LITTLE WHITE LIES

LITTLE WHITE LIES

We met on open streets

Where we both had no place to go
I remember how my heart beat 

When you said "Oh Billy I love you so"
Now, standing in the doorway 

Did you ever think that we could look this old
Victims of the little white lies that we told

We did not count tomorrows

We took what we could and ran
There was no time for sorrow

Every place you went I held your hand
And when the night closed in 

I was sure your kisses told me all I had to know
But they never whispered 

The little white lies that we told

It was so good at the start

Nothing could ever pull it apart
Running hand in hand through the rain

But soon the heart break, soon the pain, girl
There were no cold denials

Nobody really lied
It wasn't in the things we said, girl

Just time spent, promises implied
And when it began to fall apart 

Eaten quietly away from the inside
Bit by bit by those little white lies

Now standing in the doorway

Did you ever think

Ever think that we could look this old
Victims of the little white lies that we told

Now lying here in the dark

Did you ever think

Ever think that we could be this cold
Just as cold as the little white lies that we told

Little white lies
Little white lies

MENTIRAS PIADOSAS

Nos conocimos en las calles

Cuando no había otro sitio adónde ir

Recuerdo cómo latió mi corazón

Cuando dijiste: “¡Oh, Billy. Te quiero tanto!”

Ahora esperamos en el portal

¿Pensaste en vernos tan viejos algún día

Víctimas de las mentiras piadosas que contamos?

No contábamos mañanas

Cogíamos lo que podíamos y huíamos

No había tiempo para tristeza

Adonde fuéramos te cogía de la mano

Y cuando la noche caía

Estaba seguro que tus besos me dirían cuanto necesitaba

Pero nunca nos susurraron

Las mentiras piadosas que contamos

Fue tan perfecto al principio

Nada podría nunca separarnos

Corríamos de la mano bajo la lluvia

Pero el corazón se quebró y llegó el dolor

No hubo frías acusaciones

Nadie mintió en realidad

No fueron las cosas que dijimos

Sólo tiempo perdido, promesas ciegas

Y todo empezó a derrumbarse

Devorados en silencio desde el interior

Poco a poco, por esas mentiras piadosas

Ahora esperamos en el portal

¿Alguna vez pensaste

Pensaste en vernos tan viejos algún día

Víctimas de las mentiras piadosas que contamos?

Acostados en la oscuridad

¿Alguna vez pensaste

Pensaste que podríamos helarnos

Tan helados como las mentiras piadosas que contamos

Mentiras piadosas…

Mentiras piadosas…

*  Tema publicado en el CD de outtakes incluido la caja conmemorativa del 35 aniversario de la publicación de The River.