Cowboys Of The Sea

miércoles, 5 de diciembre de 2012

THE PROMISED LAND

On a rattlesnake speedway in the Utah desert

I pick up my money and head back into town
Driving cross the Waynesboro county line
I got the radio on but I'm just killing time
Working all day in my daddy's garage
Driving all night chasing some mirage
Pretty soon little girl I'm gonna take charge

The dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could take this moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land

I've done my best to live the right way
I get up every morning and go to work each day
But your eyes go blind and your blood runs cold
Sometimes I feel so weak I just want to explode
Explode and tear this whole town apart
Take a knife and cut this pain from my heart
Find somebody itching for something to start

The dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could reach this moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land

Well there's a dark cloud rising from the desert floor
I packed my bags and I'm heading

Straight into the storm
Gonna be a twister to blow everything down
That ain't got the faith to stand its ground
Blow away the dreams that tear you apart
Blow away the dreams that break your heart
Blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted

The dogs on Main Street howl 'cause they understand
If I could take this moment into my hands
Mister I ain't a boy, no I'm a man
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land

LA TIERRA PROMETIDA

Por una serpenteante autopista en el desierto de Utah

Recojo mi dinero y me dirijo de regreso a la ciudad

Atravesando la frontera del condado de Waynesboro

Enciendo la radio pero sólo para matar el tiempo

Trabajando todo el día en el garaje de mi padre

Conduciendo toda la noche, persiguiendo un espejismo

Muy pronto, pequeña, ¡se van a enterar!

Los perros aúllan en la calle mayor porque comprenden

Que si pudiera atrapar este momento entre mis manos…

Señor, no soy un crío… ¡No! ¡Soy un hombre!

Y creo en una tierra prometida

Hago cuanto puedo por llevar una vida honrada

Me levanto por la mañana y voy a trabajar cada día

Pero tus ojos se ciegan y tu sangre se enfría

A veces me siento tan débil que quisiera explotar

Explotar y hacer pedazos toda esta ciudad

Coger un cuchillo y cortar este dolor en mi corazón

Encontrar a alguien con ganas de empezar algo

Los perros aúllan en la calle mayor porque comprenden

Que si pudiera atrapar este momento entre mis manos…

Señor, no soy un crío… ¡No! ¡Soy un hombre!

Y creo en una tierra prometida

Hay una nube negra alzándose en el desierto

Hice las maletas y me dirijo

Directo a la tormenta

Va a ser un tornado que derribará todo aquello

Que no tenga fe para mantenerse firme

Se llevará volando los sueños que te desgarran

Se llevará volando los sueños que te rompen el corazón

Se llevará volando las mentiras que no te dejan más que pérdida y desesperación

Los perros aúllan en la calle mayor porque comprenden

Que si pudiera atrapar este momento entre mis manos…

Señor, no soy un crío… ¡No! ¡Soy un hombre!

Y creo en una tierra prometida

Con dos armónicas - 1978

1985

Versión acústica SOS Racism - 1988

Versión 'percusión' - 1997

2005

2009

STREETS OF FIRE

STREETS OF FIRE

When the night's quiet

And you don't care anymore

And your eyes are tired

And there's someone at your door

And you realize

You wanna let go

And the weak lies

And the cold walls you embrace

Eat at your insides

And baby I ain't no liar

I walk

Streets of fire

I'm wandering

A loser down the track

I'm dying

But baby I can't go back

'Cause in the darkness

I hear somebody call my name

And when you realize

How they tricked you this time

And it's all lies

But I'm strung out on the wire

In these

Streets of fire

I live now only with strangers

I talk to only strangers

I walk with angels

That have no place

And don't look in my face, don't
I'm coming home to this place
'Cause I'm stranded on the wire

Across

Streets of fire

CALLES DE FUEGO

La noche queda en silencio

Y ya no hay nada que te preocupe

Y tus ojos están cansados

Y hay alguien esperando ante la puerta

Y te das cuenta

Que quieres huir

Y las débiles mentiras

Y los fríos muros que abrazas

Devoran tus tripas

Y, cariño, no te miento

Cruzo

Calles de fuego

Voy deambulando

Un fracasado por el camino

Voy agonizando

Pero no puedo regresar

Porque en la oscuridad

Oigo a alguien gritar mi nombre

Y cuando comprendes

Cómo te engañaron esta vez

Y todas sus mentiras

Pero estoy colgando del alambre

En estas

Calles de fuego

Ahora sólo vivo con extraños

Sólo hablo con extraños

Camino con ángeles

Que no tienen hogar

Y no escudriñes mi rostro, no
Estoy regresando a mi hogar
Porque estoy atrapado en el alambre

Que cruza

Calles de fuego

1978

2003

2009

PROVE IT ALL NIGHT

PROVE IT ALL NIGHT

I've been working real hard

Trying to get my hands clean

Tonight we'll drive that dusty road

From Monroe to Angeline

To buy you a gold ring and pretty dress of blue

Baby just one kiss will get these things for you

A kiss to seal our fate tonight

A kiss to prove it all night

Prove it all night

Girl there's nothing else that we can do

So prove it all night

Prove it all night

And girl I'll prove it all night for you

Everybody's got a hunger

A hunger they can't resist

There's so much that you want

You deserve much more than this

But if dreams came true

Oh, wouldn't that be nice

But this ain't no dream, we're living through tonight

Girl, you want it, you take it, you pay the price

Prove it all night

Prove it all night girl and call the bluff

Prove it all night

And girl I prove it all night for your love

Baby, tie your hair back in a long white bow

Meet me in the fields out behind the dynamo

You hear the voices telling you not to go

They made their choices and they'll never know

What it means to steal, to cheat, to lie

What it's like to live and die

Prove it all night

Girl there's nothing else that we can do

Prove it all night

And girl I'll prove it all night for you

DEMUÉSTRALO TODA LA NOCHE

He estado trabajando muy duro

Para conservar mis manos limpias

Esta noche enfilaremos esa sucia carretera

Desde Monroe a Angeline

Para comprarte un anillo de oro y un bonito vestido azul

Cariño, un simple beso hará tuyo todo esto

Un beso para sellar nuestro destino esta noche

Un beso para demostrarlo toda la noche

Demuéstralo toda la noche

No hay nada más que podamos hacer

Así que demuéstralo toda la noche

Demuéstralo toda la noche

Y lo demostraré toda la noche por ti

Todo el mundo tiene un hambre

Un hambre incapaz de resistir

Hay tantas cosas que deseas

Te mereces mucho más que esto

Pero si los sueños se cumplieran

Oh, ¿no sería maravilloso?

Pero esto no es un sueño, lo que vivimos esta noche

Querida, lo quieres, lo tomas, pagas el precio

Demuéstralo toda la noche

Demuéstralo toda la noche y descubre el farol

Demuéstralo toda la noche

Y lo demostraré toda la noche por tu amor

Cariño, recógete el pelo con un largo lazo blanco

Nos reuniremos en el campo detrás de la dinamo

Oyes voces que te suplican que no vayas

Pero ellos ya eligieron y nunca entenderán

Qué significa robar, engañar, mentir

Qué es vivir y morir

Demuéstralo toda la noche

No hay nada más que podamos hacer

Demuéstralo toda la noche

Y lo demostraré toda la noche por ti

Con intro de guitarra - 1978

1980

2002

Versión acústica - 2005

Recuperando la intro '78 - 2012

FACTORY

* I grew up in this town of about 10 000 people. And to see my father twice during the day, I used to come in at night, and... he'd be sitting in the dark in the kitchen table. I just see the light of cigarette, but sometimes he call me to come back and sit down with him, sometimes I just go up to bed. Then, in the morning I hear him... my bedroom was right over the backyard, and... I hear him getting up at 6 a.m. he go out to the backyard. He used to buy these 100 dollar junkers, these cars, and he'd be popping the hood 6 a.m. laying on the cold ground trying to get it started. And him, and his father worked in this factory, plastics factory in town, and... I ain't. And... this is a song I wrote for him. (04-08-1978, Charleston, VW)

FACTORY

Early in the morning

Factory whistle blows

Man rises from bed

And puts on his clothes

Man takes his lunch

Walks out in the morning light

It's the working

The working

Just the working life

Through the mansions of fear

Through the mansions of pain

I see my daddy walking

Through them factory gates in the rain

Factory takes his hearing

Factory gives him life

The working

Just the working life

End of the day

Factory whistle cries

Men walk through these gates

With death in their eyes

And you just better believe, boy

Somebody gonna get hurt tonight

It's the working

The working

Just the working life

* Me crié en una ciudad de unos 10000 habitantes. Y para ver a mi padre dos veces durante el día, solía llegar por la noche y… estaba sentado a oscuras en la mesa de la cocina. Sólo veía la luz de su cigarrillo, pero a veces me llamaba para que regresara para sentarme con él, y a veces sólo me iba a la cama. Después, por la mañana, le oía…mi habitación estaba encima del patio, y…le oía levantarse a las 6 de la mañana y salir al patio. Solía comprar unos motores Junkers de unos 100 dólares y levantaba la capota a las 6 de la mañana y se tumbaba en el suelo helado tratando de arrancarlo. Y él y su padre trabajaron en esa fábrica de plásticos de la ciudad, y…yo no. Y…ésta es una canción que escribí para él. (04-08-1978, Charleston, VW)

FÁBRICA

Temprano de madrugada

La sirena de la fábrica silba

Un hombre sale de la cama

Y se pone el mono de trabajo

El hombre desayuna

Y sale a la luz de la madrugada

Es el trabajo

El trabajo

Una vida de trabajo

Entre las mansiones de miedo

Entre las mansiones de dolor

Veo a mi padre atravesar

Aquellas puertas de la fábrica bajo la lluvia

La fábrica le deja sordo

La fábrica le da la vida

Es el trabajo

El trabajo

Una vida de trabajo

Acaba el día

La sirena de la fábrica gime

Los hombres atraviesan esas puertas

Con la muerte en sus ojos

Y será mejor que lo creas, hijo

Alguien acabará herido esta noche

Es el trabajo

El trabajo

Una vida de trabajo

1978

1980

Versión country - 1999

Con la Seeger Sessions Band - 2006

2009

DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN

* Thank you.... this is for my friend Dominic who´s at home listening or, I guess, I wish he was at home listening....and I just wanna let you know that we´re all with you and at one time or another everybody´s got to drive through the darkness on the edge of town..... and I know you´re gonna make it....

(19-09-1978, Passaic, NJ)

DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN

They're still racing out at the Trestles

But that blood it never burned in her veins

Now I hear she's got a house up in Fairview

And a style she's trying to maintain

Well if she wants to see me

You can tell her that I'm easily found

Tell her there's a spot out 'neath Abram's Bridge

And tell her there's a darkness on the edge of town

There’s a darkness on the edge of town

Everybody's got a secret, sonny

Something that they just can't face

Some folks spend their whole lives trying to keep it

They carry it with them every step that they take

Till some day they just cut it loose

Cut it loose or let it drag 'em down

Where no one asks any questions

Or looks too long in your face

In the darkness on the edge of town

Some folks are born into a good life

Other folks get it anyway anyhow

I lost my money and I lost my wife

Them things don't seem to matter much to me now

Tonight I'll be on that hill '

Cause I can't stop

I'll be on that hill with everything I got

Lives on the line

Where dreams are found and lost

I'll be there on time and I'll pay the cost

For wanting things that can only be found

In the darkness on the edge of town

* Gracias… ésta es para mi amigo Dominic que está en casa escuchando, o eso creo, deseo que esté en casa escuchando…y sólo quiero que sepas que estamos todos contigo y que en algún momento todo el mundo tiene que atravesar la oscuridad del borde de la ciudad…sé que lo conseguirás…

(19-09-1978, Passaic, NJ)

OSCURIDAD AL BORDE DE LA CIUDAD

Aún salen a competir por Trestles

Pero la sangre nunca ardió en sus venas

He oído que ahora tiene una casa en Fairview

Y un estilo que intenta mantener

Pues si ella quiere verme

Puedes decirle que soy fácil de encontrar

Dile que hay un lugar bajo el puente de Abram

Y dile que hay una oscuridad al borde de la ciudad

Hay una oscuridad al borde de la ciudad

Todo el mundo tiene un secreto

Algo a lo que no pueden enfrentarse

Algunos malgastan toda su vida intentando guardarlo

Y lo arrastran con ellos en cada paso que dan

Hasta que algún día lo liberan

Lo liberan o dejan que les hunda

Donde nadie hace preguntas

Ni examina demasiado tu rostro

En la oscuridad al borde de la ciudad

Algunos han nacido en la buena vida

Otros la consiguen de cualquier modo, como sea

Yo perdí mi dinero y perdí a mi mujer

Pero esas cosas ya no me importan demasiado ahora

Esta noche estaré en esa colina

Porque no puedo parar

Estaré en esa colina con todo lo que tengo

Vives en el límite

Donde los sueños se hallan y se pierden

Estaré allí puntual y pagaré el precio

Por desear cosas que sólo se pueden encontrar

En la oscuridad al borde de la ciudad

1978

1995

Versión acústica - 1993

Versión acústica - 1996

2009

Con Joe Grushecky - 2011

Con Eddie Vedder - 2012

BADLANDS

BADLANDS

Lights out tonight

Trouble in the heartland

Got a head-on collision

Smashin' in my guts, man

I'm caught in a cross fire

That I don't understand

But there's one thing I know for sure girl

I don't give a damn

For the same old played out scenes

I don't give a damn

For just the in betweens

Honey, I want the heart

I want the soul

I want control right now

You better listen to me baby

Talk about a dream

Try to make it real

You wake up in the night

With a fear so real

Spend your life waiting for a moment

That just don't come

Well, don't waste your time waiting

Badlands, you gotta live it everyday

Let the broken hearts stand

As the price you've gotta pay

We'll keep pushin' till it's understood

And these badlands start treating us good

Workin' in the fields

Till you get your back burned

Workin' 'neath the wheel

Till you get your facts learned

Baby I got my facts

Learned real good right now

You better get it straight darling

Poor man wanna be rich,

Rich man wanna be king

And a king ain't satisfied

Till he rules everything

I wanna go out tonight

I wanna find out what I got

I believe in the love that you gave me

I believe in the faith that could save me

I believe in the hope

And I pray that some day

It may raise me above these

Badlands, you gotta live it everyday

Let the broken hearts stand

As the price you've gotta pay

We'll keep pushin' till it's understood

And these badlands start treating us good

For the ones who had a notion

A notion deep inside

That it ain't no sin to be glad you're alive

I wanna find one face

That ain't looking through me

I wanna find one place

I wanna spit in the face of these

Badlands, you gotta live it everyday

Let the broken hearts stand

As the price you've gotta pay

We'll keep pushin' till it's understood

And these badlands start treating us good

MALAS TIERRAS

Oscurece esta noche

Peligro en el corazón de la tierra

Sufrí una colisión frontal

Desgarrándome las tripas

Atrapado en un fuego cruzado

Que no logro comprender

Pero hay algo de lo que estoy seguro

Ya no me importan

Las mismas viejas escenas repetidas

Ya no me importan

Los simples entreactos

Cariño, persigo el corazón

Persigo el alma

Persigo control ahora mismo

Será mejor que me escuches

Hablas sobre un sueño

Que intentas realizar

Te despiertas en la noche

Con un miedo muy real

Desperdicias la vida esperando un momento

Que nunca llega

No malgastes tu tiempo esperando

Malas tierras, debes sufrirlas cada día

Acepta los corazones rotos

Como el precio que hay que pagar

Seguiremos golpeando hasta que lo entiendan

Y estas malas tierras empiecen a tratarnos bien

Trabajas en el campo

Hasta que la espalda te quema

Trabajas bajo la rueda

Hasta que la realidad te enseña

Pero yo tengo la realidad

Muy bien aprendida ahora mismo

Será mejor que no te confundas, cariño

El pobre quiere ser rico

El rico quiere ser rey

Y un rey no está satisfecho

Hasta gobernarlo todo

Quiero salir esta noche

Quiero descubrir lo que soy

Creo en el amor que me entregaste

Creo en la fe que podría salvarme

Creo en la esperanza

Y suplico que algún día

Consiga elevarme sobre estas

Malas tierras, debes sufrirlas cada día

Acepta los corazones rotos

Como el precio que hay que pagar

Seguiremos golpeando hasta que lo entiendan

Y estas malas tierras empiecen a tratarnos bien

Por los que tengan una noción

Una noción en su interior

Que no es pecado alegrarse de estar vivo

Quiero descubrir un rostro

Que no persiga inspeccionarme

Quiero descubrir un lugar

Quiero escupir en el rostro de estas

Malas tierras, debes sufrirlas cada día

Acepta los corazones rotos

Como el precio que hay que pagar

Seguiremos golpeando hasta que lo entiendan

Y estas malas tierras empiecen a tratarnos bien

1978

Con intro de piano 'Once Upon A Time In The West' - 1980

1985

1995

2000

ADAM RAISED A CAIN

* Thank you. The "Darkness" songs are songs that I always return to. They're still some of my favorite to play. But "Adam Raised A Cain", that was religion, family, and somebody said that all rock angst boils down to daddy. And of course you know that, a certain amount, that is true. But I was talking to Bob Coles backstage and he said "man, those are early songs," and I said "yeah, I hope I'm not boring you in 'you're born in this life paying for the sins of somebody else's past', and I didn't spend a dime on analysis at that point." I wouldn't be as dumb as I look. But those are songs that I always go back to, they always hold something for me. And I carry on with this, with this religion, fathers and sons, family... Once you start mixing all those things together you are gonna deliver it, receive, and ask…(19-02-2003, Somerville, MA)

ADAM RAISED A CAIN

In the summer that I was baptized

My father held me to his side

As they put me to the water

He said how on that day I cried

We were prisoners of love

A love in chains

He was standin' in the door

I was standin' in the rain

With the same hot blood

Burning in our veins

Adam raised a Cain

All of the old faces

Ask you why you're back

They fit you with position

And the keys to your daddy's Cadillac

In the darkness of your room

Your mother calls you by your true name

You remember the faces, the places, the names

You know it's never over

It’s relentless as the rain

Adam raised a Cain

In the Bible Cain slew Abel

And East of Eden he was cast

You're born into this life paying

For the sins of somebody else's past

Daddy worked his whole life

For nothing but the pain

Now he walks these empty rooms

Looking for something to blame

You inherit the sins

You inherit the flames

Adam raised a Cain

Lost but not forgotten

From the dark heart of a dream

Adam raised a Cain

* Gracias. Las canciones de "Darkness" son canciones a las que siempre regreso. Todavía son de mis favoritas para tocar. Pero "Adam Raised A Cain", era religión, familia, y alguien dijo que toda la ira del rock que se vierte sobre el padre. Y por supuesto sabes que en cierto modo, es verdad. Pero estaba hablando con Bob Coles en el backstage y me dijo: “tío, eso son canciones antiguas” y le dije: “sí, espero no aburrirte con la frase ‘Todos nacemos a esta vida pagando por los pecados del pasado de alguien’ porque yo perdí ni un segundo analizando ese punto”. No sería tan callado como aparento. Pero esas son canciones a las que siempre regreso, siempre significan algo para mí. Y sigo adelante con ello, con esta religión, padres e hijos, familia…una vez que empiezas a mezclarlo todo junto, vas a entregar, recibir y pedir… (19-02-2003, Somerville, MA)

ADÁN ARMÓ UN CAÍN

Durante el verano que fui bautizado

Mi padre me mantuvo a su lado

Mientras me bañaban en el agua

Me contó lo mucho que lloré aquel día

Éramos prisioneros del amor

Un amor en cadenas

Él permanecía ante el portal

Yo permanecía bajo la lluvia

Con la misma sangre caliente

Ardiendo en las venas

Adán armó un Caín

Todos los viejos rostros

Preguntan porqué regresas

Te entregan una posición

Y las llaves del Cadillac de tu padre

En la oscuridad de tu habitación

Tu madre te llama por tu auténtico nombre

Recuerdas los rostros, los sitios, los nombres

Sabes que nunca acabará

Es despiadado como la lluvia

Adán armó un Caín

En la Biblia Caín mató a Abel

Y fue desterrado al este del Edén

Todos nacemos a esta vida pagando

Por los pecados del pasado de alguien

Papá trabajó toda su vida

Únicamente para sufrir

Ahora recorre las habitaciones vacías

Buscando alguna cosa que culpar

Heredas los pecados

Heredas las llamas

Adán armó un Caín

Perdido pero no olvidado

En el oscuro corazón de un sueño

Adán armó un Caín

2009

Versión acústica - 1996

Con la Seeger Sessions Band - 2006

Vistas de página en total

miércoles, 5 de diciembre de 2012

THE PROMISED LAND