana Soozie Tyrell....el hermano de la guitarra, Little Steven Van Zandt..... el Terror de Tennessee, Mr.Garry W.Tallent al bajo....el estridente, el hombre que os trae el poder una hora tras otra, noche tras noche, el Poderoso Max Weinberg....a la guitarra, el gran Nils Lofgren....al órgano, el hermano Dan Federici al órgano.....guitarra y coros, la Primera Dama del Amor, Miss Patti Scialfa....y por último pero no el final....Ministro del alma....desearíais ser como él pero no podéis....estoy hablando de Big Man, Clarence Clemons (16-10-2002, Barcelona, España)

LOCAL DE MARY

Tengo siete imágenes de Buda

El profeta habla por mi lengua

Once ángeles piadosos

Suspiran por esa mancha negra en el sol

Mi corazón está triste pero resurge

Reúno toda la fe que hay a mi alcance

Desde esa mancha negra en el horizonte

Escucho tu voz llamándome

Adelante, adelante, adelante

Adelante, adelante, adelante, adelante

Vayamos al local de Mary, montaremos una fiesta

Dime, ¿cómo conseguimos arrancar esto?

Vayamos al local de Mary

Rostros familiares me rodean

Sonrisas llenan el aire

Tu cariñosa gracia me envuelve

Todos están aquí

Sacamos los muebles al porche

Subimos la música

Sueño contigo en mis brazos

Me pierdo entre la multitud

Adelante, adelante, adelante

Adelante, adelante, adelante, adelante

Vayamos al local de Mary, montaremos una fiesta

Dime, ¿cómo vives con el corazón roto?

Vayamos al local de Mary

Guardo tu foto en mi medallón

La llevo cerca de mi corazón

Una luz brillante en mi pecho

Guiándome entre la oscuridad

Siete días, siete velas

En mi ventana iluminan tu camino

Tu disco favorito colocado en el plato

Dejo caer la aguja y suplico

La banda agota la medianoche

El suelo retumba

El cantante evoca la luz del día

Y espera aquel grito de la multitud

Espera aquel grito de la multitud

Súbela, súbela, súbela

Súbela, súbela, súbela, súbela

Vayamos al local de Mary, montaremos una fiesta

Dime, ¿cómo conseguimos arrancar esto?

Vayamos al local de Mary

2002

Versión al piano - 2005

THE FUSE

THE FUSE

Down at the court house they're ringin' the flag down

Long black line of cars

Snakin' slow through town

Red sheets snappin' on the line

With this ring will you be mine

The fuse is burning

Shut out the lights

The fuse is burning

Come on let me do you right

Trees on fire with the first fall's frost

Long black line in front of Holy Cross

Blood moon risin'

In a sky of black dust

Tell me baby, who do you trust?

The fuse is burning

Shut out the lights

The fuse is burning

Come on let me do you right

Tires on the highway

Hissin' that something's coming

You can feel the wires

In the tree tops hummin'

Devil's on the horizon line

Your kiss and I'm alive

Quiet afternoon in the empty house

On the edge of the bed you slip off your blouse

The room is burning with the noon sun

Your bittersweet taste on my tongue

The fuse is burning

Shut out the lights

The fuse is burning

Come on let me do you right

LA MECHA

Junto al juzgado están arriando la bandera

Una larga hilera negra de coches

Serpentea despacio por la ciudad

Sábanas rojas ondeando en línea

Con este anillo serás mía

La mecha está ardiendo

Apaga las luces

La mecha está ardiendo

Vamos, déjame hacerlo bien

Árboles ardiendo por las primeras heladas

Una larga hilera negra ante la Cruz Sagrada

Luna de sangre se alza

En un cielo de polvo negro

Dime, cariño, ¿en quién confías?

La mecha está ardiendo

Apaga las luces

La mecha está ardiendo

Vamos, déjame hacerlo bien

Ruedas en la autopista

Anuncian que algo se aproxima

Puedes notar los cables

Zumbando entre los árboles

El diablo aparece en el horizonte

Un beso tuyo y estoy vivo

Tarde tranquila en una casa vacía

Al borde de la cama te quitas la blusa

El cuarto arde con el sol de mediodía

Tu sabor agridulce en mi lengua

La mecha está ardiendo

Apaga las luces

La mecha está ardiendo

Vamos, déjame hacerlo bien

2002

Vistas de página en total

jueves, 29 de noviembre de 2012

ROSALITA (COME OUT TONIGHT)

MY CITY OF RUINS

PARADISE

YOU'RE MISSING

MARY'S PLACE

THE FUSE