ROSE TATTOO

ROSE TATTOO

The pictures tell the story
This life has many shades
I’d wake up every morning and before I’d start each day
I’d take a drag from last nights cigarette
That smouldered in it’s tray
Down a little something and then be on my way

I travelled far and wide
And laid this head in many ports
I was guided by a compass
I saw beauty to the north
I drew the tales of many lives
And wore the faces of my own
I had these memories all around me
So I wouldn’t be alone

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain’t winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

This ones for the mighty sea
Mischief, gold and piracy
This ones for the man that raised me
Taught me sacrifice and bravery
This ones for our favorite game
Black and gold, we wave the flag
This ones for my family name
With pride I wear it to the grave

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

This one means the most to me
Stays here for eternity
A ship that always stays the course
An anchor for my every choice
A rose that shines down from above
I signed and sealed these words in blood
I heard them once, sung in a song
It played again and we sang along

You’ll always be there with me
Even if you’re gone
You’ll always have my love
Our memory will live on

Some may be from showing up
Others are from growing up
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
I ain't winning no one over
I wear it just for you
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
With pride I’ll wear it to the grave for you

In a rose tattoo
In a rose tattoo
I’ve got your name written here
In a rose tattoo

In a rose tattoo
In a rose tattoo
Signed and sealed in blood I would die for you

TATUAJE DE UNA ROSA

Las imágenes cuentan la historia

La vida tiene muchos matices

Quisiera levantarme cada mañana y antes de empezar el día

Darle una calada al cigarrillo de anoche

Que ardió en su bandeja

Tomarme un trago y después seguir mi camino

He viajado por todas partes

Y apoyado la cabeza en muchos puertos

Guiado por una brújula

Contemplé la belleza del norte

Tracé los cuentos de muchas vidas

Y dibujé los rostros de la mía

Pinté estos recuerdos en mi cuerpo

Para así no sentirme solo

Algunos son para mostrar

Otros son para crecer

A veces estaba perdido y sin un rumbo que tomar

No soy mejor que nadie

Lo llevo sólo para ti

Tengo tu nombre aquí escrito

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

Tengo tu nombre aquí escrito

En el tatuaje de una rosa

Éste es para el poderoso océano

Traicionero, dorado y pirata

Éste es para el hombre que me crió

Me enseñó sacrificio y bravura

Éste es para nuestro juego favorito

Negro y oro, ondeamos la bandera

Éste es para el nombre de mi familia

Con orgullo la llevaré hasta la tumba

Algunos son para mostrar

Otros son para crecer

A veces estaba perdido y sin un rumbo que tomar

No soy mejor que nadie

Lo llevo sólo para ti

Tengo tu nombre aquí escrito

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

Tengo tu nombre aquí escrito

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

Tengo tu nombre aquí escrito

En el tatuaje de una rosa

Éste es el más importante para mí

Estará aquí para la eternidad

Un barco que siempre sigue su rumbo

Un ancla para cualquier ocasión

Una rosa que ilumina desde lo alto

Firmé y sellé estas palabras con sangre

Las oí una vez, cantadas en una canción

Sonó de nuevo y la coreamos

Siempre estarás allí conmigo

Aunque desaparezcas

Siempre tendrás mi amor

Nuestro recuerdo vivirá

Algunos son para mostrar

Otros son para crecer

A veces estaba perdido y sin un rumbo que tomar

No soy mejor que nadie

Lo llevo sólo para ti

Tengo tu nombre aquí escrito

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

Tengo tu nombre aquí escrito

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

Con orgullo la llevaré hasta la tumba por ti

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

Tengo tu nombre aquí escrito

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

En el tatuaje de una rosa

Firmada y sellada con sangre, moriría por ti

* Del disco ‘Singed And Sealed In Blood’ de Dropkick Murphys y publicada posteriormente en una versión más corta junto a Bruce Springsteen en el disco benéfico ‘Live Duets’.

Videoclip de la versión de Dropkick Murphys

Versión con Bruce Springsteen

JEANNIE NEEDS A SHOOTER (Warren Zevon)

JEANNIE NEEDS A SHOOTER (Warren Zevon)

I was born down by the river

Where the dirty water flows
And the cold wind cut through me

It cut right through my clothes

And the anger and the yearning

Like fever in my veins
Set the fire burning

She came down from Knightstown

With her hands hard from the line
From the first time I laid eyes on her

I know that she'd be mine
Her father was a lawman

He swore he'd shoot me dead
'Cause he knew I wanted Jeannie

And I'd have her like I said

Jeannie needs a shooter
Shooter like me
Jeannie needs a shooter

Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter

Jeannie needs a shooter
Jeannie needs a shooter

We met down by the river

On the final day in May
And when I leaned down to kiss her

She did not turn away
I drew out all my money

And together we did vow
To meet that very evening

And to get away somehow

Jeannie needs a shooter
Shooter like me
Jeannie needs a shooter

Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter

Jeannie needs a shooter
Jeannie needs a shooter

The night was cold and rainy

Down by the borderline
I was riding hard to meet her

When a shot rang out behind
As I lay there in the darkness

With a pistol by my side
Jeannie and her father

Rode off into the night

Jeannie needs a shooter

JEANNIE NECESITA UN TIRADOR

Nací junto al río

Donde fluye el agua sucia

Y el viento helado me desgarraba

Desgarraba hasta mis ropas

Y la rabia y el anhelo

Como fiebre en mis venas

Prendieron la llama

Ella vino de Knightstown

Huyendo desde la frontera

La primera vez que me fijé en ella

Supe que sería mía

Su padre era abogado

Juró matarme de un disparo

Porque sabía que yo quería a Jeannie

Y que deseaba tenerla como decía

Jeannie necesita un tirador

Un tirador como yo

Jeannie necesita un tirador

Jeannie necesita un tirador

Un tirador a su lado

Jeannie necesita un tirador

Jeannie necesita un tirador

Jeannie necesita un tirador

Nos encontramos junto al río

Un día a finales de mayo

Y cuando me incliné para besarla

Ella no se apartó

Saqué todo mi dinero

Y juntos nos juramos

Encontrarnos esa tarde

Y escapar de alguna forma

Jeannie necesita un tirador

Un tirador como yo

Jeannie necesita un tirador

Jeannie necesita un tirador

Un tirador a su lado

Jeannie necesita un tirador

Jeannie necesita un tirador

Jeannie necesita un tirador

La noche era fría y lluviosa

Cerca de la frontera

Conducía veloz para encontrarla

Cuando un disparó sonó desde atrás

Mientras yacía allí en la oscuridad

Con una pistola junto a mí

Jeannie y su padre

Desaparecieron en la noche

Jeannie necesita un tirador

* Existen varias versiones diferentes por parte de Bruce Springsteen: al piano en 1972, con la E Street band en 1977 y se rumorea que otra versión con violines de las sesiones de Born To Run. Warren Zevon la cambió por completo, tanto la música como la letra, conservando sólo el título y parte del estribillo, aunque curiosamente, cambiando el nombre de la chica… Janey por Jeannie

Versión de estudio

Versión en directo - 1980

LITTLE GIRL SO FINE

LITTLE GIRL SO FINE

After the music had stopped, I still heard it playing
I moved a little closer to hear the words she was saying
She said, "I'll never break your heart
I'd never try to fake it
My love is here for you all you have to do is take it"
Kisses sweeter than wine
My little girl so fine

The night seemed to say it was right but could I believe her?
My heart said, "it's time to go"
But my eyes wouldn't leave her
There's always something trying to break your heart
Somebody trying to take it
My little girl tries so hard to help me make it
Kisses sweeter than wine
My little girl so fine
Whoa whoa so fine
Whoa whoa so fine

When we danced I forgot everything
And whispered, "hold me tight"
Take a chance on what tomorrow brings
Won't you be mine, be mine, be mine tonight?
We walked away laughing together
Into the night forever and ever and ever

Now, I know I'll never break my baby's heart
I'll never try to fake it
I'll give her all my love all she has to do is take it
Kisses sweeter than wine
My little girl so fine
Kisses sweeter than wine
My little girl so fine
Kisses sweeter than wine
My little girl, my little girl, yea
My little girl so fine
Whoa whoa so fine, my baby
Whoa whoa so fine, my baby

CHICA HERMOSA

Después de pararse la música todavía la seguía oyendo

Me acerqué un poco más para oír las palabras que decía

Dijo: “Jamás romperé tu corazón

Nunca intentaría engañarte

Mi amor está aquí para ti y sólo has de tomarlo”

Besa más dulce que el vino

Mi chica es hermosa

La noche parecía decir que era cierto, ¿pero podía creerla?

Mi corazón dijo: “Es hora de irse”

Pero mis ojos no querían abandonarla

Siempre hay algo intentando romperte el corazón

Alguien intentando robártelo

Mi chica intenta ayudarme a conseguirlo

Besa más dulce que el vino

Mi chica es hermosa

Whoa whoa tan hermosa

Whoa whoa tan hermosa

Cuando bailamos me olvidé de todo

Y susurré: “Abrázame fuerte”

Aprovecha la oportunidad que ofrece el mañana

¿No quieres ser mía, ser mía, ser mía esta noche?

Nos marchamos juntos sonriendo

Hacia la noche para siempre jamás

Ahora sé que jamás romperé su corazón

Nunca intentaré engañarla

Le daré todo mi amor y sólo ha de tomarlo

Besa más dulce que el vino

Mi chica es hermosa

Besa más dulce que el vino

Mi chica es hermosa

Besa más dulce que el vino

Mi chica es hermosa

Mi chica es hermosa

Whoa whoa tan hermosa

Whoa whoa tan hermosa

* Escrita por Bruce Springsteen y Steve Van Zandt. Incluida en el disco de Southside Johnny ‘This Time It’s For Real’.

WHEN YOU DANCE

WHEN YOU DANCE

When you dance, I hear the music rocking everywhere
When you dance, I see the light shining through your hair
When you dance, the band is blowing like a hurricane
When you dance

You look so fine but you don't know my name

Come here, baby, don't be afraid
Just one taste won't do
I can't hold back one more day
Sugar, I know I got to dance with you

When you dance, your smile's hiding what you're thinking of
When you dance, your body trembles like you're making love
When you move, baby

My soul is aching and my blood runs hot
Running through me now, my heart is breaking
Shaking what you got

Come here, baby, don't be afraid
Just one taste won't do
I can't hold back one more day
Sugar, I know I got to dance with you

Come here, baby, don't be afraid
Just one taste won't do
I can't hold back one more day
Sugar, I know I got to dance with you

When you dance, I hear the music rocking everywhere
When you dance, the sky can tumble, honey, I don't care
When you dance
When you dance
When you dance

CUANDO BAILAS

Cuando bailas oigo la música sonar por todas partes

Cuando bailas veo la luz brillar entre tu pelo

Cuando bailas la banda sopla como un huracán

Cuando bailas

Eres hermosa pero no sabes mi nombre

Acércate, nena, no tengas miedo

¿No quieres probarlo?

No puedo resistir un día más

Cariño, sé que tengo que bailar contigo

Cuando bailas tu sonrisa esconde tus pensamientos

Cuando bailas tu cuerpo tiembla como haciendo el amor

Cuando te mueves

Mi alma enferma y mi sangre hierve

Recorriendo mi cuerpo, mi corazón se detiene

Agitando lo que tienes

Acércate, nena, no tengas miedo

¿No quieres probarlo?

No puedo resistir un día más

Cariño, sé que tengo que bailar contigo

Acércate, nena, no tengas miedo

¿No quieres ni probarlo?

No puedo resistir un día más

Cariño, sé que tengo que bailar contigo

Cuando bailas oigo la música sonar por todas partes

Cuando bailas el cielo puede caerse, cariño, no me importa

Cuando bailas

Cuando bailas

Cuando bailas

* Escrita por Bruce Springsteen y tocada a menudo entre 1969 y 1972, en unas versiones bastante diferentes a la incluida en el disco de Southside Johnny ‘This Time It’s For Real’.

Versión de La Bamba & The Hubcaps similar a la de Southside Johnny