MEET ME IN THE CITY

MEET ME IN THE CITY

Hey girl I’m calling all stations

Blowing down the wire tonight

I'm singing through these power lines

And I’m running on time and feeling alright

Skipping over the curves in the air

Reaching to see if you're out there

Coming across your radio station

Calling out nation to nation

If you can hear me then say alright

And if you can't, meet me in the city tonight

I was busted for feeling no pain

Charged with doing things I can't explain

Picked up for parole violation

Locked with the boys in the subway station

Handcuffed on the killing floor

Transmitting from behind these jailhouse doors

And if you're sick, if you're tired, if you're broken

Check the line, check the time

Check the action, check the score

Come and get me if I ain't right

But if I am, meet me in the city tonight

Everybody's lost in romance

Do you feel the way I feel

I'm just searching girl for the love

For the bone, for the muscle, for what's real

I was busted for feeling no pain

Charged with doing things I can't explain

Picked up for parole violation

Locked with the boys in the subway station

I pushed my way through the hardened crowd

I shoved my way through the hardened crowd

That’s the sign saying this is not allowed

The way someone’s standing straight

Shouting out loud

Handcuffed to the jailhouse door

Transmitting from the gallows floor

And if you're sick, if you're tired, if you're broken

Check the line, check the time

Check the action, check the score

If you can holler then say alright

If you can holler then say alright

If you can holler then say alright

If you can holler then say alright

If you can holler then say alright

And if you can't...

Meet me in the city tonight

In the city, meet me in the city tonight

ENCUÉNTRAME EN LA CIUDAD

Llamando a todas las estaciones

Surcando los cables esta noche

Cantando a través de estas líneas

Llego justo a tiempo y me siento bien

Volando sobre las curvas en el aire

Para descubrir si estás ahí

Llegando desde tu emisora

De nación en nación

Si puedes oírme, di “perfecto”

Y si no, encuéntrame en la ciudad esta noche

Me detuvieron por no sentir dolor

Acusado de cosas que no puedo explicar

Arrestado por violar la condicional

Encerrado con los chicos en la estación de metro

Esposado sobre el suelo

Transmitiendo tras las puertas de esta prisión

Y si estás harto, cansado, arruinado

Comprueba el dial, la hora

La acción y el marcador

Ven a detenerme si me equivoco

Pero si no, encuéntrame en la ciudad esta noche

Todo el mundo busca una aventura

¿Sientes lo mismo que yo?

Sólo voy buscando el amor

El hueso, el músculo, lo auténtico

Me detuvieron por no sentir dolor

Acusado de cosas que no puedo explicar

Arrestado por violar la condicional

Encerrado con los chicos en la estación de metro

Me abrí paso entre la multitud embravecida

Abrí camino entre la multitud embravecida

Ahí está la señal que prohíbe

Tomar el camino a reformarse

Gritando con fuerza

Esposado a las puertas de la prisión

Transmitiendo desde el patíbulo

Y si estás harto, cansado, arruinado

Comprueba el dial, la hora

La acción y el marcador

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si puedes gritar, di “perfecto”

Y si no…

Encuéntrame en la ciudad esta noche

En la ciudad, encuéntrame en la ciudad esta noche

*  Tema incluido en el CD de outtakes incluido la caja conmemorativa del 35 aniversario de la publicación de The River.

JOE HILL

JOE HILL

I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I: "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" says he
"I never died" says he

"In Salt Lake, Joe" says I to him
Him standing by my bed
"They framed you on a murder charge"
Says Joe: "But I ain't dead"
Says Joe: "But I ain't dead" 

"The Copper Bosses shot you Joe
They killed you Joe” says I
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe: "I didn't die"
Says Joe: "I didn't die"

And standing there as big as life

And smiling with his eyes
Says Joe: "What they forgot to kill
Went on to organize
Went on to organize"

"Joe Hill ain't dead" he says to me

"Joe Hill he never die"
Where working men go out on strike

Joe Hill is at their side
Joe Hill is at their side

From San Diego up to Maine
In every mine and mill
Where working men go out on strike
Says he: “You'll find Joe Hill”
Says he: “You'll find Joe Hill”

I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" says he
"I never died" says he

JOE HILL

Anoche soñé que veía a Joe Hill

Tan vivo como nosotros

Dije: “Pero Joe, llevas diez años muerto”

“Nunca morí” dijo él

“Nunca morí” dijo él

“En Salt Lake, Joe” le digo

Con él junto a mi cama

“Te acusaron injustamente de asesinato”

Dijo Joe: “Pero no he muerto”

Dijo Joe: “Pero no he muerto”

“Los jefes Copper te dispararon, Joe

Te asesinaron” dije yo

“No bastan armas para matar a un hombre”

Dijo Joe: “Yo no morí”

Dijo Joe: “Yo no morí”

Y allí de pie, real como la vida

Y con radiante sonrisa

Dijo Joe: “Lo que olvidaron matar

Se ha organizado

Se ha organizado”

“Joe Hill no ha muerto” me dijo

“Joe Hill jamás murió”

Donde trabajadores se manifiesten

Joe Hill está a su lado

Joe Hill está a su lado

Desde San Diego hasta Maine

En cada mina y fábrica

Donde trabajadores se manifiesten

Dijo él: “Encontrarás a Joe Hill”

Dijo él: “Encontrarás a Joe Hill”

Anoche soñé que veía a Joe Hill

Tan vivo como nosotros

Dije: “Pero Joe, llevas diez años muerto”

“Nunca morí” dijo él

“Nunca morí” dijo él

* Tema interpretado el día de los trabajadores, 01 de mayo de 2014 en Tampa, Florida, durante la gira de High Hopes. Originalmente escrito por Alfred Hayes en 1930, ha sido versionado por Pete Seeger o Joan Baez, entre otros.

Joe Hill  (1879-1915), músico y sindicalista norteamericano de origen sueco, miembro de la Industrial Workers of the World (IWW), fue uno de los precursores de la canción de autor y de protesta político-social. Murió ejecutado por el cargo de asesinato después de un controvertido juicio, pues muchos afirmaron que era inocente y que fue condenado como venganza por pertenecer a la IWW.

Historia completa del juicio y su condena a muerte: http://es.wikipedia.org/wiki/Joe_Hill

Además de ser editado en mp3/flac como descarga oficial, también fue publicado en vídeo en su página web.

Día de los trabajadores, 2014 - Tampa, Florida

Versión de Tom Morello

Versión de Joan Baez

HEAT WAVE

HEAT WAVE

Whenever I'm with you
Something inside
Starts to burnin'
And I'm filled with desire

Could it be the devil in me
Or is this the way love's supposed to be

Just like a heat wave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

Whenever he calls my name
So slow, sweet and plain
I feel, yeah, yeah, well I feel that burning flame

Has my blood pressure got a hold on me
Or is this the way love's supposed to be

Just like a heat wave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

Sometimes I stare in space
Tears all over my face
I can't explain it, don't understand it
I 'ain't never felt like this before

But that doesn't mean it has me amazed
I don't know what to do, my head's in a haze

Just like a heat wave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

Don't pass up this chance
This time it's a true romance

Heat wave

OLA DE CALOR

Siempre que estoy contigo

Algo en mi interior

Empieza a arder

Y me consume el deseo

¿Podría ser el diablo en mí

O así es como el amor debe ser?

Como una ola de calor

Ardiendo en mi corazón

No puedo dejar de llorar

Me está destrozando

Siempre que pronuncia mi nombre

Tan despacio, dulce y claro

Siento, sí, sí, siento esa llama que arde

¿Aguantará mi presión sanguínea

O así es como el amor debe ser?

Como una ola de calor

Ardiendo en mi corazón

No puedo dejar de llorar

Me está destrozando

A veces miro al espacio

Lágrimas caen por mi cara

No puedo explicarlo, no lo comprendo

Nunca me sentí antes así

Pero no significa que esté asombrado

No sé qué hacer, mi cabeza me da vueltas

Como una ola de calor

Ardiendo en mi corazón

No puedo dejar de llorar

Me está destrozando

No dejes pasar la oportunidad

Esta vez es un amor real

Ola de calor

* Tema publicado en 1963 por el grupo de la Motown Martha & The Vandellas, que fue versionado con gran éxito por Linda Rondstadt en 1975. Fue interpretado por Bruce Springsteen & The E Street Band durante la gira de High Hopes en Adelaida, Australia, el 12 de febrero de 2014. Bruce no canta la letra original completa, sólo las primeras estrofas, además de cambiar algunos versos. Además de ser editado en mp3/flac como descarga oficial, también fue publicado en vídeo en su página web.

Adelaida, Australia - 12-02-2014

Martha & The Vandellas

FREE NELSON MANDELA

FREE NELSON MANDELA

Free Nelson Mandela
Free free
Free free free Nelson Mandela

Free Nelson Mandela

27 years in captivity
Shoes too small to fit his feet
His body abused, but his mind is still free
You're so blind that you cannot see

Free Nelson Mandela

Visited the causes at the AMC
Only one man in a large army
You're so blind that you cannot see
You're so deaf that you cannot hear him

Free Nelson Mandela

27 tears in captivity
You're so blind that you cannot see
You're so deaf that you cannot hear him
You're so dumb that you cannot speak

Free Nelson Mandela

LIBRE NELSON MANDELA

Libre Nelson Mandela
Libre, libre
Libre, libre, libre Nelson Mandela

Libre Nelson Mandela

27 años en cautividad
Una cárcel que no podría retenerlo
Su cuerpo fue castigado, pero su mente sigue libre
Estáis tan ciegos que no podéis ver

Libre Nelson Mandela

Visitó las causas del AMC
Un ejército de un solo hombre
Estáis tan ciegos que no podéis ver
Estáis tan sordos que no podéis oírlo

Libre Nelson Mandela

27 años en cautividad
Estáis tan ciegos que no podéis ver
Estáis tan sordos que no podéis oírlo
Estáis tan mudos que no podéis hablar

Libre Nelson Mandela

* Tema escrito por el músico británico Jerry Dammers, interpretado por la banda The Special A.K.A., y publicado en 1984, como protesta por el encarcelamiento de Nelson Mandela por parte del gobierno apartheid sudafricano. Fue interpretado por Bruce Springsteen & The E Street Band en varias ocasiones durante la gira de High Hopes de 2014 por Sudáfrica. Además de ser editado en mp3/flac como descarga oficial, también fue publicado en vídeo en su página web.

Cape Town - Sudáfrica - 26/01/2014

SOBRE 'BACKSTREETS'

Un piano majestuós ens anticipa que alguna cosa gran, molt gran, és a punt de revelar-se...a la fi, una explosió de bateria ens endinsa en uns cinemàtics carrerons malferits, descrits amb una magistral poesia urbana i naïf de mitjanit. De mica en mica, anem descobrint la frustració i la ràbia d’una llunyana amistat traïda; traïda per les circumstàncies; traïda pel pas del temps; traïda per una amiga amant que una vegada jurà que ho seria eternament. Però els carrerons són implacables i ningú no n’és culpable. Se’ns descobreixen uns personatges desesperats que són empesos a fer-se grans; a renunciar; a admetre allò que no voldrien haver de confessar. Els sufocants carrerons ja no seran refugi mai més; i no els portaran fins on havien imaginat. Es quedaran sols, abandonats, plorant llàgrimes de deslleialtat. Derrotats per l’obstinació d’una lluita impossible; per la determinació d’assolir uns somnis més grans que la vida mateixa. Finalment comprendran que, com en les gestes d’antics herois, la proesa, el veritable triomf, no es troba en el destí si no en el mateix viatge.

BACKSTREETS/SAD EYES

AMERICAN BEAUTY.pdf

En este enlace podréis descargaros el pdf con las letras y las traducciones del nueo EP AMERICAN BEAUTY.

American Beauty.pdf

AMERICAN BEAUTY

American Beauty is a collection of songs I cut at home. Upon revisiting them for High Hopes I recognized their potential and Ron Aniello and I worked on them until we’d turned them into the music before you. In the song “American Beauty,” I get to sing in a part of my range I don’t often visit and that along with its ‘guitar wall of sound’ gives it a little ‘exile on E Street’ power. “Mary Mary” is a lovely mystery, a small piece of heartbreak poetry that sneaks up on you with its slippery grove, punctuated string section and spectral lyrics. It came closest to making the High Hopes cut. “Hurry Up Sundown” is a fun piece of modern power pop, while “Hey Blue Eyes” rounds out the EP with one of my darkest political songs. Written during the Bush years, it’s a metaphor for the house of horrors our government’s actions created in the years following the invasion of Iraq. At its center is the repressed sexuality and abuse of power that characterized Abu Ghraib prison. I feel this is a shadow we as a country have yet to 

emerge from.

Enjoy the music.

- Bruce Springsteen

AMERICAN BEAUTY

Everything in your shadow turns to vapor
You pierce my heart like it was paper
Radio's crackling with the headlines
Sun upon your shoulder, wind's in the phone line
American beauty will you be mine
Out on this highway counting white lines

I remember last summer drifting through our eyes
We're in the high grass, my finger in your hemline
Boot heels click clacking, honey, when you shine
All them blue skies, air sweeps the southern pines
American beauty forever inside
Out on this highway counting white lines

Your hand cups your breast pledging your time
Things we carried, shining skylines
Falling sparrow, sky torn apart
Dark shining arrow, your kiss pierces my heart
American beauty forever mine
Out on this highway counting white lines

American Beauty es una colección de canciones que grabé en casa. Tras revisarlas para High Hopes me di cuenta de su potencial, y Ron Aniello y yo trabajamos en ellas hasta que las convertimos en la música que tienes ante ti. En la canción “American Beauty” intenté cantar en un registro que no visito a menudo y con el ‘muro de sonido guitarrero’ le da un aire a lo ‘exile on E Street’. “Mary Mary” es un misterio encantador, una pieza pequeña de poesía del desamor escurridizo que te sorprende, con punteo de sección de cuerdas y una letra espectral. Estuvo muy cerca de convertirse en un corte de High Hopes. “Hurry Up Sundown” es un tema divertido de power pop moderno, mientras que “Hey Blue Eyes” redondea el EP con una de mis canciones políticas más oscuras. Escrita durante el mandato de Bush, es una metáfora de la casa de los horrores que crearon las acciones de nuestro gobierno en los años siguientes a la invasión de Irak. En su centro está la sexualidad reprimida y el abuso de poder que caracterizaron la prisión de Abu Ghraib. Siento que es una sombra de la que todavía tenemos que salir como país.

Disfruta la música.

- Bruce Springsteen

BELLEZA AMERICANA

El recuerdo de tu sombra se evapora

Rasgaste mi corazón como papel

La radio crepita con los titulares

El sol cae sobre tus hombros, líneas cortadas

Belleza americana, ¿serás mía?

Sobre esta autopista contando líneas blancas

Recuerdo el último verano deslizarse ante nosotros

Echados sobre la hierba alta, acariciando tu vestido

Con el sonido de tus tacones, resplandeciente

Aquellos cielos azules, el viento barriendo pinos sureños

Belleza americana, siempre te recordaré

Sobre esta autopista contando líneas blancas

Con la mano sobre tu pecho jurando compromiso

Cosas que cargamos, horizontes brillantes

Gorrión caído, cielo desgarrado

Oscura  flecha brillante, tu beso rasga mi corazón

Belleza americana, mía eternamente

Sobre esta autopista contando líneas blancas

*  Tema incluido en el EP American Beauty, edición limitada publicada en vinilo el 19 de abril de 2014, con motivo del ‘Record Store Day’ que incluye cuatro temas descartados para High Hopes. Con una melodía similar a My Lucky Day y con versos que aparecerían e otros temas como Down In The Hole, Livin’ In The Future o Gypsy Biker.  El 22 de abril de 2014 se publicó un vídeo oficial de la canción, grabado el 19 de abril de 2014 en el Warner Cable Arena in Charlotte, NC, durante las pruebas de sonido para el concierto de aquella noche.