AMERICAN BEAUTY.pdf

En este enlace podréis descargaros el pdf con las letras y las traducciones del nueo EP AMERICAN BEAUTY.

American Beauty.pdf

AMERICAN BEAUTY

American Beauty is a collection of songs I cut at home. Upon revisiting them for High Hopes I recognized their potential and Ron Aniello and I worked on them until we’d turned them into the music before you. In the song “American Beauty,” I get to sing in a part of my range I don’t often visit and that along with its ‘guitar wall of sound’ gives it a little ‘exile on E Street’ power. “Mary Mary” is a lovely mystery, a small piece of heartbreak poetry that sneaks up on you with its slippery grove, punctuated string section and spectral lyrics. It came closest to making the High Hopes cut. “Hurry Up Sundown” is a fun piece of modern power pop, while “Hey Blue Eyes” rounds out the EP with one of my darkest political songs. Written during the Bush years, it’s a metaphor for the house of horrors our government’s actions created in the years following the invasion of Iraq. At its center is the repressed sexuality and abuse of power that characterized Abu Ghraib prison. I feel this is a shadow we as a country have yet to 

emerge from.

Enjoy the music.

- Bruce Springsteen

AMERICAN BEAUTY

Everything in your shadow turns to vapor
You pierce my heart like it was paper
Radio's crackling with the headlines
Sun upon your shoulder, wind's in the phone line
American beauty will you be mine
Out on this highway counting white lines

I remember last summer drifting through our eyes
We're in the high grass, my finger in your hemline
Boot heels click clacking, honey, when you shine
All them blue skies, air sweeps the southern pines
American beauty forever inside
Out on this highway counting white lines

Your hand cups your breast pledging your time
Things we carried, shining skylines
Falling sparrow, sky torn apart
Dark shining arrow, your kiss pierces my heart
American beauty forever mine
Out on this highway counting white lines

American Beauty es una colección de canciones que grabé en casa. Tras revisarlas para High Hopes me di cuenta de su potencial, y Ron Aniello y yo trabajamos en ellas hasta que las convertimos en la música que tienes ante ti. En la canción “American Beauty” intenté cantar en un registro que no visito a menudo y con el ‘muro de sonido guitarrero’ le da un aire a lo ‘exile on E Street’. “Mary Mary” es un misterio encantador, una pieza pequeña de poesía del desamor escurridizo que te sorprende, con punteo de sección de cuerdas y una letra espectral. Estuvo muy cerca de convertirse en un corte de High Hopes. “Hurry Up Sundown” es un tema divertido de power pop moderno, mientras que “Hey Blue Eyes” redondea el EP con una de mis canciones políticas más oscuras. Escrita durante el mandato de Bush, es una metáfora de la casa de los horrores que crearon las acciones de nuestro gobierno en los años siguientes a la invasión de Irak. En su centro está la sexualidad reprimida y el abuso de poder que caracterizaron la prisión de Abu Ghraib. Siento que es una sombra de la que todavía tenemos que salir como país.

Disfruta la música.

- Bruce Springsteen

BELLEZA AMERICANA

El recuerdo de tu sombra se evapora

Rasgaste mi corazón como papel

La radio crepita con los titulares

El sol cae sobre tus hombros, líneas cortadas

Belleza americana, ¿serás mía?

Sobre esta autopista contando líneas blancas

Recuerdo el último verano deslizarse ante nosotros

Echados sobre la hierba alta, acariciando tu vestido

Con el sonido de tus tacones, resplandeciente

Aquellos cielos azules, el viento barriendo pinos sureños

Belleza americana, siempre te recordaré

Sobre esta autopista contando líneas blancas

Con la mano sobre tu pecho jurando compromiso

Cosas que cargamos, horizontes brillantes

Gorrión caído, cielo desgarrado

Oscura  flecha brillante, tu beso rasga mi corazón

Belleza americana, mía eternamente

Sobre esta autopista contando líneas blancas

*  Tema incluido en el EP American Beauty, edición limitada publicada en vinilo el 19 de abril de 2014, con motivo del ‘Record Store Day’ que incluye cuatro temas descartados para High Hopes. Con una melodía similar a My Lucky Day y con versos que aparecerían e otros temas como Down In The Hole, Livin’ In The Future o Gypsy Biker.  El 22 de abril de 2014 se publicó un vídeo oficial de la canción, grabado el 19 de abril de 2014 en el Warner Cable Arena in Charlotte, NC, durante las pruebas de sonido para el concierto de aquella noche.

HURRY UP SUNDOWN

HURRY UP SUNDOWN

It's the end of another working day
Come on and pack your blues away
Change your clothes, we'll go for a ride
To the other side

Hurry up sundown, hurry up sundown
Hurry up sundown, hurry up sundown

Over here it's easier to breathe
There's a place for you and me
And there's no devil here to pay
And come the light of day we pray

Hurry up sundown, hurry up sundown
Hurry up sundown, hurry up sundown

And together we'll ride the other side
We'll feel so free, just you and me
And I'll pray what is due
Till the night sees us through

And together we'll ride the other side
We'll feel so free, just you and me
When this long is day is through
We will dance in blue

Hurry up sundown, hurry up sundown
Hurry up sundown, hurry up sundown

It's the end of another working day
Come and pack your blues away
It's the end of another working day
Come on and pack your blues away

APRESÚRATE ATARDECER

Es el final de otro día de trabajo

Vamos, deja de lado tus penas

Cámbiate de ropa, daremos un paseo

Hasta la otra orilla

Apresúrate atardecer, apresúrate atardecer

Apresúrate atardecer, apresúrate atardecer

Por aquí es más fácil respirar

Hay un lugar para nosotros

Y aquí no hay demonios que expiar

Y llega la luz del día que suplicamos

Apresúrate atardecer, apresúrate atardecer

Apresúrate atardecer, apresúrate atardecer

Y juntos cruzaremos a la otra orilla

Seremos libres, solos tú y yo

Y rezaré mis penitencias

Hasta que la noche nos atraviese

Y juntos cruzaremos a la otra orilla

Seremos libres, solos tú y yo

Cuando este largo día termine

Bailaremos de azul

Apresúrate atardecer, apresúrate atardecer

Apresúrate atardecer, apresúrate atardecer

Es el final de otro día de trabajo

Vamos, deja de lado tus penas

Es el final de otro día de trabajo

Vamos, deja de lado tus penas

*  Tema incluido en el EP American Beauty, edición limitada publicada en vinilo el 19 de abril de 2014, con motivo del ‘Record Store Day’ que incluye cuatro temas descartados para High Hopes. Fue una demo surgida durante el período que trabajó junto a Brendan O'Brien.

MARY MARY

MARY MARY

I heard they seen you yesterday in Charles Town
I heard about that story going round round
All I got's a book of love with pages worn clean through
A circle of gold and one bleeding tattoo
Mary, Mary, where have you gone to
(Mary, Mary, where have you gone to)

This town's a secret

Shared and shattered in a sad song
Just a torn and tattered pieces of a love gone wrong
Hearts of stone and eyes gone deep blue
Only ours is filled two by two
Mary, Mary, where have you gone to
(Mary, Mary, where have you gone to)

Summer storm blue and soft and cool
On this slinky town streets where the love ruled
Now it's just a misty sidewalk with the rain drifting through
Lipstick case and one lonely red shoe
Mary, Mary, where have you gone to
(Mary, Mary, where have you gone to)
Mary, Mary, where have you gone to
(Mary, Mary, where have you gone to)
Mary, Mary, where have you gone to
(Mary, Mary, where have you gone to)
I heard they seen you yesterday in Charles Town

MARY MARY

Oí que ayer te vieron en Charles Town

Oí aquella historia que circula por ahí

Sólo me queda un libro de amor con páginas obscenas

Un aro de oro y un tatuaje sangriento

Mary, Mary, ¿adónde has ido?

(Mary, Mary, ¿adónde has ido?)

Esta ciudad es un secreto

Compartido y desgarrado en una triste canción

Rasgados y andrajosos harapos de un amor perdido

Corazones de piedra y miradas tristes

Sólo se logran entre dos

Mary, Mary, ¿adónde has ido?

(Mary, Mary, ¿adónde has ido?)

Suave tormenta fresca de verano

Sobre seductoras calles donde gobernó el amor

Ahora no es más que un paseo brumoso cubierto por la lluvia

Pintalabios y un solitario zapato rojo

Mary, Mary, ¿adónde has ido?

(Mary, Mary, ¿adónde has ido?)

Mary, Mary, ¿adónde has ido?

(Mary, Mary, ¿adónde has ido?)

Mary, Mary, ¿adónde has ido?

(Mary, Mary, ¿adónde has ido?)

Oí que ayer te vieron en Charles Town

*  Tema incluido en el EP American Beauty, edición limitada publicada en vinilo el 19 de abril de 2014, con motivo del ‘Record Store Day’ que incluye cuatro temas descartados para High Hopes. Musicalmente, similar al tema ‘Leah’ de Devils & Dust, aunque con una letra que encajaría perfectamente en Tunnel Of Love.

HEY BLUE EYES

HEY BLUE EYES

They're holding the committee

Of treason and lies

Double speak and sedition

Then somebody dies

From the hills the smell of lilacs

Then the repeat of guns

She closes the window and draws the blinds

Her first touch sucks the air from my lungs

Hey blue eyes

Whatcha doing tonight

Hey blue eyes

Yeah, it's alright

She says in this house we've abandoned history

In this house there are no laws

Just the false taste of paradise

And then the fall

In this house the guilty go unpunished

The blood and silence prevail

Here the dead remain nameless

The nameless remain jailed

Hey blue eyes

Whatcha doing tonight

Hey blue eyes

Yeah, it's alright

In this house there's just the dust of bones

The basement's filled with liars

In this house our sons and daughters

Are spilled like wine

So come close my pretty darling

Let me feel your disease

Tonight I'll have you naked and crawling

At the end of my leash

Hey blue eyes

Whatcha doing tonight

Hey blue eyes

Yeah, it's alright

She says in this house it's so easy

To set a world on fire

All you need is the need and the money

And a soul full of reckless desire

Upstairs the landlord is dining

Here with his criminal friends

Don't worry they'll have the bags packed and be long gone

Before the real fucking begins

Hey blue eyes

Hey, whatcha doing tonight

Hey blue eyes

Yeah, it's alright

Hey blue eyes

Whatcha doing tonight

Hey blue eyes

Yeah, it's alright

OYE, BLUE EYES

Están apoyando al comité

De traición y mentiras

Doble discurso y sedición

Hasta que alguien muere

En la colina, el aroma de las lilas

Y el repetir de las armas

Cierra la ventana y baja la persiana

Su caricia me deja sin respiración

Oye, Blue Eyes

¿Qué haces esta noche?

Oye, Blue Eyes

Sí, está bien

Dice: “En esta casa hemos abandonado la historia

En esta casa no hay leyes

Sólo el falso sabor del paraíso

Y después, la caída

En esta casa los culpables quedan libres

La sangre y silencio prevalecen

Aquí, los muertos siguen anónimos

Y los anónimos siguen encerrados”

Oye, Blue Eyes

¿Qué haces esta noche?

Oye, Blue Eyes

Sí, está bien

En esta casa sólo queda polvo de huesos

El sótano se llena de embusteros

En esta casa, nuestros hijos e hijas

Son derramados como el vino

Así que acércate, preciosa

Déjame sentir tu dolor

Esta noche irás desnuda y arrastrándote

Al final de mi correa

Oye, Blue Eyes

¿Qué haces esta noche?

Oye, Blue Eyes

Sí, está bien

Dice: “En esta casa es tan fácil

Incendiar un mundo

Sólo necesitas la ambición y el dinero

Y un alma de imprudente deseo

Arriba, el casero está cenando

Con sus amigos criminales

No te preocupes, porque harán las maletas y se irán lejos

Antes de que empiece el conflicto

Oye, Blue Eyes

Oye, ¿qué haces esta noche?

Oye, Blue Eyes

Sí, está bien

Oye, Blue Eyes

¿Qué haces esta noche?

Oye, Blue Eyes

Sí, está bien

*  Tema incluido en el EP American Beauty, edición limitada publicada en vinilo el 19 de abril de 2014, con motivo del ‘Record Store Day’ que incluye cuatro temas descartados para High Hopes. Por la temática de la letra parece un outtake de Magic, aunque musicalmente recuerda más a Devils & Dust.

HIGHWAY TO HELL

HIGHWAY TO HELL

Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride

Don´t need reason, don´t need rhyme
Ain´t nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too

I´m on the highway to hell

No stop signs, speed limit
Nobody´s gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody´s gonna mess me round

Hey Satan, payed my dues
Playing in a rocking band
Ohh Momma, look at me
I´m on my way to the Promised Land

I´m on the highway to hell
(Don´t stop me)

I´m on the highway to hell

And I´m going down, all the way down
I´m on the highway to hell

AUTOPISTA AL INFIERNO

Viviendo tranquilo, viviendo libre

Billete de temporada en un viaje de ida

No pido nada, dejadme vivir

Decidiendo todo por mí mismo

No necesito razones, no necesito rimas

No hay nada a que no esté dispuesto

Voy bajando, tiempo de fiesta

Mis amigos van a estar allí también

Estoy en la autopista al infierno

Sin señales de stop ni velocidad

Nadie me va a frenar

Como una rueda, voy a rodar

Nadie va a jugar conmigo

Oye, Satán, pagué mis deudas

Tocando en una banda de rock

Oye, chica, mírame

Estoy de camino a la Tierra Prometida

Estoy en la autopista al infierno

(No me detengan)

Estoy en la autopista al infierno

Y voy bajando, hasta el fondo

Estoy en la autopista al infierno

*  Tema del grupo australiano AC/DC, interpretado en varias ocasiones durante la gira de High Hopes de 2014 por Australia. Además de ser editado en mp3/flac como descarga oficial, también fue publicado en vídeo en su página web.

Debut en directo 

Con Eddie Veder como invitado

I'M A THOUSAND MILES FROM HOME

I'M A THOUSAND MILES FROM HOME

Travelin' down this weary road

Travelin' down this weary road

Travelin' down this weary road

A troubled mind is a heavy load

Travelin' down this weary road

Hold my ticket in my hand

Hold my ticket in my hand

Hold my ticket in my hand

Lookin for the Promised Land

Hold my ticket in my hand

I'm a thousand miles from home

I'm a thousand miles from home

I'm a thousand miles from home

Georgia rain blows through my bones

I'm a thousand miles from home

Told my love my last good bye

My very, very last good bye

Told my love my last good bye

Hang my head and the tears just cry

Told my love my last good bye

I'm a thousand miles from home

I'm a thousand miles from home

I'm a thousand miles from home

Georgia rain blows through my bones

I'm a thousand miles from home

ESTOY A MIL DE MILLAS DE MI HOGAR

Viajando por esta gastada carretera

Viajando por esta gastada carretera

Viajando por esta gastada carretera

La angustia es una pesada carga

Viajando por esta gastada carretera

Sostengo la entrada en mi mano

Sostengo la entrada en mi mano

Sostengo la entrada en mi mano

Buscando la Tierra Prometida

Sostengo la entrada en mi mano

Estoy a mil millas de mi hogar

Estoy a mil millas de mi hogar

Estoy a mil millas de mi hogar

La lluvia de Georgia se cuela entre mis huesos

Estoy a mil millas de mi hogar

Le di a mi amor un último adiós

Mi más sincero último adiós

Le di a mi amor un último adiós

Agaché la cabeza y las lágrimas brotaron

Le di a mi amor un último adiós

Estoy a mil millas de mi hogar

Estoy a mil millas de mi hogar

Estoy a mil millas de mi hogar

La lluvia de Georgia se cuela entre mis huesos

Estoy a mil millas de mi hogar

*  Tema que cierra el formidable disco de 1995 ‘A letter to Laredo’ de Joe Ely, que se abría con otra colaboración de Bruce Springsteen, la genial ‘All just to get to you’.