NIGHT FIRE

NIGHT FIRE

Now you're running with the right crowd
Well you better watch the friends you're choosing
Girl I know you're a walking winner now
But you better keep your eye on who's doing the loosing
All the faces staring down your throat
All the eyes, darling, that never closed
In your sadness, girl

Maybe there's something that you ought to know

Night fire, the night fire is out in the dark burning
Night fire, the night fire is down in the street yearning

You're running with the right crowd
Money and the wine are flowing
You found a place with the right crowd
But you forgot about that storm, that storm that's blowing
(Dance on) Let the music play
(Dance on) Let the night roll to day
(Dance on) Don't listen to what they say
Just keep moving to the beat, to the beat, to the big beat

Night fire, the night fire is out in the dark burning
Night fire, the night fire is down in the street yearning

Well they punch your ticket as you grow old
Do you really get used to being bought and sold
Does a brand new dress keep out the cold
Do your brand new friends help you to keep
Your pretty eyes from seeing what they shouldn't see
The sound of breaking glass and running feet
The sound of breaking glass and running feet
Won't you tell me, baby, I got to know
Won't you tell me, baby, I got to know
Won't you tell me, baby, I got to know
Won't you tell me, baby, I got to know
Won't you tell me, baby, I got to know

Night fire, the night fire is out in the dark burning
Night fire, the night fire is down in the street yearning
Night fire, the night fire is out in the dark burning
Night fire, the night fire is down in the street yearning

FUEGO NOCTURNO

Ahora andas con la gente adecuada
Será mejor que vigiles a qué amigos eliges
Sé que ahora te sientes triunfadora
Pero será mejor que te fijes en los que pierden
Todos los rostros que miran tu garganta
Todos los ojos que nunca se cierran
En tu tristeza, cariño

Tal vez haya algo que deberías saber

Fuego nocturno, el fuego nocturno arde en la oscuridad
Fuego nocturno, el fuego nocturno acecha en las calles

Ahora andas con la gente adecuada
El dinero y el vino fluyen
Hallaste tu lugar y tu gente
Pero te olvidaste de la tormenta, esa tormenta que arrecia
(Baila) Que suene la música
(Baila) Que la noche de paso al día
(Baila) Y no escuches lo que digan
Sigue moviéndote al compás, al compás, al gran compás

Fuego nocturno, el fuego nocturno arde en la oscuridad
Fuego nocturno, el fuego nocturno acecha en las calles

Perforaron tu entrada mientras te hacías mayor
¿De verdad te acostumbraste a ser comprada y vendida?
¿Tu nuevo vestido te abriga del frío?
¿Tus nuevos amigos consiguen evitar
Que tus preciosos ojos no vean lo que no deben?
El sonido de cristales rotos y carreras
El sonido de cristales rotos y carreras
¿Puedes explicármelo? Necesito saberlo
¿Puedes explicármelo? Necesito saberlo
¿Puedes explicármelo? Necesito saberlo
¿Puedes explicármelo? Necesito saberlo
¿Puedes explicármelo? Necesito saberlo

Fuego nocturno, el fuego nocturno arde en la oscuridad
Fuego nocturno, el fuego nocturno acecha en las calles
Fuego nocturno, el fuego nocturno arde en la oscuridad
Fuego nocturno, el fuego nocturno acecha en las calles

*  Tema publicado en el CD de outtakes incluido la caja conmemorativa del 35 aniversario de la publicación de The River.

THE TIME THAT NEVER WAS

THE TIME THAT NEVER WAS

Sometimes I wake up in the morning

And it cuts me like a knife
I come face-to-face with my longing 

For another world, another life
And a time that never was
Oh a time that never was

We drove on, fueled not by the future 

But by a past we could never touch
Forced to run head-on collisions 

Till we vanished in the dust
Of a time that never was
The time that never was

So kiss me once more baby

One more kiss baby you must
Don't ever let me forget, girl

A time that never was
A time that never was
The time that never was
The time that never was
That never was

LA HORA QUE NUNCA LLEGÓ

A veces me levanto por la mañana

Y me hiere como un cuchillo

Me enfrento cara a cara con mi anhelo

Por otro mundo, por otra vida

Y una hora que nunca llegó

Una hora que nunca llegó

Seguimos adelante, empujados no por el futuro

Sino por un pasado que no alcanzaríamos

Forzados a una colisión inevitable

Hasta desaparecer en el polvo

De una hora que nunca llegó

La hora que nunca llegó

Así que bésame otra vez, cariño

Me debes un último beso

Nunca me dejes olvidar

Una hora que nunca llegó

Una hora que nunca llegó

La hora que nunca llegó

La hora que nunca llegó

Que nunca llegó

*  Tema publicado en el CD de outtakes incluido la caja conmemorativa del 35 aniversario de la publicación de The River.

LITTLE WHITE LIES

LITTLE WHITE LIES

We met on open streets

Where we both had no place to go
I remember how my heart beat 

When you said "Oh Billy I love you so"
Now, standing in the doorway 

Did you ever think that we could look this old
Victims of the little white lies that we told

We did not count tomorrows

We took what we could and ran
There was no time for sorrow

Every place you went I held your hand
And when the night closed in 

I was sure your kisses told me all I had to know
But they never whispered 

The little white lies that we told

It was so good at the start

Nothing could ever pull it apart
Running hand in hand through the rain

But soon the heart break, soon the pain, girl
There were no cold denials

Nobody really lied
It wasn't in the things we said, girl

Just time spent, promises implied
And when it began to fall apart 

Eaten quietly away from the inside
Bit by bit by those little white lies

Now standing in the doorway

Did you ever think

Ever think that we could look this old
Victims of the little white lies that we told

Now lying here in the dark

Did you ever think

Ever think that we could be this cold
Just as cold as the little white lies that we told

Little white lies
Little white lies

MENTIRAS PIADOSAS

Nos conocimos en las calles

Cuando no había otro sitio adónde ir

Recuerdo cómo latió mi corazón

Cuando dijiste: “¡Oh, Billy. Te quiero tanto!”

Ahora esperamos en el portal

¿Pensaste en vernos tan viejos algún día

Víctimas de las mentiras piadosas que contamos?

No contábamos mañanas

Cogíamos lo que podíamos y huíamos

No había tiempo para tristeza

Adonde fuéramos te cogía de la mano

Y cuando la noche caía

Estaba seguro que tus besos me dirían cuanto necesitaba

Pero nunca nos susurraron

Las mentiras piadosas que contamos

Fue tan perfecto al principio

Nada podría nunca separarnos

Corríamos de la mano bajo la lluvia

Pero el corazón se quebró y llegó el dolor

No hubo frías acusaciones

Nadie mintió en realidad

No fueron las cosas que dijimos

Sólo tiempo perdido, promesas ciegas

Y todo empezó a derrumbarse

Devorados en silencio desde el interior

Poco a poco, por esas mentiras piadosas

Ahora esperamos en el portal

¿Alguna vez pensaste

Pensaste en vernos tan viejos algún día

Víctimas de las mentiras piadosas que contamos?

Acostados en la oscuridad

¿Alguna vez pensaste

Pensaste que podríamos helarnos

Tan helados como las mentiras piadosas que contamos

Mentiras piadosas…

Mentiras piadosas…

*  Tema publicado en el CD de outtakes incluido la caja conmemorativa del 35 aniversario de la publicación de The River.

THE MAN WHO GOT AWAY

THE MAN WHO GOT AWAY

Last night I went to the Coronado
I bought my ticket and I found my seat
It was a new adventure straight from Hollywood
Lights went down as I felt the heat

They went tearing from the final scene
Burning rubber, spilling gasoline
As the credits rolled away
They were still chasing the man who got away

Well, every night for weeks and weeks now
I beat the traffic, I beat the heat now
For two hours I can believe now
The man who got away was me

I went tearing from the final scene
Burning rubber, spilling gasoline
As the credits rolled away
They were still chasing the man who got away

Drove into Stockton, my radio went dead
That's when I heard what the newsman said
Said, "armed robbery on the ten-hundred block
Was two men involved and one man shot
Well, while his accomplice made the payday
With a 45 he blew the cashier away way
Last seen headed on the State Highway
Driving a late model Chevrolet

I went screaming from the final scene
In a hail of bullets and flaming gasoline
As the credits rolled away
They were still chasing the man who got away
Man that got away

EL HOMBRE QUE ESCAPÓ

La otra noche fui al Coronado
Compré la entrada y fui a mi butaca
Era una nueva aventura llegada de Hollywood
Apagaron las luces y sentí la emoción

Salieron a toda velocidad en la escena final
Quemando goma, derramando gasolina
Mientras los créditos pasaban
Continuaban persiguiendo al hombre que escapó

Ahora, cada noche desde hace semanas
Evito el tráfico, evito problemas
Fueron dos horas y ahora creo
Que el hombre que escapó era yo

Salí a toda velocidad en la escena final
Quemando goma, derramando gasolina
Mientras los créditos pasaban
Continuaban persiguiendo al hombre que escapó

Conduje hasta Stockton, mi radio reventó
Justo cuando oí lo que decían en las noticias
Dijeron: "Robo a mano armada en el bloque mil

Dos hombres implicados y un herido
Mientras su cómplice recogía el dinero
El otro, con un ’45, disparó al cajero
Visto por última vez en la autopista estatal
Conduciendo un Chevrolet último modelo”

Salí gritando en la escena final
En una lluvia de balas, quemando gasolina
Mientras los créditos pasaban
Continuaban persiguiendo al hombre que escapó
Al hombre que escapó

*  Tema incluido en el CD de outtakes incluido la caja conmemorativa del 35 aniversario de la publicación de The River.

MEET ME IN THE CITY

MEET ME IN THE CITY

Hey girl I’m calling all stations

Blowing down the wire tonight

I'm singing through these power lines

And I’m running on time and feeling alright

Skipping over the curves in the air

Reaching to see if you're out there

Coming across your radio station

Calling out nation to nation

If you can hear me then say alright

And if you can't, meet me in the city tonight

I was busted for feeling no pain

Charged with doing things I can't explain

Picked up for parole violation

Locked with the boys in the subway station

Handcuffed on the killing floor

Transmitting from behind these jailhouse doors

And if you're sick, if you're tired, if you're broken

Check the line, check the time

Check the action, check the score

Come and get me if I ain't right

But if I am, meet me in the city tonight

Everybody's lost in romance

Do you feel the way I feel

I'm just searching girl for the love

For the bone, for the muscle, for what's real

I was busted for feeling no pain

Charged with doing things I can't explain

Picked up for parole violation

Locked with the boys in the subway station

I pushed my way through the hardened crowd

I shoved my way through the hardened crowd

That’s the sign saying this is not allowed

The way someone’s standing straight

Shouting out loud

Handcuffed to the jailhouse door

Transmitting from the gallows floor

And if you're sick, if you're tired, if you're broken

Check the line, check the time

Check the action, check the score

If you can holler then say alright

If you can holler then say alright

If you can holler then say alright

If you can holler then say alright

If you can holler then say alright

And if you can't...

Meet me in the city tonight

In the city, meet me in the city tonight

ENCUÉNTRAME EN LA CIUDAD

Llamando a todas las estaciones

Surcando los cables esta noche

Cantando a través de estas líneas

Llego justo a tiempo y me siento bien

Volando sobre las curvas en el aire

Para descubrir si estás ahí

Llegando desde tu emisora

De nación en nación

Si puedes oírme, di “perfecto”

Y si no, encuéntrame en la ciudad esta noche

Me detuvieron por no sentir dolor

Acusado de cosas que no puedo explicar

Arrestado por violar la condicional

Encerrado con los chicos en la estación de metro

Esposado sobre el suelo

Transmitiendo tras las puertas de esta prisión

Y si estás harto, cansado, arruinado

Comprueba el dial, la hora

La acción y el marcador

Ven a detenerme si me equivoco

Pero si no, encuéntrame en la ciudad esta noche

Todo el mundo busca una aventura

¿Sientes lo mismo que yo?

Sólo voy buscando el amor

El hueso, el músculo, lo auténtico

Me detuvieron por no sentir dolor

Acusado de cosas que no puedo explicar

Arrestado por violar la condicional

Encerrado con los chicos en la estación de metro

Me abrí paso entre la multitud embravecida

Abrí camino entre la multitud embravecida

Ahí está la señal que prohíbe

Tomar el camino a reformarse

Gritando con fuerza

Esposado a las puertas de la prisión

Transmitiendo desde el patíbulo

Y si estás harto, cansado, arruinado

Comprueba el dial, la hora

La acción y el marcador

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si no…

Encuéntrame en la ciudad esta noche

En la ciudad, encuéntrame en la ciudad esta noche

*  Tema incluido en el CD de outtakes incluido la caja conmemorativa del 35 aniversario de la publicación de The River.

JOE HILL

JOE HILL

I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I: "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" says he
"I never died" says he

"In Salt Lake, Joe" says I to him
Him standing by my bed
"They framed you on a murder charge"
Says Joe: "But I ain't dead"
Says Joe: "But I ain't dead" 

"The Copper Bosses shot you Joe
They killed you Joe” says I
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe: "I didn't die"
Says Joe: "I didn't die"

And standing there as big as life

And smiling with his eyes
Says Joe: "What they forgot to kill
Went on to organize
Went on to organize"

"Joe Hill ain't dead" he says to me

"Joe Hill he never die"
Where working men go out on strike

Joe Hill is at their side
Joe Hill is at their side

From San Diego up to Maine
In every mine and mill
Where working men go out on strike
Says he: “You'll find Joe Hill”
Says he: “You'll find Joe Hill”

I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" says he
"I never died" says he

JOE HILL

Anoche soñé que veía a Joe Hill

Tan vivo como nosotros

Dije: “Pero Joe, llevas diez años muerto”

“Nunca morí” dijo él

“Nunca morí” dijo él

“En Salt Lake, Joe” le digo

Con él junto a mi cama

“Te acusaron injustamente de asesinato”

Dijo Joe: “Pero no he muerto”

Dijo Joe: “Pero no he muerto”

“Los jefes Copper te dispararon, Joe

Te asesinaron” dije yo

“No bastan armas para matar a un hombre”

Dijo Joe: “Yo no morí”

Dijo Joe: “Yo no morí”

Y allí de pie, real como la vida

Y con radiante sonrisa

Dijo Joe: “Lo que olvidaron matar

Se ha organizado

Se ha organizado”

“Joe Hill no ha muerto” me dijo

“Joe Hill jamás murió”

Donde trabajadores se manifiesten

Joe Hill está a su lado

Joe Hill está a su lado

Desde San Diego hasta Maine

En cada mina y fábrica

Donde trabajadores se manifiesten

Dijo él: “Encontrarás a Joe Hill”

Dijo él: “Encontrarás a Joe Hill”

Anoche soñé que veía a Joe Hill

Tan vivo como nosotros

Dije: “Pero Joe, llevas diez años muerto”

“Nunca morí” dijo él

“Nunca morí” dijo él

* Tema interpretado el día de los trabajadores, 01 de mayo de 2014 en Tampa, Florida, durante la gira de High Hopes. Originalmente escrito por Alfred Hayes en 1930, ha sido versionado por Pete Seeger o Joan Baez, entre otros.

Joe Hill  (1879-1915), músico y sindicalista norteamericano de origen sueco, miembro de la Industrial Workers of the World (IWW), fue uno de los precursores de la canción de autor y de protesta político-social. Murió ejecutado por el cargo de asesinato después de un controvertido juicio, pues muchos afirmaron que era inocente y que fue condenado como venganza por pertenecer a la IWW.

Historia completa del juicio y su condena a muerte: http://es.wikipedia.org/wiki/Joe_Hill

Además de ser editado en mp3/flac como descarga oficial, también fue publicado en vídeo en su página web.

Día de los trabajadores, 2014 - Tampa, Florida

Versión de Tom Morello

Versión de Joan Baez

HEAT WAVE

HEAT WAVE

Whenever I'm with you
Something inside
Starts to burnin'
And I'm filled with desire

Could it be the devil in me
Or is this the way love's supposed to be

Just like a heat wave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

Whenever he calls my name
So slow, sweet and plain
I feel, yeah, yeah, well I feel that burning flame

Has my blood pressure got a hold on me
Or is this the way love's supposed to be

Just like a heat wave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

Sometimes I stare in space
Tears all over my face
I can't explain it, don't understand it
I 'ain't never felt like this before

But that doesn't mean it has me amazed
I don't know what to do, my head's in a haze

Just like a heat wave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

Don't pass up this chance
This time it's a true romance

Heat wave

OLA DE CALOR

Siempre que estoy contigo

Algo en mi interior

Empieza a arder

Y me consume el deseo

¿Podría ser el diablo en mí

O así es como el amor debe ser?

Como una ola de calor

Ardiendo en mi corazón

No puedo dejar de llorar

Me está destrozando

Siempre que pronuncia mi nombre

Tan despacio, dulce y claro

Siento, sí, sí, siento esa llama que arde

¿Aguantará mi presión sanguínea

O así es como el amor debe ser?

Como una ola de calor

Ardiendo en mi corazón

No puedo dejar de llorar

Me está destrozando

A veces miro al espacio

Lágrimas caen por mi cara

No puedo explicarlo, no lo comprendo

Nunca me sentí antes así

Pero no significa que esté asombrado

No sé qué hacer, mi cabeza me da vueltas

Como una ola de calor

Ardiendo en mi corazón

No puedo dejar de llorar

Me está destrozando

No dejes pasar la oportunidad

Esta vez es un amor real

Ola de calor

* Tema publicado en 1963 por el grupo de la Motown Martha & The Vandellas, que fue versionado con gran éxito por Linda Rondstadt en 1975. Fue interpretado por Bruce Springsteen & The E Street Band durante la gira de High Hopes en Adelaida, Australia, el 12 de febrero de 2014. Bruce no canta la letra original completa, sólo las primeras estrofas, además de cambiar algunos versos. Además de ser editado en mp3/flac como descarga oficial, también fue publicado en vídeo en su página web.

Adelaida, Australia - 12-02-2014

Martha & The Vandellas